论语·乡党篇·第二十七章

译文

孔子在山谷中行走，看见一群野鸡在那儿飞，孔子神色动了一下，野鸡飞翔了一阵落在树上。孔子说：“这些山梁上的母野鸡，得其时呀！得其时呀！”子路向他们拱拱手，野鸡便叫了几声飞走了。

注释

色斯举矣：色，脸色。举，鸟飞起来。翔而后集：飞翔一阵，然后落到树上。鸟群停在树上叫“集”。山梁雌雉：聚集在山梁上的母野鸡。时哉时哉：得其时呀！得其时呀！这是说野鸡时运好，能自由飞翔，自由落下。共：同“拱”。三嗅而作：嗅应为狊字之误。狊（jú），鸟张开两翅。一本作“戛”字，鸟的长叫声。