野农谣

译文

去年阳春二月中，守令出郊亲劝农。红云一道拥归骑，村村镂榜粘春风。去年春天二月份的中旬，守县官出城到农田亲自劝导农民。骑着马回来时，像一道红色的云一样。每个村子都挂着榜文，沾满了春风的气息。行行蛇蚓字相续，野农不识何由读。唯闻是年秋，粒颗民不收。泥土上形成的字迹连成一串，农民不知道它们是什么意思。只是听说今年的秋天，谷粒不得收获。上堂对妻子，炊多籴少饥。号啾下堂见官吏，税多输少喧征求。在家里对着妻子抱怨，煮饭多但是米粮少，我们饿着。大声呼喊着下堂去见官吏，纳税多但是收成少，喧嚷着要求减税。呼官视田吏视釜，官去掉头吏不顾。内煎外迫两无计，更以饥躯受笞棰。呼唤官吏看田地，官吏掉头不理。内外受到的压迫无计可施，更加饥肠辘辘地遭受着笞打。古来丘垄几多人，此日孱生岂难弃。今年二月春，重见劝农文。从古至今有多少人曾在田地里辛勤劳作，今天农民的苦难岂是可以轻易放弃的。今年二月，春天来临，又看到了劝导农民的文字。我勤自钟惰自釜，何用官司劝我氓。农亦不必劝，文亦不必述。我们自己会劳动，自己会照料锅灶，何必需要官员的劝导。农民也不需要劝导，文字也不需要赘述。但愿官民通有无，莫令租吏打门叫呼疾。或言州家一年三百六十日，念及我农惟此日。但愿官员和民众可以互通有无，不要让租吏敲门喊冤。有人说州府每年是三百六十天，但只有农民才想起这一天。