暗香·夷则宫送魏句滨宰吴县解组，分韵得阖字

译文

县城的花谁种植。记得院子里种满了燕麦，红色的大门斜扣着。巧手创造出了全新的美景，宅邸里青色和红色的拖鞋在晨曦中湿漉漉的。天空中稀疏的星星乘着马儿，帘幕白天的缝隙间有着冰弦，三层叠叠。换了吴水和吴烟，桃树和李树绽放着春天的美丽。风很急。送走飞船的叶子。正是雁湖水在清澈的夜晚，彩虹平静地贴在湖面上。柔软的红色路将我们接应。涂上粉底，深深的闺阁早早地催促我们进入。怀抱中暖暖的香气，宴会上果盘，花队群聚，轻轩上有银色的蜡烛。还有人问候湖上的柳树，两边的堤岸上青翠欲滴。

注释

暗香：本姜夔自度曲，作“仙吕宫”。其小序云：“辛亥之冬，予载雪诣石湖，止既月，援简索句，且徵新声，作此两曲。石湖把玩不已，使工妓隶习之，音节谐婉，乃名之曰‘暗香’‘疏影’。”（见《白石道人歌曲》卷四）后张炎用咏荷花荷叶，更名“红情”“绿意”。双调，九十七字，前片九句五仄韵，后片十句七仄韵，例用入声部韵。前片第五字，后片第六字，皆领格字，宜用去声。吴文英此首词亦仿姜词用入声部韵，只是用韵较宽，占十五、十七、十八、十九四部韵。　　魏句滨：即魏庭玉。《阳春白雪》集：魏句滨，名庭玉。《苏州府志》：吴令魏庭玉，宛陵人（今安徽宣城），嘉熙四年任。又《宁国志》：句滨在府城东，此是以其人籍贯称之。解组：去官。韦应物诗：“解组傲园林”可证之。帘昼：一本作“画帘”。轻：一本作“轾”。银蜡：一本作“烛”。　帀：同“匝”。