生查子·独游西岩

译文

青山虽然好，还不解释为什么留你住下来。赤脚踩在结冰的土地上，只是为了亲近心爱的清溪。早晨来临时，山上的鸟儿在啼叫，劝告着去攀登到山的高处。我的心思并不在他们身上，只是想要寻找诗的存在。

注释

生查（chá）子：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。《尊前集》注：双调。元·高拭词注：南吕宫。四十字，上下阕格式相同，各两仄韵，上去通押。“独游西岩”：广信书院本无题，玆从四卷本乙集。西岩：《上饶县志·山川门》：“西岩在县南六十里，岩石拔起，中空如洞，内有悬石如螺，滴水垂下，味甘冷。”“青山非不佳，未解留侬住”句：唐·李德裕《登崖州城作》诗：“独上高楼望帝京，鸟飞犹是半年程。青山似欲留人住，百匝千遭绕郡城。”赤脚踏层冰：唐·杜甫《早秋苦热堆案相仍》诗：“南望青松架短壑，安得赤脚踏层冰。”层冰，四卷本乙集作“沧浪”。清溪：广信书院本作“青溪”，玆从四卷本乙集。我意：广信书院本作“裁意”，玆从四卷本乙集。自要寻诗：四卷本乙集作“自要寻兰”。