菩萨蛮·稼轩日向儿童说

译文

稼轩白天向孩子们说，去湖边买来新鲜的风景。老人早早回家，种的花已经开放。功名名利都是虚妄的，不要再去计较了。听说小楼东边，有无数美丽的山峦。

注释

儿童：指儿辈。《稼轩集钞存》作“儿曹”，玆从四卷本甲集。广信书院本无此首。买得新风月：带湖原为一片荒地，是作者在仕宦期间买下，然后进行了一番改造建设，成为一处新居。风月，指风景。头白早归来：唐·杜甫《不见》诗：“匡山读书处，头白好归来。”宋·苏轼《送表弟程六知楚州》诗：“功成头白早归来，共藉梨花作寒食。”浑：全。思量着：即思量。著，语助词。小楼：集山楼。宋·洪迈《稼轩记》：“东冈西阜，北墅南麓，以青径款竹扉，锦路行海棠，集山有楼，婆娑有堂，信步有亭，涤砚有渚。”但《稼轩记》所提到的建筑，在稼轩词文中多未涉及，当洪迈写此记时，这些建筑还在规划中，到本年作者将要归休时，多数也还有名无实。词中的“小楼”，《稼轩记》里虽叫集山楼，但后来见于词集的只有雪楼的名字而已。

简介

《菩萨蛮·稼轩日向儿童说》是辛稼轩于淳熙八年（公元1181年）带湖宅第已成而尚未归去時所作。这首词是以极浅俗的语言，写作者即将退闲的心态：决心摆脱功名事业的束缚，求得心理上的宽慰。全词借对儿辈的口吻，表现作者对仕途的厌倦和对休闲生活的向往，但读者透过上述表白，仍能看出英雄失意求得解脱的潜在含意。“功名浑是错，更莫思量着”尤为反说，作者表面上否定了他为之奋斗的事业，但事实表明，作为一个爱国志士，要他不再关心国家命运和前途，几乎是不可能的，因此，这首小词同样是反映作者退归前矛盾心理的一篇词作。