应间

观者观余去史官五载而复还,非进取之势也。

唯衡内识利钝,操心不改。

或不我知者,以为失志矣,用为间余。

余应之以时有遇否,性命难求,因兹以露余诚焉,名之《应间》云。

有间余者曰:“盖闻前哲首务,务于下学上达,佐国理民,有云为也。

朝有所闻,则夕行之。

立功立事,式昭德音。

是故伊尹思使君为尧、舜,而民处唐、虞,彼岂虚言而已哉?

必旌厥素尔。

咎单、巫咸,实守王家,申伯、樊仲,实干周邦,服衮而朝,介圭作瑞。

厥迹不朽,垂烈后昆,不亦丕欤!

且学非以要利,而富贵萃之。

贵以行令,富以施惠,惠施令行,故《易》称以“大业”。

质以文美,实由华兴,器赖雕饰为好,人以舆服为荣。

吾子性德体道,笃信安仁,约己博艺,无贤不钻,以思世路,斯何远矣!

曩滞日官,今又原之。

虽老氏曲全,进道若退,然行亦以需。

必也学非所用,术有所仰,故临川将济,而舟楫不存焉。

徒经思天衢,内昭独智,固合理民之式也?

故尝见谤于鄙儒。

深厉浅揭,随时为义,可贪于支离,而习其孤技邪?

参轮可使自转,木雕犹能独飞,已垂翅而还故栖,盍亦调其机而铦诸?

昔有文王,自求多福。

人生在勤,不索何获。

曷若卑体屈己,美言以相克?

鸣于乔木,乃金声而玉振之。

用后勋,雪前吝,婞佷不柔,以意谁靳也。

”应之曰:“是何观同而见异也?

君子不患位之不尊,而患德之不崇。

不耻禄之不伙,而耻智之不博。

是故艺可学而行可力也。

天爵高悬,得之在命或不速而自怀,或羡旃而不臻,求之无益,故智者偭而不思。

阽身以徼幸,固贪夫之所为,未得而豫丧也。

枉尺直寻,议者讥之,盈欲亏志,孰云非羞?

于心有猜,则簋飧馔餔犹不屑餐,旌瞀以之。

意之无疑,则兼金盈百而不嫌辞,孟轲以之。

士或解裋褐而袭黼黻,或臿筑而据文轩者,度德拜爵,量绩受禄也。

输力致庸,受必有阶。

浑元初基,灵轨未纪,吉凶分错,人用膧朦。

黄帝为斯深惨。

有风后者,是焉亮之,察三辰于上,迹祸福乎下,经纬历数,然后天步有常,则风后之为也。

当少昊清阳之末,实或乱德,人神杂扰,不可方物,重、黎又相颛顼而申理之,日月即次,则重、黎之为也。

人各有能,因艺受任,鸟师别名,四叔三正,官无二业,事不并济。

昼长则宵短,日南则景北。

天且不堪兼,况以人该之。

夫玄龙,迎夏则陵云而奋鳞,乐时也。

涉冬则淈泥而潜蟠,避害也。

公旦道行,故制典礼,以尹天下,惧教诲之不从,有人之不理。

仲尼不遇,故论《六经》,以俟来辟,耻一物之不知,有事之无范。

所考不齐,如何可一?

夫战国交争,戎车竞驱,君若缀旒,人无所丽烛武县缒而秦伯退师,鲁连系箭而聊城弛柝。

从往则合,横来则离,安危无常,要在说夫。

咸以得人为枭,失士为尤。

故樊哙披帷,入见高祖。

高祖踞洗,以对郦生。

当此之会,乃鼋鸣而鳖应也。

故能同心戮力,勤恤人隐,奄受区夏,遂定帝位,皆谋臣之由也。

故一介之策,各有攸建,子长谍之,烂然有第。

夫女魃北而应龙翔,洪鼎声而军容息。

溽暑至而鹑火栖,寒冰Ё而鼋鼍蛰。

今也皇泽宣洽,海外混同,万方亿丑,并质共剂,若修成之不暇,尚何功之可立!

