送梨帖

译文

现送梨约三百个。雪来得迟，（天气）甚是不佳。

注释

《送梨帖》首句“今送梨三百”刻帖为“今梨三百”，按字距实缺一字。根据宋代米芾《书史》记载“王献之《送梨帖》云：‘今送梨三百颗。晚雪，殊不能佳’”所缺字为“送”字。《送梨帖》“晚雪，殊不能佳”句的“晚”，为“迟”意。“殊不”，甚不、却不。唐代孙过庭《书谱》载谢安与王献之语“物论殊不尔”。王羲之《快雪时晴帖》中“快雪时晴佳”与《送梨帖》“晚雪，殊不能佳”虽句意相左，但可互证互读。

赏析

苏轼评《送梨帖》：“家鸡野鹜同登俎，春蚓秋蛇总入奁。君家两行十二字，气压邺侯三万签。”（苏轼《书刘景文所藏王子敬帖绝句》）按：传《东坡志林》卷九：“世传王子敬帖，有‘黄柑百颗’之语。此帖乃在刘季孙家，景文死，不知今在谁家矣！…予尚有诗与景文云：‘居家子敬十六字，气压邺侯三万签。’”文中的王子敬（王献之）帖，是指《送梨帖》。杨守敬《送梨帖》：“大令此帖，与篆隶出入，高古绝伦，自谓与乃父当不同，赖有此耳。”