左传·庄公·庄公元年

【经】元年春王正月。

三月,夫人孙于齐。

夏,单伯送王姬。

秋,筑王姬之馆于外。

冬十月乙亥,陈侯林卒。

王使荣叔来锡桓公命。

王姬归于齐。

齐师迁纪、郱、鄑、郚。

【传】元年春,不称即位,文姜出故也。

三月,夫人孙于齐。

不称姜氏,绝不为亲,礼也。

秋,筑王姬之馆于外。

为外,礼也。



译文、注释、简介、赏析

译文

元年春季,《春秋》没有记载鲁庄公即位,这是由于文姜外出没有回国的缘故。三月,鲁桓公夫人到了齐国。《春秋》不称姜氏而称夫人,是由于断绝了母子关系,这是合于礼的。秋季,在城外建造王姬的行馆。因为王姬不是鲁国的女子,而是周天子的女儿,这是合于礼的。



左传·庄公·庄公三年

〔左丘明〕 〔周〕

【经】三年春王正月,溺会齐师伐卫。

夏四月,葬宋庄公。

五月,葬桓王。

秋,纪季以酅入于齐。

冬,公次于滑。

【传】三年春,溺会齐师伐卫,疾之也。

夏五月,葬桓王,缓也。

秋,纪季以酅入于齐,纪于是乎始判。

冬,公次于滑,将会郑伯,谋纪故也。

郑伯辞以难。

凡师,一宿为舍,再宿为信,过信为次。

左传·庄公·庄公四年

〔左丘明〕 〔周〕

【经】四年春王二月,夫人姜氏享齐侯于祝丘。

三月,纪伯姬卒。

夏,齐侯、陈侯、郑伯遇于垂。

纪侯大去其国。

六月乙丑,齐侯葬纪伯姬。

秋七月。

冬,公及齐人狩于禚。

【传】四年春,王三月,楚武王荆尸,授师孑焉,以伐随,将齐,入告夫人邓曼曰:「余心荡。

」邓曼叹曰:「王禄尽矣。

盈而荡,天之道也。

先君其知之矣,故临武事,将发大命,而荡王心焉。

若师徒无亏,王薨于行,国之福也。

」王遂行,卒于樠木之下。

令尹斗祁、莫敖屈重除道、梁溠,营军临随。

随人惧,行成。

莫敖以王命入盟随侯,且请为会于汉汭,而还。

济汉而后发丧。

纪侯不能下齐,以与纪季。

夏,纪侯大去其国,违齐难也。

左传·庄公·庄公五年

〔左丘明〕 〔周〕

【经】五年春王正月。

夏,夫人姜氏如齐师。

秋,郳犁来来朝。

冬,公会齐人、宋人、陈人、蔡人伐卫。

【传】五年秋,郳犁来来朝,名,未王命也。

冬,伐卫纳惠公也。

左传·桓公·桓公十八年

〔左丘明〕 〔周〕

【经】十有八年春王正月,公会齐侯于泺。

公与夫人姜氏遂如齐。

夏四月丙子,公薨于齐。

丁酉,公之丧至自齐。

秋七月,冬十有二月己丑,葬我君桓公。

【传】十八年春,公将有行,遂与姜氏如齐。

申繻曰:「女有家,男有室,无相渎也,谓之有礼。

易此,必败。

」 公会齐侯于泺,遂及文姜如齐。

齐侯通焉。

公谪之,以告。

夏四月丙子,享公。

使公子彭生乘公,公薨于车。

鲁人告于齐曰:「寡君畏君之威,不敢宁居,来修旧好,礼成而不反,无所归咎,恶于诸侯。

请以彭生除之。

」齐人杀彭生。

秋,齐侯师于首止。

子亹会之,高渠弥相。

七月戊戌,齐人杀子亹而轘高渠弥,祭仲逆郑子于陈而立之。

是行也,祭仲知之,故称疾不往。

人曰:「祭仲以知免。

」仲曰:「信也。

」 周公欲弑庄王而立王子克。

辛伯告王,遂与王杀周公黑肩。

王子克奔燕。

初,子仪有宠于桓王,桓王属诸周公。

辛伯谏曰:「并后、匹嫡、两政、耦国,乱之本也。

」周公弗从,故及。

左传·桓公·桓公十七年

〔左丘明〕 〔周〕

【经】十有七年春正月丙辰,公会齐侯、纪侯盟于黄。

二月丙午,公会邾仪父,盟于趡。

夏五月丙午,及齐师战于奚。

六月丁丑,蔡侯封人卒。

秋八月,蔡季自陈归于蔡。

癸巳,葬蔡桓侯。

及宋人、卫人伐邾。

冬十月朔,日有食之。

【传】十七年春,盟于黄,平齐、纪,且谋卫故也。

乃邾仪父盟于趡,寻蔑之盟也。

夏,及齐师战于奚,疆事也。

于是齐人侵鲁疆,疆吏来告,公曰:「疆场之事,慎守其一,而备其不虞。

姑尽所备焉。

事至而战,又何谒焉?

」 蔡桓侯卒。

蔡人召蔡季于陈。

秋,蔡季自陈归于蔡,蔡人嘉之也。

伐邾,宋志也。

冬十月朔,日有食之。

不书日,官失之也。

天子有日官,诸侯有日御。

日官居卿以底日,礼也。

日御不失日,以授百官于朝。

初,郑伯将以高渠弥为卿,昭公恶之,固谏,不听,昭公立,惧其杀己也。

辛卯,弑昭公,而立公子亹。

君子谓昭公知所恶矣。

公子达曰:「高伯其为戮乎?

复恶已甚矣。

类型

朝代

形式