鹧鸪天·鹅湖归，病起作

译文

葱翠的竹子上爬满了茂盛的薜萝。东湖被雨水打湿了，波浪滚滚起伏。只因为买到了喜欢的青山，却又为回来时多了白发而感到遗憾。明亮的烛光照耀着，金色的荷花在清洗中。主人起舞，客人齐声歌唱。醉醺醺的时候只恨欢乐的时光太少，无奈到了明天醒来，酒意已消。

注释

鹧鸪天：词牌名。又名《思佳客》、《醉梅花》、《剪朝霞》、《骊歌一叠》等。双调，五十五字，平韵。或说调名取自唐·郑嵎“春游鸡鹿塞，家在鹧鸪天”诗句。然唐、五代词中无此调。调始见于宋代宋祁之作。“鹅湖归，病起作”：广信书院本作无题，玆从四卷本甲集。鹅湖：《铅山县志》：“鹅湖山在县东北，周回四十馀里。其影入于县南西湖。诸峰联络，若狮象犀猊，最高者峰顶三峰挺秀。《鄱阳志》云：‘山上有湖多生荷，故名荷湖。’东晋人龚氏居山蓄鹅，其双鹅育子数百，羽翮成乃去，更名鹅湖。”宋 淳熙二年朱熹与吕祖谦、陆九渊兄弟讲学鹅湖寺，后人立为四贤堂。淳祐中赐额“文宗书院”，明 正德中徙于山巅，改名“鹅湖书院”。“翠木”：四卷本作“翠竹”。薜（bì）萝：薜荔和女萝。两者皆野生植物，常攀缘于山野林木或屋壁之上。战国 楚·屈原《楚辞·九歌·山鬼》：“若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝。”东汉·王逸注：“薜荔，香草也，缘木而生蕊实也。女萝，兔丝也。言山鬼彷佛若人，见于山之阿，被薜荔之衣，以兔丝为带也。”后借以指隐者或高士的衣服。《南齐书·卷五十四·〈高逸列传·宗测传》：“量腹而进松朮，度形而衣薜萝。”唐·张乔《送陆处士》诗：“若向仙岩住，还应著薜萝。”东湖：豫章郡治东南有东湖，见《鹧鸪天·离豫章，别司马汉章大监》之“东湖”注。此词题为“鹅湖归，病起作”，与豫章全部相涉，似不应再道及该处风物，则此东湖当即指带湖而言。“无奈明朝酒醒何”：四卷本作“明日醒时奈病何”。