聊斋志异·卷九·大鼠

万历间,宫中有鼠,大与猫等,为害甚剧。

遍求民间佳猫捕制之,辄被啖食。

适异国来贡狮猫,毛白如雪。

抱投鼠屋,阖其扉,潜窥之。

猫蹲良久,鼠逡巡自穴中出,见猫,怒奔之。

猫避登几上,鼠亦登,猫则跃下。

如此往复,不啻百次。

众咸谓猫怯,以为是无能为者。

既而鼠跳掷渐迟,硕腹似喘,蹲地上少休。

猫即疾下,爪掬顶毛,口龁首领,辗转争持,猫声呜呜,鼠声啾啾。

启扉急视,则鼠首已嚼碎矣。

然后知猫之避,非怯也,待其惰也。

彼出则归,彼归则复,用此智耳。

噫!

匹夫按剑,何异鼠乎!



译文、注释、简介、赏析

译文

明朝万历年间,皇宫中有种大老鼠和猫一样大,危害很严重。朝廷向民间征集了很多好猫来捕大老鼠,结果都被大老鼠喫掉了。正巧,这时候从外国进贡来一隻狮子猫。这隻狮子猫全身毛白如雪。大家把这隻猫抱到有大老鼠的房子里,关上门,然后从门缝里悄悄偷看猫的动静。狮猫蹲了好久,那大老鼠纔从洞穴里探头探脑地出来。它一见狮猫,就发怒地扑过来。狮猫躲避开大老鼠,跳到几案上;大老鼠追上来,狮猫又跃到地上,就这样上上下下有上百次。大家都认为狮猫害怕大老鼠,是个无用的东西。后来,大老鼠跳跃得渐渐迟慢了下来,肥大的肚子喘得一鼓一鼓的,蹲在地下稍息。狮猫见机突然猛扑而下,用爪子抓住大老鼠头顶的毛,张口咬住大老鼠的脖颈,猫鼠在地上齩鬬,狮猫呜呜地吼叫着,大老鼠吱吱地扭动挣扎着。人们急忙开门进去看,大老鼠的头已被狮猫齩碎了。大家这纔明白,狮猫一开始躲避大老鼠,并不是害怕,而是避开大老鼠的锐气,待消耗完它的体力后,乘其疲惫松懈时再攻击。你来我走,你走我来,狮猫是在用智谋。哎,那种匹夫之勇的粗人,衹会怒目按剑,和这隻大老鼠有什么不同呢!


注释

万历:明神宗朱翊钧年号,公元一五七三至一六一九年。狮猫:俗称狮子猫,长毛巨尾,较名贵。逡巡:从容,不慌不忙。无能为:无本领,无所作为。跳掷:跳跃。「彼出则归,彼归则复」句:《左传·昭公三十年》:「彼出则归,彼归则出,楚必道敝。」讲的是用运动战术敝敌制胜。此化用其意。匹夫按剑:指庸人鬬狠,勇而无谋。意本《孟子·梁惠王下》:「夫抚剑疾视曰:『彼恶敢当我哉!』此匹夫之勇, 敌一人者也。」匹夫,庸人。按剑,怒貌。



一丛花·咏并蒂莲

〔纳兰性德〕 〔清〕

阑珊玉佩罢霓裳,相对绾红妆。

藕丝风送凌波去,又低头、软语商量。

一种情深,十分心苦,脉脉背斜阳。

色香空尽转生香,明月小银塘。

桃根桃叶终相守,伴殷勤、双宿鸳鸯。

菰米漂残,沈云乍黑,同梦寄潇湘。

一丛花

〔高士奇〕 〔清〕

浅匀檀色妒胭脂,绿刺也生姿。

任他兰药红尖吐,闹秾华,谩数同时。

蜂子衔来,莺儿觑过,一样影参差。

更看稚蝶舞黄衣,浑道是花飞。

淡鹅门柳吹绵后,剩团金香露霏微。

日涉园荒,赋归人倦,多愧似陶篱。

天香·玉簪花

〔姚燮〕 〔清〕

蜜白凝肪,犀黄点粟,幺莺弄影翩舞。

贮恨能深,含情不卷,恍听小琼低语。

断来响腻,并堕梦、纤无寻处。

月媚风娟时节,蜻蛉飞上三五。

沉沉晓凉窗户。

倚冰奁、粉花调露。

瘦绝秋姿妆束,便输伊素。

莫问钿蝉消息,记翠被、红灯夜深雨。

一角湘烟,楚宫人去。

题秋江听笛图

〔汪中〕 〔清〕

露气苍凉水气清,乱芦颠倒一舟横。

枯风裂竹秋江上,更有何人听此声。

过云木冰记

〔黄宗羲〕 〔清〕

岁在壬午,余与晦木、泽望入四明,自雪窦返至过云。

雰霭淟浊,蒸满山谷,云乱不飞,瀑危弗落。

遐路窈然,夜行撤烛,雾露沾衣。

岚寒折骨,相视褫气,呼嗟咽续。

忽尔冥霁地表,云敛天末,万物改观,浩然目夺。

小草珠圆,长条玉洁。

珑松插于幽篁,缨络缠于萝阙,琤琮俯仰,金奏石搏,虽一叶一茎之微,亦莫不冰缠而雾结。

余愕眙而叹曰:「此非所谓木冰乎?

《春秋》书之,《五行》志之,奈何当吾地而有此异也?

」 言未卒,有居僧笑于旁曰:「是奚足异?

山中苦寒,才入冬月,风起云落,即冻?飘山,以故霜雪常积也。

盖其地当万山之中,嚣尘沸响,扃鐍人间,村烟佛照,无殊阴火之潜,故为愆阳之所不入。

去平原一万八丈,刚风疾轮,侵铄心骨。

南箕哆口,飞廉弭节。

土囊大隧所在而是,故为勃郁烦冤之所不散。

溪回壑转,蛟螭蠖蛰,山鬼窈窕。

腥风之冲动,震瀑之敲嗑,天呵地吼,阴崖冱穴,聚雹堆冰,故为玄冥之所长驾。

群峰灌顶,北斗堕胁,藜蓬臭蔚,虽焦原竭泽,巫吁魃舞,常如夜行秋爽,故为曜灵之所割匿。

且其怪松人枫,礜石罔草,碎碑埋砖,枯胔碧骨,皆足以兴吐云雨。

而仙宫神治,山岳炳灵,高僧悬记,冶鸟木客,窅崒幽深,其气皆敛而不扬,故恒寒而无燠。

」 余乃喟然曰:「嗟乎!

同一寒暑,有不听命于造化之地。

同一过忒,有无关系于吉凶之占。

居其间者,亦岂无淩峰掘药,高言畸行,无与于人世治乱之数者乎?

余方龃龉世度,将欲过而问之。

类型

朝代

形式