怨词

译文

秋天的树叶黄萎，鸟儿们在山上聚集在茂盛的桑树上。它们以羽毛作为庇护，栩栩如生地展现着光彩。它们得以飞翔在云端，漫游于曲水间。离宫废旷，它们的身体也因此而受到摧残，但志向和思念却并未消沉。它们无法获得自由，心中充满着困惑。虽然将自己归顺于捕食的禽鸟，但内心却仍然充满焦虑。我为何只能如此，来往之事为何总是变幻无常。婉转飞舞的燕子，已经迁徙到了遥远的西羌，高山屹立不倒，河水奔涌澎湃。父亲啊，母亲啊，前路阻隔还很长，唉呀，多么悲伤！忧虑和痛苦充斥在心头。

注释

怨词：原属乐府《相和歌辞·楚调曲》，多写妇女的不幸命运。苞桑：丛生的桑树。形容：形体和容貌。曲房：皇宫内室。颉颃（xiéháng）：鸟儿上飞为颉，下飞为颃。指鸟儿上下翻飞。委：堆。来往：此处指皇内夜夜将佳丽送去给帝王宠幸。西羌：居住在西部的羌族。泱泱：水深广貌。