送綦毋秘书弃官还江东

明时久不达,弃置与君同。

天命无怨色,人生有素风。

念君拂衣去,四海将安穷。

秋天万里净,日暮澄江空。

清夜何悠悠,扣舷明月中。

和光鱼鸟际,澹尔蒹葭丛。

无庸客昭世,衰鬓日如蓬。

顽疏暗人事,僻陋远天聪。

微物纵可采,其谁为至公。

余亦从此去,归耕为老农。


送别


译文、注释、简介、赏析

译文

明朝已经过去很久了,遗弃与你一起。 天命无怨恨之色,人生处世要有素养和风度。 想念你挥袖离去,四海将会如何安乐? 秋天的万里朗净,太阳落山后,江面显得空旷无物。 静谧的夜晚真悠长,敲击窗户明亮的月光相关其中。 和谐光明的鱼儿和鸟儿相伴,平静的芦苇丛中。 没有必要担心名利人事,衰老的鬓角如蓬杂草一般。 固执疏远世事,偏僻和落后对天赋不敏感。 尽管微小的事物也能被采取,谁能真正做到至公无私? 我也将从此离去,回乡耕种,做一位老农。


注释

綦毋:指王维的好友綦毋潜。 素风:纯朴的风尚;清高的风格。晋·袁宏《三国名臣序赞》:“操不激切,素风愈鲜。” 安穷:安于穷困。唐·韩愈《复志赋》:“仰盛德以安穷兮,又何忠之能输?” 扣舷:手击船边。多用为歌吟的节拍。宋·苏轼《前赤壁赋》:“於是饮酒乐甚,扣舷而歌之。” 顽疏:愚钝而懒散者。这里用作自谦之辞。唐·白居易《常乐里闲居偶题十六韵》:“三旬两入省,因得养顽疏。”


简介

据《新唐书·艺文志》载:“潜字孝通,开元中由宜寿尉入为集贤院待制,迁右拾遗,终著作郎。”著作郎秩九品,綦母潜“食之无味”,于是潇洒地弃官而去,还归江东。好友归隐,王维赋该诗相送。 “明时久不达,弃置与君同。天命无怨色,人生有素风。”开篇四句,从感慨时遇写起,从自己和友人的相通之处写起,这样就一下子缩短了心理距离,更容易产生心灵的共鸣。诗人并未抱怨怀才不遇,而是乐天知命,劝慰友人要有坦荡的胸襟。但细品味,读者又发现,诗人虽然节制感情,但终不免流露一丝如怨如慕,不绝如缕的无可奈何之情。总之,这几句诗中包含的感情十分复杂。 “念君拂衣去”以下八句,描绘了想象中的友人归隐之乐:“秋天万里净,日暮澄江空。清夜何悠悠,扣舷明月中。和光鱼鸟际,澹尔蒹葭丛。”如水的秋色,明净的天空,鲜红的落日,辽远的澄江,一切都是那么清新。这江天一色的自然里,人的心绪也随之飘到了天之涯、江之头了。友人在悠悠清夜,皎皎月光之下驾一叶扁舟,扣舷而歌,荡漾在如烟似雾的芦苇丛中,没有悲喜,没有错愕,有的只是与大自然神秘而又亲切的,如梦境般的晤谈——一切都是那么静谧,又是那么和谐空灵。这几句诗富于清淡之味,隽永之趣,如花落香浮、月印水底,清空闲远,神韵超然,一切都已溶入那空灵的梦境之中了。 “无庸客昭世,衰鬓日如蓬。顽疏暗人事,僻陋远天聪。微物纵可采,其谁为至公。余亦从此去,归耕为老农。”最后八句写自己对宦仕生活的厌倦与对隐居生活的向往:诗人自己不想在这所谓的“昭世”奔走了,已白了双鬓,倦了心灵,官场中的种种手段,自己终究是学不会,也不愿学。“我”离皇帝总是那么远,无人赏识,无人荐举,还是像好友一样归隐田间吧。这样的结尾,既抒发自己的不得意之情,又表明了对友人生活道路的充分肯定。 王维不仅是杰出的诗人,还是著名的画家。在他的笔下,诗与画是“道通为一”的。这首诗中间八句描绘友人隐居生活的画面,就明显地表现出了“诗中有画”的特点,这首诗也是以“净、澄、清、明、淡”等语言上的冷色调合成了一种“单纯的静穆”,突出了自然界的清幽、静谧。诗中的景物呈现出一种和光一片、浑融无迹的特点:青色的夜空、蒹葭,皎洁的月光、水光,物物融合,没有明显的轮廓,没有明显的界定,犹如一幅上乘的水墨画。 这首诗不仅有诗情、画境,还有一种空灵的禅意。在描绘隐居之乐时,诗人融入其中,心无挂碍,以空灵之心审视空灵之境,泯灭了主客的对峙、物我的差别,人与自然融为一体,从而达到一种晶莹、剔透的境界。