立事有三,言为下列。

下列且不可庶矣,奚冀其二哉!

于兹缙绅如云,儒士成林,及津者风摅,失涂者幽僻,遭遇难要,趋偶为幸世易俗异,事势桀殊,不能通其变,而一度以揆之,斯契船而求剑,守株而伺兔也。

冒愧逞愿,必无仁以继之,有道者所不履也。

越王勾践事此,故厥绪不永,捷径邪至,我不忍以投步。

干进苟容,我不忍以歙肩。

虽有犀舟劲楫,犹人涉卬否,有须者也。

姑亦奉顺敦笃,守以忠信,得之不休,不获不吝。

不见是而不惛,居下位而不忧,允上德之常服焉。

方将师天老而友地典,与之乎高睨而大谈,孔甲且不足慕,焉称殷彭及周聃!

与世殊技,固孤是求。

子忧朱泙曼之无所用,吾恨轮扁之无所教也。

子睹木雕独飞,愍我垂翅故栖,吾感去蛙附鸱,悲尔先笑而后号也。

斐豹以弊督燔书,礼至以掖国作铭。

弦高以牛饩退敌,墨翟以萦带全城。

贯高以端辞显义,苏武以秃节效贞。

蒲且以飞矰逞巧,詹何以沈钧致精。

弈秋以棋局取誉,王豹以清讴流声。

仆进不能参名于二立,退又不能群彼数子。

愍《三坟》之既颓,惜《八索》之不理。

庶前训之可钻,聊朝隐乎柱史。

且韫椟以待价,踵颜氏以行止。

曾不慊夫晋、楚,敢告诚于知己。



译文、注释、简介、赏析

译文

观看我的人可能会认为,我离开史官五年后又回来,并不是因为自己有进取心,而是因为我智力迟钝,心思不变。有些人可能不了解我,认为我失去了志向,拿我当成了间谍。我回答他们说,我在这段时间里经历了很多遇见困难和生死难求的时刻,因此我敢于展示出我的真诚,称之为《应间》。有人对我说:“我听说前辈哲学家的首要任务是努力下学,通过学习来辅佐国家治理和人民安居乐业。早上听到什么就在晚上去实践。成就功绩和事业,是彰显美德的声音。因此伊尹才能够成为堯舜的辅佐,使人民生活在唐虞时代。他们如此不是空洞的言辞,必然有其道理。你必须弘扬他们的德行。咎单、巫咸,从事于王家,申伯、樊仲,贡献于周邦,穿着衮服朝见,佩戴瑞兆。他们的卓越功迹和高尚品德流传至今,留给后代美好的前景。你也具备了品德修养,认真信仰善良,约束自己广泛学艺,没有贤人不去追求,思考着如何在世界中立足,这又有多远呢!以前曾离开过官职,现在又重新回来。虽然老家族一直保持纯洁,但也进退不得。必须学习而不是追求私利,富贵是通过行善来达到的,施惠是以行善为准则,因此《易经》称之为“大业”。器物以外表美丽为主,人们以乘车服侍为荣耀。我的朋友,你具备了品德修养,笃信安仁,广泛学艺,没有贤人不去钻研,思考着如何在社会中立足。曾经遭受了谴责和批评,深入浅出地讲解,随时合乎道义,并不贪恋于支离破碎的舞技。车轮可以自由转动,木雕还能自己飞翔,既然已经长出翅膀还自己回巢,不如调节一下机器让它更高效。古代有文王,自己寻求多福。人生在勤奋努力中,为何不追求成功呢?为什么要屈居于低下,用美言来相妨碍?高声鸣叫在高大的树木上,是金属的声响和玉器的颤动。用后勋来雪前的吝啬,美丽的人不柔软,谁会违背自己的意愿呢?”我回答说:“为什么有如此不同的观点呢?君子并不担心自己的地位受到轻视,而关心的是道德受到重视;并不羞于没有财富,而耻于缺乏知识。所以艺术是可以学习的,行为是可以改变的。天赐的荣耀,有的时候自己能够意识到自己的价值,有的时候仰仗他人的帮助也不能得到,所以智者会避免思考。追求幸福,就像贪婪之人所做的那样,未得到却害怕丧失。走曲折的道路,权谋之士会为之所嘲笑,盈欲使志消退,谁能说不是耻辱?若怀疑在心,即便是美食也会丢在一边不屑动用,以此来贬低。如果没有疑虑,即便是黄金百盈也不会嫌弃辞令,就像孟轲那样。有的人舍弃了衣裳褐布,穿上了华丽的袍服,或者修建房屋并建立学府,是根据自己的德行去拜爵,根据自己的事迹去领取俸禄。付出努力,必定有所回报。拥有本源初基,却没有确定的道理,吉凶命运错乱,人们在迷雾中摸索。黄帝的命运尤其惨淡。跟随风的人,是透亮的。察看上方的星宿,探察福祸的足迹,阴阳经纬,之后才能够遵循恒定的时序。当少昊生活在阳末时,或者道德混乱,人神之间混乱不堪,无法清晰辨物。重、黎接替了神农和顒頊的角色,申明了他们的道理。每个人都有自己的才能,根据自己的技艺接受分配,鸟的老师会有不同的名字,四叔和三正都有各自的职责,官职不可能兼顾两个领域,事情也不能同时解决。白天变长了,夜晚就变短了,太阳在南方,风景在北方。天生不能兼顾,何况人类呢?玄龙在夏天迎风升



