伤春五首

译文

【译文】【第一首】虽然全国上下的士兵都很多，但春天的阳光依然明亮。西京城疲倦了经历百战，北阙却继续面对群凶。关塞长达三千里，烟花爆竹一次又一次。在扬尘中，道路急需清扫，皇宫的住宿由谁供应呢？要恢复前朝的统治方式，周朝重归旧国容。蓬莱仙岛足够拥有云气，应该与龙一起共同前进。【第二首】黄鹂进入新年时说话，花朵开满了旧枝。蓝天风吹起帷幔，青草绿水流通池塘。不幸的是落入敌方官军的困境，一切都陷入了危机状态。白发源自年老，眼泪点已经不停地流淌。并不是没有兄弟情谊，只是相互之间难以避免别离。巴山春色静静地绽放，北望处起伏不定。【第三首】太阳和月亮仍然相互争斗，星辰屡次聚集在一起。却不能够调整执法方式，又怎能改变危机局势呢？强大的军队笼罩着战争气息，钩陈改变了帝畿边界。烟尘掩盖着御道，老臣们依然把掌握在手中。征途经过诸军头，前来朝拜的大将却稀缺。贤者们多有隐藏，王者又有何时归来呢？【第四首】如果朝廷再度陷入混乱，很难真正知晓消息。近来传言王者在洛阳，复道使者返回秦国。夺马事件使公主悲伤，登上车辆时贵嫔忍不住泪流。萧关迷离地向北前进，沧海欲东巡。敢料安危的局势，老臣们心中还是忧虑重重。难道没有嵇绍的血肉洒在车尘之上吗？【第五首】听说初次东幸，可怜的孤儿们四处奔波。难以分配太仓的粮食，争相抛弃鲁阳的战士。胡虏登上前殿，王公们走出皇宫到御河边。是否有中夜无奈的舞蹈，还有人记得大风吟唱吗？春色中却生起了战火，幽居的人儿在蔓藤下抹去眼泪。君臣们重修道德，至少能够看到一丝和平的希望。

注释

题注：巴阆僻远，伤春罢，始知春前已收官阙。春光：一作「青春」。且谁供：一作「有谁供」。「蒙尘清路急，御宿且谁供」句：广德元年，吐蕃陷京师，代宗幸华州，百官奔散，无复供拟。天青：一作「天清」。水通池：一作「水连池」。官军速：一作「官军远」。屡合围：一作「亦屡围」。诛执法：指程元振辈。「烟尘昏御道，耆旧把天衣」：一作「固无牵白马，几至著青衣」。近传：一作「近闻」。归秦：一作「通秦」。岂无：一作「得无」。得无：一作「忍为」。谁忆：一作「宜忆」。

赏析

《杜臆》：五首皆感春色而伤朝廷之乱也。公诗凡一题数首，必有次第，而脉理相贯；此不然，总哀乘舆播越，而时不去心，有触即发，非一日之作，故语不嫌其重复也。《义门读书记》：是倒装法。言春光虽日浓，天下兵方满，故可伤也（「天下」二句下）。《杜诗详注》：卢世㴶曰：排律原为酬赠设，乃环络先朝，切劘当世，纡回郑重，就排场中，而封事出焉。本领体裁，绝世独立。《有感》五首，以下五律纪事时；《伤春》五首，以五排纪时事。缠绵悱恻，发于忠君爱国之诚，当与《洞房》八首并传。《唐宋诗醇》：无穷悲愤，一片忠恳，《大雅》之后，绝无而仅有，论诗至此，可以表乾里坤，与天地始终。求之于风容色泽之间，无以涉其藩篱，况堂奥乎！《读杜心解》：首章为五诗之总。起二句，统冒本章，即统领五首。「西京」六句，应「兵满」；「殷复」四句，应「春浓」……七、八，悬想行在之惨；九、十，冀幸反正之词。「周迁」着「旧国」字，借言复国可知，与「殷复」；句例看，结言群情乐于反正而从之也。《杜诗镜铨》：一首感世而带及感身。便尔伤心，开手揭明大皆（「天下」二句下）。