鹧鸪天·鹅湖寺道中

译文

一张清爽的床上，凉爽的影子。微风吹拂，流水潺潺在回廊中响起。万木之中，鸟儿鸣叫，十里溪水风吹着稻香飘来。淅淅沥沥的雨声，正适逢斜阳。山园中的小路转弯细微，朦朦胧胧。疲倦之旅却被路人戏谑，只因景色优美忙于赶路。

注释

“鹅湖寺道中”：广信书院本作“鹅湖道中”，玆从四卷本甲集。鹅湖寺：《铅山县志》：“鹅湖山在县东北，周回四十馀里。其影入于县南西湖。诸峰联络，若狮象犀猊，最高者峰顶三峰挺秀。《鄱阳志》云：‘山上有湖多生荷，故名荷湖。’东晋人龚氏居山蓄鹅，其双鹅育子数百，羽翮成乃去，更名鹅湖。唐 大历中大义智孚禅师植锡山中，双鹅复还。山麓有仁寿院，禅师所建，今名鹅湖寺。”宋·喻良能《香山集·鹅湖寺》诗：“长松夹道摇苍烟，十里绝如灵隐前。不见素鹅青嶂里，空馀碧水白云边。氛埃斗脱三千界，潇洒疑通十九泉。五月人间正炎热，清凉一觉北窗眠。”按：此诗与本词所述鹅湖寺风物可相印證，故备录之。一榻清风殿影凉：宋·苏轼《佛日山荣长老方丈五绝·其四》：“食罢茶瓯未要深，清风一榻抵千金。”响：四卷本作“向”。千章云木钩辀（zhōu）叫：宋·欧阳修《归田录·卷二》：“处士林逋，居于杭州 西湖之孤山。逋工笔画，善为诗，如‘草泥行郭索，云木叫钩辀’，颇为士大夫所称。”按：《和靖集》中不见此二句。宋·陈正敏《遁斋闲览》：“林逋诗：‘草泥行郭索，云木叫钩辀。’钩辀格磔，谓鹧鸪声也。”唐·苏敬《新修本草·卷十五·〈禽中·鹧鸪鸟〉》：“鹧鸪生江南，形似母鸡，鸣云钩辀格磔。”䆉稏：唐·杜牧《郡斋独酌》诗：“䆉稏百顷稻，西风吹半黄。”有底忙：宋·苏轼《大风留金山两日》诗：“细思城市有底忙，却笑蛟龙为谁怒。”“底”为如许意。