申鉴·俗嫌

〔荀悦〕 〔汉〕

或问卜筮.曰.德斯益.否斯损.曰.何谓也.吉而济.凶而救之谓益.吉而恃.凶而怠之谓损.或问曰.时群忌.曰.此天地之数也.非吉凶所生也.东方主生.死者不鲜.西方主杀.生者不寡.南方火也.居之不燋.北方水也.蹈之不沈.汉时俗有方忌如西益宅谓之不祥必有死亡商家门不宜南向征家门不宜北向之类是也故甲子昧爽.殷灭周兴.咸阳之地.秦亡汉隆. 或问五三之位周应也.五三五星三辰元命苞曰殷纣之时五星聚于房房者苍神之精周据而兴龙虎龙当作尾之会晋祥也.晋献公问于卜偃曰攻虢何月也曰童谣有之曰丙之农龙尾伏辰均服振振取虢之旗曰.官府设陈.富贵者值之.布衣寓焉.不符其爵也.狱犴若居.有罪者触之.贞良入焉.不受其罚也.或曰.然则日月可废欤.曰.否.曰.元辰.先王所用也.人承天地.故动静顺焉.顺其阴阳.顺其日辰.顺其度数.内有顺实.外有顺文.文实顺.理也.休征之符.自然应也.故盗泉朝歌.孔墨不由.恶其名者.顺其心也.苟无其实.徼福于忌.斯成难也. 或曰.祈请者诚以接神.自然应也.故精以底之.牺牲玉帛以昭祈请.吉朔以通之.礼云礼云.玉帛云乎哉.请云祈云.酒膳云乎哉.非其礼则或愆.非其请则不应.或问祈请可否.曰.气物应感则可.性命自然则否.应感如土龙致雨之类或问避疾厄.有诸.曰.夫疾厄.何为者也.非身则神.身不可避.神不可逃.可避非身.可逃非神也.持身随天.万里不逸.譬诸孺子掩目巨夫之掖.而曰逃可乎. 或问人形有相.曰.盖有之焉.夫神气.形容之相包也.自然矣.贰之于行.参之于时.相成也.亦参相败也.其数众矣.其变多矣.亦有上中下品云尔.或问神仙之术.曰.诞哉.末之也已矣.圣人弗学.非恶生也.终始运也.短长数也.运数非人力之为也.曰.亦有仙人乎.曰.僬侥桂莽.产乎异俗.就有仙人.亦殊类矣. 或问有数百岁人乎.曰.力称乌获.乌获秦武王力士捷言羌亥.羌亥疑竖亥之误勇斯贲育.孟贲齐人能生拔牛角夏育卫人圣云仲尼.寿称彭祖.彭祖者殷大夫姓籛名鉴物有俊杰.不可诬也. 或问凡寿者必有道.非习之功.曰.夫惟寿.则惟能用道.惟能用道.则性寿矣.苟非其性也.修之不至也.学必至圣.可以尽性.寿必用道.所以尽命.或曰.人有变化而仙者.信乎.曰.未之前闻也.然则异也.异谓怪异非仙也.