左传·成公·成公六年

【经】六年春王正月,公至自会。

二月辛巳,立武宫。

取鄟卫孙良夫帅师侵宋。

夏六月,邾子来朝。

公孙婴齐如晋。

壬申,郑伯费卒。

秋,仲孙蔑、叔孙侨如帅师侵宋。

楚公子婴齐帅师伐郑。

冬,季孙行父如晋。

晋栾书帅师救郑。

【传】六年春,郑伯如晋拜成,子游相,授玉于东楹之东。

士贞伯曰:「郑伯其死乎?

自弃也已!

视流而行速,不安其位,宜不能久。

」 二月,季文子以鞍之功立武宫,非礼也。

听于人以救其难,不可以立武。

立武由己,非由人也。

取鄟,言易也。

三月,晋伯宗、夏阳说,卫孙良夫、宁相,郑人,伊、洛之戎,陆浑,蛮氏侵宋,以其辞会也。

师于金咸,卫人不保。

说欲袭卫,曰:「虽不可入,多俘而归,有罪不及死。

」伯宗曰:「不可。

卫唯信晋,故师在其郊而不设备。

若袭之,是弃信也。

虽多卫俘,而晋无信,何以求诸侯?

」乃止,师还,卫人登陴。

晋人谋去故绛。

诸大夫皆曰:「必居郇瑕氏之地,沃饶而近盬,国利君乐,不可失也。

」韩献子将新中军,且为仆大夫。

公揖而入。

献子从。

公立于寝庭,谓献子曰:「何如?

」对曰:「不可。

郇瑕氏土薄水浅,其恶易觏。

易觏则民愁,民愁则垫隘,于是乎有沉溺重膇之疾。

不如新田,土厚水深,居之不疾,有汾、浍以流其恶,且民从教,十世之利也。

夫山、泽、林、盬,国之宝也。

国饶,则民骄佚。

近宝,公室乃贫,不可谓乐。

」公说,从之。

夏四月丁丑,晋迁于新田。

六月,郑悼公卒。

子叔声伯如晋。

命伐宋。

秋,孟献子、叔孙宣伯侵宋,晋命也。

楚子重伐郑,郑从晋故也。

冬,季文子如晋,贺迁也。

晋栾书救郑,与楚师遇于绕角。

楚师还,晋师遂侵蔡。

楚公子申、公子成以申、息之师救蔡,御诸桑隧。

赵同、赵括欲战,请于武子,武子将许之。

知庄子、范文子、韩献子谏曰:「不可。

吾来救郑,楚师去我,吾遂至于此,是迁戮也。

戮而不已,又怒楚师,战必不克。

虽克,不令。

成师以出,而败楚之二县,何荣之有焉?

若不能败,为辱已甚,不如还也。

」乃遂还。

于是,军帅之欲战者众,或谓栾武子曰:「圣人与众同欲,是以济事。

子盍从众?

子为大政,将酌于民者也。

子之佐十一人,其不欲战者,三人而已。

欲战者可谓众矣。

《商书》曰:『三人占,从二人。

』众故也。

」武子曰:「善钧,从众。

夫善,众之主也。

三卿为主,可谓众矣。

从之,不亦可乎?



