答柳子厚书

禹锡白:零陵守以函置足下书爰来,屑末三幅,小章书仅千言,申申亹亹,茂勉甚悉。

相思之苦怀,胶结赘聚,至是泮然以销,所不如晤言者亡几。

书竟获新文二篇,且戏予曰:将子为巨衡,以揣其钧石铢黍。

予吟而绎之,顾其词甚约,而味渊然以长,气为干,文为支。

跨跞古今,鼓行乘空。

附离不以凿枘,咀嚼不有文字。

端而曼,苦而腴。

佶然以生,臒然以清。

予之衡诚悬于心,其揣也如是。

子之戏子,果何如哉!

夫矢发乎羿彀,而中微存乎它人。

子无曰必我之师而后我衡,苟然,则誉羿者皆羿也,可乎?

索居三岁,俚言芜而不治,临书轧轧,不具。

禹锡白。



译文、注释、简介、赏析

译文

禹锡说:零陵郡的刺史用信函转来了你的信,尺幅短小,虽然仅千字的信,但详尽恳切,娓娓陈述,勉劢之意非常深厚。长久思念你的愁绪,象胶一样积聚胸中,到现在全融化了。比对面交谈相差不多。从你的来信中见到你新写的两篇文章。并且开玩笑对我说:“请你作为高超的评论者来定夺一下我文章的实际价值。”我仔细地吟咏并探寻,觉得这两篇文章语言简炼,意味深厚悠远。以气势为主干,以文词为枝叶,跨越古今,似天马行空,自由通脱。新颖灵动,笔调不拘陈规旧俗,意蕴深厚悠远,力透纸背。整齐而又疏散,清苦而又丰厚。劲健有力,瘦硬清新。我的评价的确是发自肺腑的,再次考虑也是这样的结论。你来信的观点真的是为什么呢?(写文章就好象)射箭,箭是由大羿射出的,而靶子是由别人决定的。你别说一定是我的老师才能评价我的文章,假如这样的话,能够称赞大羿的就都成了大羿了,行吗!孤独地生活了三年,文思造语迟钝芜杂而没有头绪。临写信时难以很好地陈述,写得很不详尽。禹锡敬奉。


注释

零陵守:即永州的刺史。零陵,在今湖南省零陵县。足下:敬词,称对方。爰:改易,更换,此指转来。屑末三幅:屑末,碎小,短小。三幅,古代书信或以帛书写,屑末三幅,即尺幅短小的三块帛。申申亹亹(wěiwěi):形容来信详尽恳切而娓娓陈述。茂勉甚悉:劝勉之意十分详尽。胶结赘聚:象胶一样积聚胸中。泮(pàn)然:融解意。晤言:对面交谈。衡:秤。钧石铢黍:都是古代重量单位。此句意为,请你作为评论者来衡量一下我的文章价值。绎(yì)之:此指探寻文章的意味。跨跞(lì):跨过。鼓行:古人行军,击鼓则进,鸣金则止,因称行进为鼓行。附离不以凿枘:附离,依附。《庄子·骈拇》有言,“附离不以胶膝,约束不以缠索。”凿枘,卯眼和榫头。全句形容柳宗元的文章新颖灵动,不拘陈规旧俗。佶然:劲健貌。羿彀(gòu):羿,即后羿,神话传说中的人名,善射。羿彀,指羿张满的弓。中微:此指击中目标。借指文学的客观效果。索居:孤独地生活。轧轧:犹乙乙,难出貌。



与刘禹锡论周易九六说书

〔柳宗元〕 〔唐〕

见与董生论《周易》九六义,取老而变,以为毕中和承一行僧得此说,异孔颖达《疏》,而以为新奇。

彼毕子、董子,何肤末于学而遽云云也?

都不知一行僧承韩氏、孔氏说,而果以为新奇,不亦可笑矣哉!

韩氏注:「《乾》之策二百一十有六,」曰「《乾》一爻三十有六策」,则是取其过揲四分而九也。

「《坤)之策一百四十有四」,曰「《坤》一爻二十四策」,则是取其过揲四分而六也。

孔颖达等作《正义》,论云:九六有二义,其一者曰「阳得兼阴,阴不得兼阳」。

其二者曰「老阳数九也,老阴数六也。

二者皆变,《周易》以变者占」。

郑玄注《易》,亦称以变者占,故云九六也。

所以老阳九、老阴六者,九过揲得老阳,六过揲得老阴。

此具在《正义·乾篇》中。

周简子之说亦若此,而又详备。

何毕子、董子之不视其书,而妄以口承之也?

君子之学,将有以异也,必先究穷其书,究穷而不得焉,乃可以立正也。

今二子尚未能读韩氏《注》、孔氏《正义》,是见其道听而途说者,又何能知所谓《易》者哉?

足下取二家言观之,则见毕子、董子肤末于学而遽云云也。

足下所为书,非元凯兼三《易》者则诺。

若曰孰与颖达著,则此说乃颖达也,非一行僧、毕子、董子能有异说者也。

无乃即其谬而承之者欤?

观足下出入筮数,考校《左氏》,今之世罕有如足下求《易》之悉者也。

然务先穷昔人书,有不可者而后革之,则大善。

谨之勿遽。

宗元白。

感小株夜合

〔元稹〕 〔唐〕

纤干未盈把,高条才过眉。

不禁风苦动,偏受露先萎。

不分秋同尽,深嗟小便衰。

伤心落残叶,犹识合昏期。

醉中对红叶

〔白居易〕 〔唐〕

临风杪秋树,对酒长年人。

醉貌如霜叶,虽红不是春。

小池赋

〔李世民〕 〔唐〕

若夫素秋开律,碧沼凝光,引泾渭之馀润,萦咫尺之方塘。

竹分丛而合响,草异色而同芳。

徘徊踯躅,淹留自足。

叠风纹兮连复连,折回流兮曲复曲。

映垂兰而转翠,翻轻苔而动绿。

牵狭镜兮数寻,泛芥舟而已沈。

涌菱花于岸腹,擘莲影于波心。

减微涓而顿浅,足一滴而还深。

于时景落池滨,雾黯疏筠:舒卷澄霞彩,高低碎月轮。

露宿鸟之全翮,隐游鱼之半鳞。

岸随年而或故,流与日而终新。

虽有惭于溟渤,亦足莹乎心神。

酒罢张大彻索赠诗(时张初效潞幕)

〔李贺〕 〔唐〕

长鬣张郎三十八,天遣裁诗花作骨。

往还谁是龙头人,公主遣秉鱼须笏。

太行青草上白衫,匣中章奏密如蚕。

金门石阁知卿有,豸角鸡香早晚含。

陇西长吉摧颓客,酒阑感觉中区窄。

葛衣断碎赵城秋,吟诗一夜东方白。

类型

朝代

形式