酬崔八早梅有赠兼示之作

译文

我去野塘参观寒梅，不禁久久地留恋。梅花美丽的金黄色像勒在我的心上一样回旋。谢郎的衣袖初次翻出洁白的雪花，荀令的熏香炉却被更换了香料。不知道哪里能够获取蝴蝶粉末，可以拂在胸前，也不知道何时能够把蜂黄涂抹在额头上。维摩的佛堂虽然有很多疾病，但也要把它当做天花的场所来宣讲道理。

注释

金勒：代指马。谢郎、荀令均指崔八。方回云：“蝶粉以言梅花之片，蜂黄以言梅花之须，似乎借梅以咏妇人之胸之额矣。”“何处（时）”“几时”再点“早”字，谓花含苞初放，故未褪粉泛黄，即所谓“登寇梢头二月初”。《维摩经》：长者维摩诘以其方便现身有疾，因以身疾广为说法。佛告文殊师利：“汝诣维摩诘问疾。”时维摩诘室有一天女，见诸天人闻所说法，便现其身，即以天花散诸菩萨大弟子上。花至诸菩萨皆即堕落，至大弟子便着不堕。结习未尽，花着身耳；结习尽者花不着也。此联正面酬崔之《早梅兼示》。天花正切天女，暗指其人。维摩自指，谓我虽多病，然知君有此国色天香，亦要此“天花”作供养耳。要：全唐诗校：“一作舞。”

简介

这首诗作于梓州幕。崔八或即幕中同僚。冯浩《玉溪生诗笺注》谓即同诣药山之崔八，然未有确证。详诗意，似崔以早梅诗喻赠一美丽女性，故商隐酬诗亦处处关合其人。程梦星谓“此酬崔八挟妓之作”，似之。