燕歌行

译文

代北的云气白天昏昏沉沉，千里飘荡的蓬乌无处扎根。寒雁丁丁地飞越着辽水，桑叶纷纷飘落在蓟门。晋阳山头不见箭竹，疏勒城中缺少水源。作为属国的征戍久离家，阳关那边的音信已经完全中断。真希望能够像鲁连一样飞过一支箭，寄托思念之情给归燕的将军。渡过辽水的本来就有将军，寒风萧萧吹动着水面的波纹。我惊讶于甘泉足够作战的情况，而您惊讶于渔阳少有阵云。自从将军出了细柳城，我们夫妻只能空守着床铺。传来盘龙明镜的消息让秦嘉欣喜，辟恶草在韩寿那里生香。春分时燕子会来几天，二月里蚕宝宝不再躺懒觉。洛阳的游丝延绵百丈长，黄河的春冰千片穿。桃花的颜色美如骏马，榆荚新开灵巧如钱。一杯蒲桃酒可以酩酊大醉，若无事就能九次转身学成仙。将金丹服用几剂就决定，华表能够拥有千年的辉煌。

注释

代北：古地区名。泛指汉晋代郡和唐以后代州北部或以北地区。当今山西北部及河北西北部一带。飞蓬：指枯后根断遇风飞旋的蓬草。无复根：不再有根，不再有再生的草根。寒雁：寒天的雁。诗文中常以衬托凄凉的气氛。丁丁：漫远貌。壮健貌。丁丁有声。一说‘嗈嗈（yōng）’，鸟类和鸣声。辽水：辽河的水。辽河。蓟门：北京德胜门外有土城关，相传是古蓟门遗址，亦曰蓟邱。晋阳：古代北方著名的大都会之一，故址在今山西省太原市晋源区。箭竹：竹的一种。高近丈，节间三尺，坚劲，可制箭。大部分分布于中国华中、华西各省山地。疏勒：古西域诸国之一。其治疏勒城，即今新疆疏勒县。属国：附属国。委托国事。征戍：征战戍边。离居：离开居处。阳关：古关名。在今甘肃省敦煌市西南，因位于玉门关以南，故称。常用以泛指远方。古曲《阳关三迭》的省称。亦泛指离别时唱的歌曲。绝能疏：音信绝断而会疏远。鲁连：指鲁仲连。战国时齐国人。有计谋，但不肯做官。持寄：持物寄人。思归：思念归乡。燕将书：燕子捎带书信。渡辽：渡过辽河。本自：本来自然。本来就，一向是。萧萧：象声词。常形容马叫声、风雨声、流水声、草木摇落声、乐器声等。形容凄清、寒冷。萧条；寂静。水纹：水的波纹。妾：妇人自谦的称呼。甘泉：甘泉宫。故址在今陕西淳化西北甘泉山。足：多。君：君王。夫君。君子。讶：惊讶。渔阳：地名。战国燕置渔阳郡，秦汉治所在渔阳，今北京市密云县西南。阵云：战阵的烟云。浓重厚积形似战阵的云。古人以为战争之兆。细柳：细柳营。细柳，在今陕西省咸阳市西南。汉文帝时，周亚夫为将军，屯军细柳。帝自劳军，至细柳营，因无军令而不得入。于是使使者持节诏将军，亚夫传令开壁门。既入，帝按辔徐行。至营，亚夫以军礼见，成礼而去。帝曰：“此真将军矣！曩者霸上，棘门军，若儿戏耳！”后遂称军营纪律严明者为细柳营。荡子：浪荡子。游子。盘龙明镜：以盘龙为饰的铜镜。饷：本义，给在田间里劳动的人送饭。赠送。秦嘉：字士会，陇西（治今甘肃临洮）人。东汉诗人。赠妇诗三首描写了其夫妻的恩爱。辟恶生香：避除恶虫的生香料。辟恶：祛除恶气，祛邪避灾，祛除瘟病。生香，指芸香。麝香品类之一。生的麝香。韩寿：韩寿偷香。韩寿与贾氏的故事。历史上将“韩寿偷香”与“相如窃玉、张敞画眉、沈约瘦腰”一起作为风流四事。春分：春分节气。蚕眠：蚕在生长过程中要蜕数次皮，每次蜕皮前有一段时间不动不食，如睡眠的状态，故称。不复久：不再长久。洛阳：河南洛阳城，著名古都，有“九朝古都”之称。游丝：飘动着的蛛丝。飘动的蚕丝。指缭绕的炉烟。春冰：春天的冰。因其薄而易裂，多喻指危险的境地或容易消失的事物。马：桃花马。名马。毛色白中有红点的马。榆荚：榆树的果实。初春时先于叶而生，联缀成串，形似铜钱，俗呼榆钱。钱：汉代钱币名。即荚钱，重三铢，钱面有“汉兴”二字。蒲桃：葡萄。葡萄酒。九转：九转丹炉。九次提炼。道教谓丹的炼制有一至九转之别，而以九转为贵。金丹：古代方士炼金石为丹药，认为服之可以长生不老。几服：几次服用。华表：华丽的外表。也称“华表柱”。古代设在宫殿、陵墓等大建筑物前面做装饰用的大石柱，柱身多雕刻龙凤等图案，上部横插着雕花的石板。