题八咏楼

译文

登上八咏楼远望逸情，放下对国事的忧愁，把它留给后人。这里水道密集可以深入江南三千多里，战略地位足以影响江南十四州的存亡。

注释

风流：指情高远致。八咏楼：在宋婺州（今浙江金华），原名元畅楼，宋太宗至道年间更名八咏楼，与双溪楼、极目亭同为萎州临观胜地。南国：泛指中国南方。十四州：宋两浙路计辖二府十二州（平江、镇江府，杭、越、湖、要、明、常、温、台、处、衢、严、秀州），泛称十四州（见《宋史·地理志悦》）。

简介

《题八咏楼》是宋代女词人李清照南渡后所做的一首诗。诗中李清照用典精准，借八咏楼、十四州两个典故。除了对古人沈约和贯休进行歌颂，更是对割地赔款、偏安一隅的南宋朝庭的讽刺。

赏析

中国社会科学院研究所研究员杜书瀛：李清照的《武陵春》词和《题八咏楼》诗，不但写作时间相近，而且写作地点相同。我到金华开会，有幸登临座落于该市东南隅的八咏楼。此楼乃南朝齐隆昌年间（公元五世纪末）东阳郡太守沈约（休文）所建，位于婺江北侧，楼高数丈，屹立于石砌台基之上，有石级百馀。……李清照当时己年过半百而孑然一身，国破家亡，生灵涂炭，江山破碎，物是人非，此情此景怎能不感慨万千！其愁其苦，非一般人所能忍受。李清照在这种情境之中写的词和诗自然而然涉及到“愁”，而且于国于家于己，都是大苦、大悲、大愁。但是，请读者诸君将这词和这诗对照一下便可体味到，同是李清照一人，同在一个地点、一个时间，同样是写“愁”，其词其诗却很不相同：她的词哀婉凄美，所谓“物是人非事事休，欲语泪先流。闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。只恐双溪炸锰舟，载不动许多愁”；而她的诗却愁肠中充满豪气和壮阔，所谓“千古风流八咏楼，江山留与后人愁。水通南国三千里，气压江城十四洲”。这不能不说与两篇作品分别属于词和诗的不同体裁样式相关。王延梯：此诗作于绍兴五年（公元1135年）卜居金华时。其中十四州引《全唐诗话》贯休诗：一剑霜寒十四州。