男化为女者有矣.死人复生者有矣.献帝兴平六年越隽男子化为女子四年武陵女子死十四日复活夫岂人之性哉.气数不存焉. 或问曰.养有性乎.曰.养性秉中和.守之以生而已.爱亲爱德爱力爱神之谓啬.否则不宜.过则不澹.故君子节宣其气.勿使有所壅闭滞底.昏乱百度则生疾.故喜怒哀乐思虑必得其中.所以养神也.寒暄盈虚消息必得其中.所以养神也.善治气者.由禹之治水也.若夫导引蓄气.历藏内视.过则失中.可以治疾.皆养性之非圣术也.夫屈者以乎申也.蓄者以乎虚也.内者以乎外也.气宜宣而遏之.体宜调而矫之.神宜平而抑之.必有失和者矣.夫善养性者无常术.得其和而已矣.邻脐二寸谓之关.黄庭外景经曰上有黄庭下关元后有幽门前命门呼吸庐间入丹田解云关元在脐下三寸元阳之命在其前悬精如镜明照一身不休是道关者.所以关藏呼吸之气.以禀授四气也.故长气者以关息.气短者.其息稍升.其脉稍促.其神稍越.至于以肩息而气舒.其神稍专.至于以关息而气衍矣.故道者.常致气于关.是谓要术.凡阳气生养.阴气消杀.和喜之徒.其气阳也.故养性者.崇其阳而绌其阴.阳极则亢.阴结则凝.亢则有悔.凝则有凶.夫物不能为春.天春而生.人则不然.存吾春而已矣.药者.疗也.所以治疾也.无疾.则勿药可也.肉不胜食气.况于药乎.寒斯热.热则致滞.阴药之用也.唯适其宜则不为害.若已气平也.则必有伤.唯针火亦如之.故养性者.不多服也.唯在乎节之而已矣. 或问仁者寿.何谓也.曰.仁者内不伤性.外不伤物.上不违天.下不违人.处正居中.形神以和.故咎征不至而休嘉集之.寿之术也.曰.颜冉何.曰.命也.麦不终夏.花不济春.如和气何.言麦虽不逾夏而秀花虽不越春而荣其如和气之保合何虽云其短.长亦在其中矣. 或问黄白之俦曰.傅毅论之当也.燔埴为瓦则可.埴黏土也烁瓦为铜则不可.以自然验于不然.诡哉.敌犬羊之肉以造马牛.不几矣.不其然欤.世称纬书.仲尼之作也.臣悦叔父故司空爽辨之.盖发其伪也.有起于中兴之前.终张之徒之作乎.起于哀平或曰.杂曰以己杂仲尼乎.以仲尼杂己乎.若彼者.以仲尼杂己而已.然则可谓八十一首.非仲尼之作矣.或曰.燔诸曰.仲尼之作则否.有取焉则可.曷其燔.在上者不受虚言.不听浮术.不采华名.不兴伪事.言必有用.术必有典.名必有实.事必有功.