送刘司直赴安西

〔王维〕 〔唐〕

绝域阳关道,胡沙与塞尘。

三春时有雁,万里少行人。

苜蓿随天马,蒲桃逐汉臣。

当令外国惧,不敢觅和亲。

哭孟浩然

〔王维〕 〔唐〕

故人不可见,汉水日东流。

借问襄阳老,江山空蔡州。

赋得秋日悬清光

〔王维〕 〔唐〕

寥廓凉天静,晶明白日秋。

圆光含万象,碎影入闲流。

迥与青冥合,遥同江甸浮。

昼阴殊众木,斜影下危楼。

宋玉登高怨,张衡望远愁。

馀辉如可托,云路岂悠悠。

春思赋

〔王勃〕 〔唐〕

若夫年临九域,韶光四极。

解宇宙之严气,起亭皋之春色。

况风景兮同序,复江山之异国。

感大运之盈虚,见长河之纡直。

蜀川风候隔秦川,今年节物异常年。

霜前柳叶衔霜翠,雪裹梅花犯雪妍。

霜前雪裹知春早,看柳看梅觉春好。

思万里之佳期,忆三秦之远道。

澹荡春色,悠扬怀抱。

野何树而无花?

水何堤而无草?

于是仆本浪人,平生自沦。

怀书去洛,抱剑辞秦。

惜良会之遒迈,厌他乡之苦辛。

忽逢边候改,遥忆帝乡春。

帝乡迢递关河里,神皋欲暮风烟起。

黄山半入上林园,元灞斜分曲江水。

玉台金阙纷相望,千门万户遥相似。

昭阳殿里报春归,未央台上看春晖。

水精却挂鸳鸯幔,云母斜开悲翠帏。

竞道西园梅色浅,争知北阙柳阴稀?

敛态调歌扇,回身整舞衣。

银蚕吐丝犹未暖,金燕衔泥试学飞。

妾本幽闺学歌舞,宁知汉代多巡抚?

前年斋祭谒甘泉,今岁笙箫祠后土。

桃花万骑喧长薄,兰叶千旗照平浦。

见原野之秀芳,忆山河之邃古。

长安路狭绕长安,公子春来不厌看。

杏叶装金辔,蒲萄镂玉鞍。

耸盖临平乐,回笳出上兰。

上兰经鄠杜,挥鞭日将暮。

白马新临御沟道,青牛近出章台路。

章台接建章,垂柳复垂杨。

草开驰马埒,花满斗鸡场。

南邻少妇多妖婉,北里王孙驻行幰。

乍怪前春节候迟,预道今年寒食晚。

伤紫陌之春度,惜青楼之望远。

紫陌青楼照月华,珠帷黼帐七香车。

蛾眉画来应几样,蝉鬓梳时半欲斜。

恨雕鞍之届晓,痛银箭之更赊。

行行避叶,步步看花。

因狂夫之荡子,成贱妾之倡家。

狂夫去去无穷已,贱妾春眠春未起。

自有兰闺数十重,安知榆塞三千里?

榆塞连延玉关侧,云间沉沉不可识。

葱山隐隐金河北,雾里苍苍几重色。

忽有驿骑出幽并,传道春衣万里程。

龙沙春草遍,瀚海春雪生。

疏勒井泉寒尚竭,燕山烽火夜应明。

闻道河源路远远,谁教夫婿苦行行?

君行塞外多霜露,为想春台起烟雾。

游丝空冒合欢枝,落花自绕相思树。

春望年年绝,幽闺离绪切。

春色朝朝异,边庭羽书至。

都护新封万里侯,将军稍定三边地。

长旆犹衔扫云色,宝刀尚拥干星气。

昨夜祁连驿使还,征夫犹在雁门关。

君度山川成白首,应知岁序歇红颜。

红颜一别成胡越,夫婿连延限城阙。

羌笛横吹陇路风,戎衣直照关山月。

春色徒盈望,春悲殊未歇。

复闻天子幸关东,驰道烟尘万里红。

析羽摇初日,繁笳思晓风。

后骑犹分长乐馆,前旌已映洛阳宫。

洛阳宫城纷合沓,离房别殿花周匝。

河阳别舍抵长河,丹轮绀幰相经过。

戚里繁珠翠,中闺盛绮罗。

凤移金谷舞,莺引石城歌。

向夕天津洛桥暮,争驱紫燕黄牛度。

闲居伊水园,旧宅邙山路。

武子新布金钱埒,季伦欲碎珊瑚树。

复道西墉春雾寡,更值南津春望写。

入金市而乘羊,出铜街而试马。

叶抱露而争密,花牵风而乱下。

锦障萦山,罗帏照野。

司空、令尹之博物,二陆、三张之文雅。

新年柏叶之樽,上已兰英之斚。

春来并是春,何啻两违秦?

忽逢江外客,复忆江南春。

罗衣乘北渚,锦袖出东邻。

江边小妇无形迹,特怨狂夫事行役。

凤凰山上花无数,鹦鹉洲中草如积。

春江澹容与,春期无处所。

春水春鱼乐,春汀春雁举。

君道玉门关,何如金陵渚?

为问逐春人,年光几处新?

