辋川集·椒园

译文

送桂花酒迎接天子，送杜若花给美丽的女子。用香料浸泡的酒倒在华贵的席子上，希望能和云中的君主共度美好时光。

注释

椒：花椒。桂：肉桂，常绿乔木，其皮可做香料。桂尊：指盛桂酒（切桂泡酒即成桂酒）之尊（樽）。帝子：《楚辞·九歌·湘夫人》：“帝子降兮北渚”。相传湘夫人为尧女，故称“帝子”。杜若：香草名。《九歌·湘君》：“采芳洲兮杜若，将以遗兮下女。”椒浆：《九歌·东皇太一》：“奠桂酒兮椒浆”。王逸注：“以椒置浆中也。”浆，薄酒。瑶席：形容席子光润如玉。下：使下。云中君：云神。

简介

《辋川集》作于开元末年，王维中年以后，隐居辋川，过着亦官亦隐、啸傲林泉、隐避消俗的山居生活，诗人十分喜爱辋川风景，每每流连，用他那画家的眼睛去捕捉辋川的美景、用音乐家的耳朵去悉听大自然优美的旋律。彼时，他不但创作了一幅使人赏之去病的《辋川图》，而且还与他的友人斐迪赋诗唱和，为辋川二十景各写了一首诗，共得四十篇，结成《辋川集》。