相和歌辞·饮马长城窟行

译文

塞外的凄风切入心扉，交河的水已经结成了冰。广袤无垠的大海波涛百重叠叠，阴山千里之遥银装素裹。遥望戍楼上危险的烽火，一座座山峦高高举起伟大的旗帜。悠悠卷起旗帜和旌旗，骑马离开长城渡过边关。寒沙连绵不绝刻下了骑兵的足迹，北风呼啸着断绝了边疆的声音。胡人的尘土清澈如玉的塞上，羌人的笛声与金钲的韵律交织呼响。战争的烽烟彻底息去，战车却在原野上嘎然而起。都尉率军胜利回到龙堆，将军顺利抵达马邑。扬起旗帜，烟雾渐渐散去，记下战功的石碑矗立在那里。战乱的土地上，戎装的士兵披上了云台凯旋的歌声。

注释

塞外：长城边塞之外。泛指我国北边地区。切：急切，迫切。悲切。交河：新疆地区的交城古城。瀚海：蒙古大沙漠的古称。地名。其含义随时代而变。或曰即今呼伦湖、贝尔湖，或曰即今贝加尔湖，或曰为杭爱山之音译。浩瀚的大海。阴山：山脉名。即今横亘于内蒙古自治区南境、东北接连内兴安岭的阴山山脉。迥戍：遥远的边戍。层峦：层叠的山峦。高节：使臣所持的旄节。其长八尺，故称。高尚的节操。悠悠：悠长，连绵不尽貌。旆旌：泛指旗帜。旆，旗末端状如燕尾的垂旒。旌，羽毛装饰的旗子。寒沙：寒冷季节的沙漠。骑迹：骑马人的足迹。朔吹：朔风吹。北风。边声：边人的书信。边境上羌管、胡笳、画角等音乐声音。边防的声势。胡尘：胡地的尘沙。胡人兵马扬起的沙尘。玉塞：玉门关塞的别称。羌笛：羌族簧管乐器，双管并在一起，每管各有六个音孔，上端装有竹簧口哨，竖着吹。韵：和韵。金钲：金属钲。古代的一种乐器，用铜做的，形似钟而狭长，有长柄可执，口向上以物击之而鸣，在行军时敲打。绝漠：绝无人烟的荒漠。极远的沙漠地区。干戈：干和戈是古代常用武器，因以“干戈”用作兵器的通称。指战争。戢：收敛。停止。车徒：战车和步兵。车马和仆从。振：声震。振旅，班师。原隰：广平与低湿之地。泛指原野。喻中原地区。都尉：官名。略低于将军。汉景帝时改秦之郡尉为都尉，辅佐郡守并掌全郡的军事。掌管边区军事的官员。反：返。龙堆：白龙堆的略称。古西域沙丘名。旋：凯旋。马邑：秦汉马邑县在今山西朔州市。唐置马邑县在今朔县东北。麾huī：古代指挥军队的旗子。氛雾：尘氛和雾气。比喻世道混乱或战乱。纪石：刻石。在石头上刻下铭文。纪石勒功。荒裔：指边远地区。裔，边沿。一戎衣：一仗。一场战斗。戎衣，军服，战衣。《书·武成》：“一戎衣，天下大定。”《礼记·中庸》：“壹戎衣而有天下。”云台：汉宫中高台名。汉明帝时因追念前世功臣，图画邓禹等二十八将于南宫云台，后用以泛指纪念功臣名将之所。