燕归梁书水仙扇

译文

白玉梳头掉下了帽子上的松针。害怕冷，青翠的裙子厚重。当时离开佩剩下的东西，平静的云彩低垂，夜色里江水荡漾。青丝编绑成鸳鸯盏样的发饰，时光渐晚，我们又重逢了。绿尘湘水躲避着春天的风。步行归来，仿佛回到了月亮宫殿中。

简介

《燕归梁》是南宋词人吴文英的一首词。“白玉”两句，将花拟人。言扇中的水仙花好像一支支白玉制成的簪钗，斜插在水仙仙子蓬松的青丝上；而水仙的重叶，又好像一位怕冷的俏女子在春寒中裹着的翠绿色的重裙一样。“当时”三句，由扇画展开联想。“青丝”三句，描述了见扇画所感。“盏”，即小杯子。“绿尘”三句，赞扇画的高雅。言扇中的水仙花好像就是月中婵娟为了躲避春风的骚扰似的从广寒宫中信步临凡，来到了湘水边上的。“避春风”与“岁华晚”相呼应。该词运用了比喻、拟人等表现手法，生动自然，堪称佳作。