译文、注释、简介、赏析

译文

六年春季,郑悼公到晋国去拜谢讲和,子游辅助行礼,在东楹的东边举行授玉的仪式。士贞伯说:“郑悼公恐怕要死了!自己不尊重自己。目光流动东张西望而走路又快,很不安地坐在自己的位子上,大概不能活多久了。”二月,鲁大夫季文子由于鞌地战役的武功建立了武宫,这是不合于礼的。听从别人的话来解救鲁国的灾难,不能标榜武功。建立武功应该在于自己,而不是由于别人的功劳。占领鄟地,《春秋》记载说事情完成得很容易。三月,晋国伯宗、夏阳说、卫国孙良夫、宁相、郑人、伊洛戎人、陆浑、蛮氏入侵宋国,这是由于宋国拒绝参加盟会。军队驻扎在鍼地。卫国人不加防守。夏阳说要袭击卫国,说:“虽然不能进入,多抓一些俘虏回去,有罪也不至于死。”伯宗说:“不行。卫国因为相信晋国,所以军队驻扎在他们郊外而不加防守,如果袭击他们,这是丢弃信用。虽然多抓了卫国俘虏,而晋国没有信义,用什么去获得诸侯的拥戴?”于是就停止了行动。军队回国,卫国人却登上了城墙。晋国人计划离开故都绛城,大夫们都说:“一定要住在郇瑕氏的地方,那里肥沃富饶而靠近盐池,国家有利,国君欢乐,不可以失掉它。”韩献子正率领新中军,同时掌管宫中的事。晋景公朝罢向群臣作揖而后退入路门,韩献子跟着。晋景公站在正寝外边的庭院里,对韩献子说:“怎么样?”韩献子回答说:“不行。郇瑕氏土薄水浅,污秽肮脏的东西容易积聚。污秽的东西容易积聚,百姓就发愁,百姓发愁,身体就瘦弱,在这种情况下就会有风湿脚肿的疾病,不如新田,土厚水深,住在那里不生疾病,有汾水、浍水以冲走污秽,而且百姓习惯服从,这是子孙十代的利益。深山、大泽、森林、盐池,是国家的宝藏,国家富饶,百姓就骄傲放荡。靠近宝藏,大家争利,国家财富就少。不能说是欢乐。”晋景公很高兴,听从了他的话。夏季,四月十三日,晋国迁都到新田。六月,郑悼公去世。子叔声伯去到晋国,晋国命令鲁国进攻宋国。秋季,孟献子、叔孙宣伯率兵入侵宋国,奉了晋国的命令。楚国的子重进攻郑国,这是由于郑国跟随晋国的缘故。冬季,季文子去到晋国,为了祝贺晋国迁都。晋国栾书救援郑国,和楚军在绕角相遇。楚军回国,晋军就侵袭蔡国。楚国公子申、公子成带领申地、息地的军队去救援蔡国,在桑隧抵抗晋军。赵同、赵括想要出战,向栾武子请求,栾武子打算答应。知庄子、范文子、韩献子劝谏说:“不行。我们来救援郑国,楚军离开我们,我们就到了这里,这是把杀戮转移到别人头上。杀戮而不停止,又激怒楚军,战争一定不能得胜。即便战胜,也不是好事。整顿军队出国,仅仅打败楚国两个县的军队,有什么光荣呢?如果不打败他们,受到的耻辱就太过分了。不如回去。”于是晋军就回去了。当时军官中要作战的很多,有人对栾武子说:“圣人的愿望和大众相同,所以能成功。您何不听从大家的意见?您是执政大臣,应当斟酌百姓的意见。您的辅佐者十一个人,不想作战的仅仅三个人。想要作战的人可以说是大多数。《商书》说:‘三个人占卜,听从两个人的。’因为是多数的缘故。”栾武子说:“同样是好事,才服从多数,好事是大众的主张。现在有三位大臣主张,可以说是大众了。依从他们,不也是可以的吗?”



左传·成公·成公七年

〔左丘明〕 〔周〕

【经】七年春王正月,鼷鼠食郊牛角,改卜牛。

鼷鼠又食其角,乃免牛。

吴伐郯。

夏五月,曹伯来朝。

不郊,犹三望。

秋,楚公子婴齐帅师伐郑。

公会晋侯、齐侯、宋公、卫侯、曹伯、莒子、邾子、杞伯救郑。

八月戊辰,同盟于马陵。

公至自会。

吴入州来。

冬,大雩。

卫孙林父出奔晋。

【传】七年春,吴伐郯,郯成。

季文子曰:「中国不振旅,蛮夷入伐,而莫之或恤,无吊者也夫!

《诗》曰:『不吊昊天,乱靡有定。

』其此之谓乎!

有上不吊,其谁不受乱?

吾亡无日矣!

