清平乐·春宵睡重

译文

春天的夜晚睡得很深，梦里还有人相送。醒来后，在枕边竟然找不到那对双玉凤。过了半天才明白原来是个梦。自从那位卖玉的人离去以后，已经很多年了，再也没有音信。我只能流泪来当作水，悲伤的泪水一直流到伊水边。

注释

清平乐：词牌名。原为唐教坊曲名，取用汉乐府「清乐」、「平乐」这两个乐调而命名，后用作词牌。宋·王灼《碧鸡漫志·卷五·〈清平乐〉》：「《清平乐》，《松窗录》云：『开元中，禁中初重木芍药，得四本，红、紫、浅红、通白繁开。上乘照夜白，太真妃以步辇从。李龟年手捧檀板，押众乐前，将欲歌之。上曰：「焉用旧词为。」命龟年宣翰林学士李白立进《清平调》词三章。白承诏赋词，龟年以进，上命梨园弟子约格调，抚丝竹，促龟年歌，太真妃笑领歌意甚厚。』张君房《脞（cuǒ）说琐碎鄙俗之言谈议论》指此为《清平乐》曲。按明皇宣白进《清平调》词，乃是令白于清平调中制词。盖古乐取声律高下合为三，曰『清调』、『平调』、『侧调』，此之谓三调。明皇止令就择上两调，偶不乐侧调故也。况白词七字绝句，与今曲不类。而《尊前集》亦载此三绝句，止目曰《清平词》。然唐人不深考，妄指此三绝句耳。此曲在越调，唐至今盛行。今世又有黄鐘宫、黄鐘商两音者。欧阳炯称，白有应制《清平乐》四首，往往是也。」《宋史·乐志》入「大石调」，《金奁集》、《乐章集》并入「越调」。通常以李煜词为准。双调，四十六字，八句，前阕四仄韵，后阕三平韵。一说李白曾作《清平乐》，《尊前集》载有李白词四首，恐后人伪托，不可信。双玉凤：唐·张祜（hù）《寿州裴中丞出柘（zhè）枝》：「青娥十五《柘枝》人，玉凤双翘翠帽新。」玉凤指玉凤钗。

简介

这首词写一个闺中少妇，与所爱的人，一别经年，音讯全无，生死未卜。是所爱的人变了心，还是发生了什么意外？上阕写得情凄意切，感兴淋漓；下阕细腻感人。这首《清平乐》婉约秀娟，从不同的侧面展示了词人的心扉。