江神子·题黄州杏花村馆驿壁

杏花村馆酒旗风,水溶溶,扬残红。

野渡舟横,杨柳绿阴浓。

望断江南山色远。

人不见,草连空。

夕阳楼外晚烟笼,粉香融,淡眉峰。

记得年时,相见画屏中。

只有关山今夜月,千里外,素光同。



译文、注释、简介、赏析

注释

溶溶:水流动貌。 素光:形容月光皎洁。


简介

此词抒写了异地思乡怀人的情怀。全词风格清丽疏隽,写景抒怀自然天成,写得情意荡漾,凄恻感人,似肺腑中流出。 起首一句源于杜牧诗句:「借问酒家何处有,牧童遥指杏花村」(《清明》)。时节在春暮夏初的时候,地点在野外村郊临水的路边。这时,映入眼帘的,首先是轻风中微微飘扬的酒旗。目光下视,才看到杏花村酒馆。以下的写景抒情,都从此生发开去。 接著两个三字短句写眼前景象:「水溶溶,飏残红」。一句写水,一句写风。溶溶,流动貌。碧波粼粼,是令人心清气爽的美景。可是后句便迥然不同了:「飏残红」。「红」本已「残」,何况又「飏」!此时见「残红」,词人兴起的思绪是伤春即逝的悲情。 「野渡舟横」用韦应物《滁州西涧》诗「野渡无人舟自横」。原诗虽写景如画,野趣盎然,但诗人的寥落之感,悠然可见。宋初的寇准把韦诗衍为两句:「野水无人渡,孤舟尽日横」,意境仍出一辙。总之,「野渡舟横」四字,暗示「杏花村馆」前的凄清冷落,给予词人的感受,应与「飏残红」同。但接下去一句,「杨柳绿阴浓」情趣又迥异了:一湾江水,两岸杨柳,绿叶成阴,遮蔽天日,别有一番幽美情趣。 「水溶溶」以下四句,在这幅用淡墨扫出的画图中,前两句是近景,后两句是远景;一、四句使人鼓舞,二、三句使人神伤;以景衬情,巧妙地透视出词人感情上泛起的微波。 至「望断江南山色远,人不见,草连空」几句,词中才正面显现出人物来。江南山色,连绵无际,如何能望尽(「望断」)呢?这个「远」字,如王维写终南山峰接连不断:「连山接海隅」(《终南山》),也如杜甫写泰山的绵亘旷远:「齐鲁青未了」(《望岳》)。 山远,路遥,所思之人,望而不见,所能望见的,只是「草连空」。这三个字,如秦观的「天连哀草」意味。不过谢词的三句是连成一气的:所见者是山色烟云,芳草树木,一片大自然景色,所不见者是人!于是,词人铺叙直陈,把满腔心事和盘托出了。 过片三句写「人不见」之后,词人脑海中展现出楼外夕阳西下,不久,暮霭渐深,晚烟朦胧这样一幅往日见贯的温馨旖旎的画面。在这充满神奇色彩的环境里,一位「晚妆初了」的美人出现了。词人用借代手法,不正面写人的丰姿神采,花容月貌,只闻到她暖融融的脂粉香,只看到她那淡扫的蛾眉。这三句写环境用实笔,写人则虚中寓实,用侧笔。接著,又回到眼前的现实中来,直述其事,加以补叙:「记得年时,相见画屏中。」粉香眉淡,那是在去年,是相见在画屏中的时候。这五句都是记叙往事。「夕阳」三句之意境重现脑际,空灵超脱,而「记得」两句,则完全是写实之笔。既见清空,又复质实,虚实方可相生。 最后以感叹作结:「只有关山今夜月,千里外,素光同」。万水千山,芳草连天,「人不见」,是肯定的了。人在陷入难以解脱的苦闷中时,常常会作自我慰藉,强求解脱。这个结尾便是。南朝宋谢庄《月赋》云:「美人迈兮音尘阙,隔千里兮共明月。临风叹兮将焉歇,川路长兮不可越。」此词末韵虽只化用其中一句,实亦包孕全部四句之意。以此收尾,称得上是「如泉流归海,回环通首源流,有尽而不尽之意」(江顺诒《词学集成·法》)的一个较好的结尾。 传说,作者过黄州关山杏花村馆驿时,曾题此词于壁,观者如云。可见此词名重于当时。究其妙处,合用清丽疏隽四个字。


赏析

《复斋漫录》:无逸尝过黄州杏花村馆。题《江城子》于驿壁。过者索笔于馆卒。卒苦之,因以泥涂焉。其为赏重如此。 薛砺若《宋词通论》:其婉约处不亚少游矣。「只有关山今夜月,千里外,素光同」等句,清新韵藉,婉秀多姿。



如梦令·池上春归何处

〔秦观〕 〔宋〕

池上春归何处。

满目落花飞絮。

孤馆悄无人,梦断月堤归路。

无绪,无绪,帘外五更风雨。

如梦令·门外鸦啼杨柳

〔秦观〕 〔宋〕

门外鸦啼杨柳,春色着人如酒。

睡起熨沉香,玉腕不胜金斗。

消瘦,消瘦,还是褪花时候。

如梦令·幽梦匆匆破后

〔秦观〕 〔宋〕

幽梦匆匆破后,妆粉乱痕沾袖。

遥想酒醒来,无奈玉销花瘦。

回首,回首,绕岸夕阳疏柳。

如梦令·楼外残阳红满

〔秦观〕 〔宋〕

楼外残阳红满,春入柳条将半。

桃李不禁风,回首落英无限。

肠断,肠断,人共楚天俱远。

春日二首

〔陈与义〕 〔宋〕

【其一】 朝来庭树有鸣禽,红绿扶春上远林。

忽有好诗生眼底,安排句法已难寻。

【其二】 忆看梅雪缟中庭,转眼桃梢无数青。

万事一身双鬓发,竹床攲卧数窗棂。

江神子·一江秋水碧湾湾

〔谢逸〕 〔宋〕

一江秋水碧湾湾。

绕青山。

玉连环。

帘幕低垂,人在画图间。

闲抱琵琶寻旧曲,弹未了,意阑珊。

飞鸿数点拂云端。

倚阑看。

楚天寒。

拟倩东风,吹梦到长安。

恰似梨花春带雨,愁满眼,泪阑干。

蝶恋花·帘幕风轻双语燕

〔晏殊〕 〔宋〕

帘幕风轻双语燕。

午后醒来,柳絮飞撩乱。

心事一春犹未见。

红英落尽青苔院。

百尺朱楼闲倚遍。

薄雨浓云,抵死遮人面。

羌管不须吹别怨。

无肠更为新声断。

醉花阴·月娥昨夜江头过

〔王庭珪〕 〔宋〕

月娥昨夜江头过。

把素衫揉破。

冷逐晓云归,留与东风,吹作千千朵。

云残香瘦春犹可。

玉笛愁无那。

倚著画楼人,且莫教他,吹动些儿个。

醉花阴·梅并鼓子词

〔王庭珪〕 〔宋〕

玉妃谪堕烟村远。

犹似瑶池见。

缺月挂寒梢,时有幽香,飞到朱帘畔。

春风岭上淮南岸。

曾为谁魂断。

依旧瘦稜稜,天若有情,天也应须管。

醉花阴·红尘紫陌春来早

〔王庭珪〕 〔宋〕

红尘紫陌春来早。

晚市烟光好。

灯发万枝莲,华月光中,天净开蓬岛。

老人旧日曾年少。

年少还须老。

今夕在天涯,烛影星桥,也似长安道。