淮南子.泰族训

〔刘安〕 〔汉〕

故不言而信,不施而仁,不怒而威,是以天心动化者也。

施而仁,言而信,怒而威,是以精诚感之者也。

施而不仁,言而不信,怒而不威,是以外貌为之者也。

故有道以统之,法虽少,足以化矣;无道以行之,法虽众,足以乱矣。

盐铁论-忧边第十二

〔桓宽〕 〔汉〕

大夫曰:“文学言:‘天下不平,庶国不宁,明王之忧也。

’故王者之于天下,犹一室之中也,有一人不得其所,则谓之不乐。

故民流溺而弗救,非惠君也。

国家有难而不忧,非忠臣也。

夫守节死难者,人臣之职也。

衣食饥寒者,慈父之道也。

今子弟远劳于外,人主为之夙夜不宁,群臣尽力毕议,册滋国用。

故少府丞令请建酒榷,以赡边,给战士,拯民于难也。

为人父兄者,岂可以已乎!

内省衣食以恤在外者,犹未足,今又欲罢诸用,减奉边之费,未可为慈父贤兄也。

” 文学曰:“周之季末,天子微弱,诸侯力政,故国君不安,谋臣奔驰。

何者?

敌国众而社稷危也。

今九州同域,天下一统,陛下优游岩廊,览群臣极言至论,内咏雅、颂,外鸣和銮,纯德粲然,并于唐、虞,功烈流于子孙。

夫蛮、貊之人,不食之地,何足以烦虑,而有战国之忧哉?

若陛下不弃,加之以德,施之以惠,北夷必内向,款塞自至,然后以为胡制于外臣,即匈奴没齿不食其所用矣。

” 大夫曰:“圣主思中国之未宁,北边之未安,使故廷尉评等问人间所疾苦。

拯恤贫贱,周赡不足。

群臣所宣明王之德,安宇内者,未得其纪,故问诸生。

诸生议不干天则入渊,乃欲以闾里之治,而况国家之大事,亦不几矣!

发于畎亩,出于穷巷,不知冰水之寒,若醉而新寤,殊不足与言也。

” 文学曰:“夫欲安民富国之道,在于反本,本立而道生。

顺天之理,因地之利,即不劳而功成。

夫不修其源而事其流,无本以统之,虽竭精神,尽思虑,无益于治。

欲安之适足以危之,欲救之适足以败之。

夫治乱之端,在于本末而已,不至劳其心而道可得也。

孔子曰:‘不通于论者难于言治,道不同者,不相与谋。

’今公卿意有所倚,故文学之言,不可用也。

” 大夫曰:“吾闻为人臣者尽忠以顺职,为人子者致孝以承业。

君有非,则臣覆盖之。

父有非,则子匿逃之。

故君薨,臣不变君之政,父没,则子不改父之道也。

春秋讥毁泉台,为其隳先祖之所为,而扬君父之恶也。

今盐、铁、均输,所从来久矣,而欲罢之,得无害先帝之功,而妨圣主之德乎?

有司倚于忠孝之路,是道殊而不同于文学之谋也。

” 文学曰:“明者因时而变,知者随世而制。

孔子曰:‘麻冕,礼也,今也纯,俭,吾从众。

’故圣人上贤不离古,顺俗而不偏宜。

鲁定公序昭穆,顺祖祢,昭公废卿士,以省事节用,不可谓变祖之所为,而改父之道也?

二世充大阿房以崇绪,赵高增累秦法以广威,而未可谓忠臣孝子也。

韩诗外传

〔韩婴〕 〔汉〕

夫明镜所以照形,往古所以知今。

夫知恶往古之所以危亡,而不袭蹈其所以安存者,则无异乎却行而求逮于前人也。

申鉴·政体第一

〔荀悦〕 〔汉〕

自天子达于庶人,好恶哀乐,其修一也,丰约劳佚,各有其制。

上足以备礼,下足以备乐,夫是谓大道。

天下国家一体也,君为元首,臣为股肱,民为手足。

下有忧民,则上不尽乐。

下有饥民,则上不备膳。

下有寒民,则上不具服。

徒跣而垂旒,非礼也。

故足寒伤心,民寒伤国。

类型

朝代

形式