蝶恋花·几度凤楼同饮宴

译文

多少次在凤楼上共同享受宴席，这个夜晚的相遇，比当初见面时更胜一筹。低声细语中的喜悦一再转过脸，双眉紧蹙因为山峦遥远而生出的遗憾。蜡烛燃烧的泪水伴着羌笛的悲怨，偷偷整理锦衣，本想唱一曲表达情感却有些懒散。在醉乡之中，不辞美酒满满金爵，阳光下的小道只演奏出一曲代表千般心绪的肠断之音。

注释

凤楼：此指妇女的居所。饮宴：亦作「饮燕」，摆宴畅饮。前欢：前度欢愉的场景。春山：喻指妇人姣好的眉毛。羌笛：古代管乐器。长二尺四寸，三孔或四孔。因出于羌中，故名。羌人吹笛往往引起戍边者思归之情，故曰「羌笛怨」。 「蜡烛泪流羌笛怨」句：取意杜樊川《赠别》：「蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。」及王之涣《凉州词》：「羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。」罗衣：轻软丝织品制成的衣服。懒（lǎn）：同懒。 醉里不辞金爵满」句：化自韦端己《菩萨蛮》：「须愁春漏短，莫诉金杯满。」金爵，金制酒器。《阳关》：卽《阳关曲》，因王右丞《送元二使安西》中「西出阳关无故人」句而名，多歌以赠别。