」君子曰:「如惧如是,斯不亡矣。

」 郑子良相成公以如晋,见,且拜师。

夏,曹宣公来朝。

秋,楚子重伐郑,师于汜。

诸侯救郑。

郑共仲、侯羽军楚师,囚郧公钟仪,献诸晋。

八月,同盟于马陵,寻虫牢之盟,且莒服故也。

晋人以钟仪归,囚诸军府。

楚围宋之役,师还,子重请取于申、吕以为赏田,王许之。

申公巫臣曰:「不可。

此申、吕所以邑也,是以为赋,以御北方。

若取之,是无申、吕也。

晋、郑必至于汉。

」王乃止。

子重是以怨巫臣。

子反欲取夏姬,巫臣止之,遂取以行,子反亦怨之。

及共王即位,子重、子反杀巫臣之族子阎、子荡及清尹弗忌及襄老之子黑要,而分其室。

子重取子阎之室,使沈尹与王子罢分子荡之室,子反取黑要与清尹之室。

巫臣自晋遗二子书,曰:「尔以谗慝贪婪事君,而多杀不辜。

余必使尔罢于奔命以死。

」 巫臣请使于吴,晋侯许之。

吴子寿梦说之。

乃通吴于晋。

以两之一卒适吴,舍偏两之一焉。

与其射御,教吴乘车,教之战陈,教之叛楚。

置其子狐庸焉,使为行人于吴。

吴始伐楚,伐巢、伐徐。

子重奔命。

马陵之会,吴入州来。

子重自郑奔命。

子重、子反于是乎一岁七奔命。

蛮夷属于楚者,吴尽取之,是以始大,通吴于上国。

卫定公恶孙林父。

冬,孙林父出奔晋。

卫侯如晋,晋反戚焉。

左传·成公·成公八年

〔左丘明〕 〔周〕

【经】八年春,晋侯使韩穿来言汶阳之田,归之于齐。

晋栾书帅师侵蔡。

公孙婴齐如莒。

宋公使华元来聘。

夏,宋公使公孙寿来纳币。

晋杀其大夫赵同、赵括。

秋七月,天子使召伯来赐公命。

冬十月癸卯,杞叔姬卒。

晋侯使士燮来聘。

叔孙侨如会晋士燮、齐人、邾人代郯。

卫人来媵。

【传】八年春,晋侯使韩穿来言汶阳之田,归之于齐。

季文子饯之,私焉,曰:「大国制义以为盟主,是以诸侯怀德畏讨,无有贰心。

谓汶阳之田,敝邑之旧也,而用师于齐,使归诸敝邑。

今有二命曰:『归诸齐。

』信以行义,义以成命,小国所望而怀也。

信不可知,义无所立,四方诸侯,其谁不解体?

《诗》曰:『女也不爽,士贰其行。

士也罔极,二三其德。

』七年之中,一与一夺,二三孰甚焉!

士之二三,犹丧妃耦,而况霸主?

霸主将德是以,而二三之,其何以长有诸侯乎?

《诗》曰:『犹之未远,是用大简。

』行父惧晋之不远犹而失诸侯也,是以敢私言之。

」 晋栾书侵蔡,遂侵楚获申骊。

楚师之还也,晋侵沈,获沈子揖初,从知、范、韩也。

君子曰:「从善如流,宜哉!

《诗》曰:『恺悌君子,遐不作人。

』求善也夫!

作人,斯有功绩矣。

」是行也,郑伯将会晋师,门于许东门,大获焉。

声伯如莒,逆也。

宋华元来聘,聘共姬也。

夏,宋公使公孙寿来纳币,礼也。

晋赵庄姬为赵婴之亡故,谮之于晋侯,曰:「原、屏将为乱。

」栾、郤为征。

六月,晋讨赵同、赵括。

武从姬氏畜于公宫。

以其田与祁奚。

韩厥言于晋侯曰:「成季之勋,宣孟之忠,而无后,为善者其惧矣。

三代之令王,皆数百年保天之禄。

夫岂无辟王,赖前哲以免也。

《周书》曰:『不敢侮鳏寡。

』所以明德也。

」乃立武,而反其田焉。

秋,召桓公来赐公命。

晋侯使申公巫臣如吴,假道于莒。

与渠丘公立于池上,曰:「城已恶!

