西江月·木樨

译文

金色的谷粒如同佛陀一般闪耀着光芒，花房中的仙子随风而来。她手中一袖芬芳，意义无穷，洗净了尘世的种种缠绕。她长久以来一直是西风的主宰，也居住在明亮的月光之中。她展现出了十分浓烈的秋意和精致的美丽，放弃了今夜的梦境。

注释

西江月：唐教坊曲名，后用作词牌名。调名取自李白《苏台览古》「只今唯有西江月，曾照吴王宫里人」。西江是长江的别称，调咏吴王、西施的故事。又名《白蘋香》、《步虚词》、《晚香时候》、《玉炉三涧雪》、《江月令》。双调五十字，平仄两协。后阕字句作法与前阕相同。金粟如来：颇欲也。木樨色黄似金，花小如粟，故称「金粟」。《净名经义钞》：「梵语维摩诘，此云净名，般提之子。……过去成佛，号『金粟如来』。」释寂照《谷响集》：「李善注头陀寺碑，引《发迹经》云：『净名大士是往古金粟如来。』予尝检《藏》中，不得此经。」唐·李白《荅湖州迦叶司马问白是何人》诗：「湖州司马何须问，金粟如来是后身。」蕊宫：蕊珠宫之简称。《黄庭内景经》：「太上大道 玉晨君，闲居蕊珠作七言。」注云：「蕊珠，上清境宫阙名也。」