何年春不至?

何地不宜春?

亦有当春逢远客,亦有当春别故人,风物虽同候,悲欢各异伦。

归去春山恣间放,蕙畹兰皋行可望,何为悠悠坐惆怅?

比来作客住临邛,春风春日自相逢。

石镜岩前花屡密,玉轮江上叶频浓。

高平灞岸三千里,少道梁山一万重。

自有春光煎别思,无劳春镜照愁容。

盛年耿耿辞乡国,长路遥遥不可极,形随朗月骤东西,思逐浮云几南北。

春蝶参差命俦侣,春莺绵蛮思羽翼。

余复何为此?

方春长叹息。

会当一举绝风尘,盖翠珠轩临上春。

朝升玉署调天纪,夕憩金闺奉帝纶。

长卿未达终希达,曲逆长贫岂剩贫。

年年送春应未尽,一旦逢春自有人。

蜀中九日

〔王勃〕 〔唐〕

九月九日望乡台,他席他乡送客杯。

人情已厌南中苦,鸿雁那从北地来。

书事

〔王维〕 〔唐〕

轻阴阁小雨,深院昼慵开。

坐看苍苔色,欲上人衣来。

送魏郡李太守赴任

〔王维〕 〔唐〕

与君伯氏别,又欲与君离。

君行无几日,当复隔山陂。

苍茫秦川尽,日落桃林塞。

独树临关门,黄河向天外。

前经洛阳陌,宛洛故人稀。

故人离别尽,淇上转骖騑。

企予悲送远,惆怅睢阳路。

古木官渡平,秋城邺宫故。

想君行县日,其出从如云。

遥思魏公子,复忆李将军。

淇上别赵仙舟

〔王维〕 〔唐〕

相逢方一笑,相送还成泣。

祖帐已伤离,荒城复愁入。

天寒远山净,日暮长河急。

解缆君已遥,望君犹伫立。

与元微之书

〔白居易〕 〔唐〕

四月十日夜,乐天白: 微之微之!

不见足下面已三年矣,不得足下书欲二年矣,人生几何,离阔如此?

况以胶漆之心,置于胡越之身,进不得相合,退不能相忘,牵挛乖隔,各欲白首。

微之微之,如何如何!

天实为之,谓之奈何!

仆初到浔阳时,有熊孺登来,得足下前年病甚时一扎,上报疾状,次叙病心,终论平生交分。

且云:“危惙之际,不暇及他,唯收数帙文章,封题其上曰:‘他日送达白二十二郎,便请以代书。

’”悲哉!

微之于我也,其若是乎!

又睹所寄闻仆左降诗云:“残灯无焰影幢幢,此夕闻君谪九江。

垂死病中惊坐起,暗风吹雨入寒窗。

”此句他人尚不可闻,况仆心哉!

至今每吟,犹恻恻耳。

且置是事,略叙近怀。

仆自到九江,已涉三载。

形骸且健,方寸甚安。

下至家人,幸皆无恙。

长兄去夏自徐州至,又有诸院孤小弟妹六七人提挈同来。

顷所牵念者,今悉置在目前,得同寒暖饥饱,此一泰也。

江州风候稍凉,地少瘴疠。

乃至蛇虺蚊蚋,虽有,甚稀。

湓鱼颇肥,江酒极美。

其馀食物,多类北地。

仆门内之口虽不少,司马之俸虽不多,量入俭用,亦可自给。

身衣口食,且免求人,此二泰也。

仆去年秋始游庐山,到东西二林间香炉峰下,见云水泉石,胜绝第一,爱不能舍。

因置草堂,前有乔松十数株,修竹千馀竿。

青萝为墙援,白石为桥道,流水周于舍下,飞泉落于檐间,红榴白莲,罗生池砌。

大抵若是,不能殚记。

每一独往,动弥旬日。

平生所好者,尽在其中。

不唯忘归,可以终老。

此三泰也。

计足下久不得仆书,必加忧望,今故录三泰以先奉报,其馀事况,条写如后云云。

微之微之!

作此书夜,正在草堂中山窗下,信手把笔,随意乱书。

封题之时,不觉欲曙。

举头但见山僧一两人,或坐或睡。

又闻山猿谷鸟,哀鸣啾啾。

平生故人,去我万里,瞥然尘念,此际暂生。

馀习所牵,便成三韵云:“忆昔封书与君夜,金銮殿后欲明天。

今夜封书在何处?

庐山庵里晓灯前。

笼鸟槛猿俱未死,人间相见是何年!

”微之微之!

此夕我心,君知之乎?

乐天顿首。

林园即事寄舍弟紞

〔王维〕 〔唐〕

寓目一萧散,销忧冀俄顷。

青草肃澄陂,白云移翠岭。

后沔通河渭,前山包鄢郢。

松含风里声,花对池中影。

地多齐后㿉,人带荆州瘿。

徒思赤笔书,讵有丹砂井。

心悲常欲绝,发乱不能整。

青簟日何长,闲门昼方静。

颓思茅檐下,弥伤好风景。