迎春乐·菖蒲叶叶知多少

译文

春草有多少呢？只能看见个蜂儿在草丛里钻来钻去，它多欢乐美妙！雨后天晴，百花吐艳，娇小的蜂儿钻入花丛，只露出那么一点点黄色的身躯。　　暮春之时，春草被早晨的疾风摧残，红粉凋零。正值青春年少，却转瞬随夕阳一同衰老。人如何也能像蜂儿一样，在花香深处，搂抱在一起。

注释

迎春乐：词牌名。双调五十二字，前阕四仄韵，后阕三仄韵。菖（chāng）蒲：草名，亦名“白菖蒲”“泥菖蒲”，品种不一，生于水边，有香气，根入药。此处泛指春草。红粉：红花。娇黄小：指黄色蜜蜂。力暴：猛烈地吹。暴，疾也。香香：花香。蜂儿抱：形容蜜蜂采花。唐韩偓《残春旅舍》诗：“树头蜂抱花须落，池面鱼吹柳絮行。”

简介

《迎春乐·菖蒲叶叶知多少》是宋代词人秦观创作的一首言情词。此词描绘郊外景象，从美景易逝生发出与伊人共享美妙爱情的渴望。全词以蜂儿抱花采蜜喻男女相依相偎的浓情欢爱，绮丽香软有余而略显轻艳，格调不高，但笔法新奇，立意巧妙。

赏析

明代卓人月《古今词统》卷七：《词钞》曰“香香”，恐是当时语，不必改为“花香”。明代沈际飞《草堂诗馀·别集》卷一：巧妙微透，不厌百回读。清代万树《词律》卷六：后起二句七字，与前两七字句句法不同。《图谱》总作七字，其“露一点”句，亦总作六字。人若照其所图填之，则句法误者不少矣。清代彭孙遹《金粟词话》：柳耆卿“欲傍金笼教鹦鹉，念粉郎言语”，《花间》之丽语也。辛稼轩“蓦然回首，那人却在灯火阑珊处”，秦、周之佳境也。少游“怎得香香深处，作个蜂儿抱”，亦近似柳七语矣。清代陈廷焯《白雨斋词话》：读古人词，贵取其精华，遗其糟粕。且如少游之词，几夺温、韦之席，而亦未尝纤俚之语。读《淮海集》，取其大者、高者可矣，若徒赏其“怎得香香深处，作个蜂儿抱”等句（此语彭羡门亦赏之，以为近似柳七语。尊柳抑秦，匪独不知秦，并不知柳，可发大噱），则与山谷之“女边著子”，“门里安心”，其鄙俚纤俗，相去亦不远矣。少游真面目何由见乎？清代沈雄《古今词话·词品》卷下：谀美之极，变为秽亵。秦少游“怎得香香深处，作个蜂儿抱”，柳耆卿“愿得你你兰心蕙性，枕前言下，表余深意”，所以“销魂当此际”，来苏长公之诮也。