」莒子曰:「辟陋在夷,其孰以我为虞?

」对曰:「夫狡焉思启封疆以利社稷者,何国蔑有?

唯然,故多大国矣,唯或思或纵也。

勇夫重闭,况国乎?

」 冬,杞叔姬卒。

来归自杞,故书。

晋士燮来聘,言伐郯也,以其事吴故。

公赂之,请缓师,文子不可,曰:「君命无贰,失信不立。

礼无加货,事无二成。

君后诸侯,是寡君不得事君也。

燮将复之。

」季孙惧,使宣伯帅师会伐郯。

卫人来媵共姬,礼也。

凡诸侯嫁女,同姓媵之,异姓则否。

左传·成公·成公九年

〔左丘明〕 〔周〕

【经】九年春王正月,杞伯来逆叔姬之丧以归。

公会晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、杞伯,同盟于蒲。

公至自会。

二月伯姬归于宋。

夏,季孙行父如宋致女。

晋人来媵。

秋七月丙子,齐侯无野卒。

晋人执郑伯。

晋栾书帅师伐郑。

冬十有一月,葬齐顷公。

楚公子婴齐帅师伐莒。

庚申,莒溃。

楚人入郓。

秦人、白狄伐晋。

郑人围许。

城中城。

【传】九年春,杞桓公来逆叔姬之丧,请之也。

杞叔姬卒,为杞故也。

逆叔姬,为我也。

为归汶阳之田故,诸侯贰于晋。

晋人惧,会于蒲,以寻马陵之盟。

季文子谓范文子曰:「德则不竞,寻盟何为?

」范文子曰:「勤以抚之,宽以待之,坚强以御之,明神以要之,柔服而伐贰,德之次也。

」是行也,将始会吴,吴人不至。

二月,伯姬归于宋。

楚人以重赂求郑,郑伯会楚公子成于邓。

夏,季文子如宋致女,覆命,公享之。

赋《韩奕》之五章,穆姜出于房,再拜,曰:「大夫勤辱,不忘先君以及嗣君,施及未亡人。

先君犹有望也!

敢拜大夫之重勤。

」又赋《绿衣》之卒章而入。

晋人来媵,礼也。

秋,郑伯如晋。

晋人讨其贰于楚也,执诸铜鞮。

栾书伐郑,郑人使伯蠲行成,晋人杀之,非礼也。

兵交,使在其间可也。

楚子重侵陈以救郑。

晋侯观于军府,见钟仪,问之曰:「南冠而絷者,谁也?

」有司对曰:「郑人所献楚囚也。

」使税之,召而吊之。

再拜稽首。

问其族,对曰:「泠人也。

」公曰:「能乐乎?

」对曰:「先父之职官也,敢有二事?

」使与之琴,操南音。

公曰:「君王何如?

」对曰:「非小人之所得知也。

」固问之,对曰:「其为大子也,师保奉之,以朝于婴齐而夕于侧也。

不知其他。

」公语范文子,文子曰:「楚囚,君子也。

言称先职,不背本也。

乐操土风,不忘旧也。

称大子,抑无私也。

名其二卿,尊君也。

不背本,仁也。

不忘旧,信也。

无私,忠也。

尊君。

敏也。

仁以接事,信以守之,忠以成之,敏以行之。

事虽大,必济。

君盍归之,使合晋、楚之成。

」公从之,重为之礼,使归求成。

冬十一月,楚子重自陈伐莒,围渠丘。

渠丘城恶,众溃,奔莒。

戊申,楚入渠丘。

莒人囚楚公子平,楚人曰:「勿杀!

吾归而俘。

」莒人杀之。

楚师围莒。

莒城亦恶,庚申,莒溃。

楚遂入郓,莒无备故也。

君子曰:「恃陋而不备,罪之大者也。

备豫不虞,善之大者也。

莒恃其陋,而不修城郭,浃辰之间,而楚克其三都,无备也夫!

