唐多令·淑景斗清明

译文

细腻的风景映衬着明亮的清明节，和风轻轻地拂过面庞。我们手里拿着小杯盘，聚集在郊外的坰地。可是有个朋友却不肯上去，一定要我们把杯子给他。我们只好互相搀扶着一起前行。我们的步伐渐渐变得轻盈，笑声在行进的过程中不断响起。凤鞋微微褪去一些细节。突然，我停下了脚步，并搀扶着另一个人一起笑道：“脚有点疼啊。”

注释

郊坰（jiōng）：泛指郊外。晋·葛洪《抱朴子·外篇·卷四·崇教》：“或建翠翳之青葱，或射勇禽於郊坰。”宋·苏轼《南歌子》词：“夜来微雨洗郊坰，正是一年春好，近清明。”着个：《稼轩集钞存》作“顿着个”，此从四卷本乙集。簥儿：《稼轩集钞存》作“轿儿”。须索：须得也。凤鞋：旧时女子所穿的绣花鞋。以鞋头花样多绘凤凰，故称。宋·刘过《沁园春·美人指甲》词：“见凤鞋泥污，偎人强剔。”微褪些根：宋·刘过《沁园春·咏美人足》亦有“销金样窄，……笑教人款捻，微褪些跟”等语，其意当为，因难忍窄鞋束缚之苦，故褪足移后，致后跟露出。忽地：《稼轩集钞存》作“蓦忽地”。