辋川集·白石滩

译文

清澈见底的白石浅滩，嫩绿的蒲草可以满把采摘。一群少女住在绿水两旁，趁着皎洁的月色洗衣浣纱。

注释

白石滩：辋川的一个地方，王维辋川别墅二十景之一。此诗列《辋川集》第十五首。蒲：一种水生草本植物，叶长而尖，可以编席、作蒲包等。向堪把：差不多可以用手握住，可以采摘了。向，临近、将近；堪，能够、可以；把，握。“家住水东西，浣（huàn）纱明月下”句：家住水东水西的女子，月夜三三两两地出来，在白石滩前洗纱。浣，洗；浣纱，用西施浣纱的典故，暗示浣纱女的明丽。

简介

这首五言绝句诗前两句写诗人在白石滩白天所见的清秀景色，後两句写晚上所见的景物和人物活动。诗人淡淡几笔，勾勒出一幅清浅、明朗、柔和、优美的图画，足可见月之明，水之清，蒲之绿，石之白。画面清丽优雅，盎然生机、喜悦之情溢于言外。诗写清溪白石，语言也象清溪白石，洁净洗练，朴素圆实，流露出诗人特有的诗风。

赏析

富寿荪《千首唐人绝句》：“写白石滩浣纱女子，点缀以绿蒲明月，素雅绝尘。”顾可久《王维集校注·卷五》引：“如此白石滩，安得不浣纱？有清斯濯缨之意。曰‘明月下’，景益清切。”