《诗》曰:『虽有丝、麻,无弃菅、蒯。

虽有姬、姜,无弃蕉萃。

凡百君子,莫不代匮。

』言备之不可以已也。

」 秦人、白狄伐晋,诸侯贰故也。

郑人围许,示晋不急君也。

是则公孙申谋之,曰:「我出师以围许,为将改立君者,而纾晋使,晋必归君。

」 城中城,书,时也。

十二月,楚子使公子辰如晋,报钟仪之使,请修好结成。

左传·成公·成公五年

〔左丘明〕 〔周〕

【经】五年春王正月,杞叔姬来归。

仲孙蔑如宋。

夏,叔孙侨如会晋荀首于谷。

梁山崩。

秋,大水。

冬十有一月己酉,天王崩。

十有二月己丑,公会晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、邾子、杞伯同盟于虫牢。

【传】五年春,原、屏放诸齐。

婴曰:「我在,故栾氏不作。

我亡,吾二昆其忧哉!

且人各有能有不能,舍我何害?

」弗听。

婴梦天使谓己:「祭余,余福女。

」使问诸士贞伯,贞伯曰:「不识也。

」既而告其人曰:「神福仁而祸淫,淫而无罚,福也。

祭,其得亡乎?

」祭之,之明日而亡。

、孟献子如宋,报华元也。

孟献子如宋,报华元也。

夏,晋荀首如齐逆女,故宣伯餫诸谷。

梁山崩,晋侯以传召伯宗。

伯宗辟重,曰:「辟传!

」重人曰:「待我,不如捷之速也。

」问其所,曰:「绛人也。

」问绛事焉,曰:「梁山崩,将召伯宗谋之。

」问:「将若之何?

」曰:「山有朽壤而崩,可若何?

国主山川。

故山崩川竭,君为之不举,降服,乘缦,彻乐,出次,祝币,史辞以礼焉。

其如此而已,虽伯宗若之何?

」伯宗请见之,不可。

遂以告而从之。

许灵公愬郑伯于楚。

六月,郑悼公如楚,讼,不胜。

楚人执皇戌及子国。

故郑伯归,使公子偃请成于晋。

秋八月,郑伯及晋赵同盟于垂棘。

宋公子围龟为质于楚而还,华元享之。

请鼓噪以出,鼓噪以复入,曰:「习功华氏。

」宋公杀之。

冬,同盟于虫牢,郑服也。

诸侯谋复会,宋公使向为人辞以子灵之难。

十一月己酉,定王崩。

左传·成公·成公四年

〔左丘明〕 〔周〕

【经】四年春,宋公使华元来聘。

三月壬申,郑伯坚卒。

杞伯来朝。

夏四月甲寅,臧孙许卒。

公如晋。

葬郑襄公。

秋,公至自晋。

冬,城郓。

郑伯伐许。

【传】四年春,宋华元来聘,通嗣君也。

杞伯来朝,归叔姬故也。

夏,公如晋,晋侯见公,不敬。

季文子曰:「晋侯必不免。

《诗》曰:『敬之敬之!

天惟显思,命不易哉!

』夫晋侯之命在诸侯矣,可不敬乎?

」 秋,公至自晋,欲求成于楚而叛晋,季文子曰:「不可。

晋虽无道,未可叛也。

国大臣睦,而迩于我,诸侯听焉,未可以贰。

史佚之《志》有之,曰:『非我族类,其心必异。

』楚虽大,非吾族也,其肯字我乎?

」公乃止。

冬十一月,郑公孙申帅师疆许田,许人败诸展陂。

郑伯伐许,锄任、泠敦之田。

晋栾书将中军,荀首佐之,士燮佐上军,以救许伐郑,取汜、祭。

楚子反救郑,郑伯与许男讼焉。

皇戌摄郑伯之辞,子反不能决也,曰:「君若辱在寡君,寡君与其二三臣共听两君之所欲,成其可知也。

不然,侧不足以知二国之成。

」 晋赵婴通于赵庄姬。

类型

朝代

形式