隆中对

亮躬耕陇亩,好为《梁父吟》。

身长八尺,每自比于管仲、乐毅,时人莫之许也。

惟博陵崔州平、颍川徐庶元直与亮友善,谓为信然。

时先主屯新野。

徐庶见先主,先主器之,谓先主曰:“诸葛孔明者,卧龙也,将军岂愿见之乎?

”先主曰:“君与俱来。

”庶曰:“此人可就见,不可屈致也。

将军宜枉驾顾之。

”由是先主遂诣亮,凡三往,乃见。

因屏人曰:“汉室倾颓,奸臣窃命,主上蒙尘。

孤不度德量力,欲信大义于天下,而智术浅短,遂用猖蹶,至于今日。

然志犹未已,君谓计将安出?

”亮答曰:“自董卓已来,豪杰并起,跨州连郡者不可胜数。

曹操比于袁绍,则名微而众寡,然操遂能克绍,以弱为强者,非惟天时,抑亦人谋也。

今操已拥百万之众,挟天子而令诸侯,此诚不可与争锋。

孙权据有江东,已历三世,国险而民附,贤能为之用,此可以为援而不可图也。

荆州北据汉、沔,利尽南海,东连吴会,西通巴、蜀,此用武之国,而其主不能守,此殆天所以资将军,将军岂有意乎?

益州险塞,沃野千里,天府之土,高祖因之以成帝业。

刘璋暗弱,张鲁在北,民殷国富而不知存恤,智能之士思得明君。

将军既帝室之胄,信义著于四海,总揽英雄,思贤如渴,若跨有荆、益,保其岩阻,西和诸戎,南抚夷越,外结好孙权,内修政理。

天下有变,则命一上将将荆州之军以向宛、洛,将军身率益州之众出于秦川,百姓孰敢不箪食壶浆以迎将军者乎?

诚如是,则霸业可成,汉室可兴矣。

”先主曰:“善!

”于是与亮情好日密。

关羽、张飞等不悦,先主解之曰:“孤之有孔明,犹鱼之有水也。

愿诸君勿复言。

”羽、飞乃止。


写人


译文、注释、简介、赏析

译文

诸葛亮亲自在田地中耕种,喜爱吟唱《梁父吟》,他身高八尺,常常把自己和管仲相比、乐毅,当时人们都不承认这件事。只有博陵的崔州平,颍川(河南禹州)的徐庶与诸葛亮关系甚好,说确实是这样。适逢先帝刘备驻扎在新野。徐庶拜见刘备,刘备很器重他,徐庶对刘备说:“诸葛孔明这个人,是人间卧伏着的龙啊,将军可愿意见他?”刘备说:“您和他一起来吧。”徐庶说:“这个人只能你去他那里拜访,不可以委屈他,将军你应该屈尊亲自去拜访他。”因此先帝就去隆中拜访诸葛亮,总共去了三次,才见到诸葛亮。于是刘备叫旁边的人退下,说:“汉室的统治崩溃,奸邪的臣子盗用政令,皇上蒙受风尘遭难出奔。我不能衡量自己的德行能否服人,估计自己的力量能否胜任,想要为天下人伸张大义,然而我才智与谋略短浅,就因此失败,弄到今天这个局面。但是我的志向到现在还没有罢休,您认为该采取怎样的办法呢?”诸葛亮回答道:“自董卓独掌大权以来,各地豪杰同时起兵,占据州、郡的人数不胜数。曹操与袁绍相比,声望少之又少,然而曹操最终之所以能打败袁绍,凭借弱小的力量战胜强大的原因,不仅依靠的是天时好,而且也是人的谋划得当。现在曹操已拥有百万大军,挟持皇帝来号令诸侯,这确实不能与他争强。孙权占据江东,已经历三世了,地势险要,民众归附,又任用了有才能的人,孙权这方面只可以把他作为外援,但是不可谋取他。荆州北靠汉水、沔水,一直到南海的物资都能得到,东面和吴郡、会稽郡相连,西边和巴郡相连、蜀郡这是大家都要争夺的地方,但是它的主人却没有能力守住它,这大概是天拿它用来资助将军的,将军你可有占领它的意思呢?益州地势险要,有广阔肥沃的土地,自然条件优越,高祖因之以成帝业。刘璋昏庸懦弱,张鲁在北面占据汉中,那里人民殷实富裕,物产丰富,刘璋却不知道爱惜,有才能的人都渴望得到贤明的君主。将军既是皇室的后代,而且声望很高,闻名天下,广泛地罗致英雄,思慕贤才,如饥似渴,如果能占据荆州、益州,守住险要的地方,和西边的各个民族和好,又安抚南边的少数民族对外联合孙权,对内革新政治;一旦天下形势发生了变化,就派一员上将率领荆州的军队直指南阳、洛阳一带,将军您亲自率领益州的军队从秦川出击,老百姓谁敢不用竹篮盛着饭食,用壶装着酒来欢迎将军您呢?如果真能这样做,那么称霸的事业就可以成功,汉室天下就可以复兴了。”刘备说:“好!”从此与诸葛亮的关系一天天亲密起来。关羽、张飞等人不高兴了,刘备劝解他们说:“我有了孔明,就像鱼得到水一样。希望你们不要再说什么了。”关羽、张飞于是不再说什么了。


注释

(1)隆中:地名,一说在现在湖北襄阳,一说在现在河南南阳。 (2)对:回答、应对。 (3)亮:即诸葛亮(181-234),字孔明,徐州琅琊阳都人。 (4)躬:亲自。 (5)陇亩:田地。 (6)好(hào):喜爱。 (7)为:唱。 (8)《梁父(fǔ)吟》:又作《梁甫吟》,古歌曲名。传说诸葛亮曾经写过一首《梁父吟》歌词。 (9)管仲:名夷吾,春秋时齐桓公的国相,帮助桓公建立霸业。 (10)乐(yuè)毅:战国时燕昭王的名将,曾率领燕、赵、韩、魏、楚五国兵攻齐,连陷七十余城。 (11)莫之许:就是“莫许之”。莫,没有人。之,代词,指诸葛亮“自比于管仲、乐毅”。许,承认同意。 (12)惟:只有。 (13)友善:友好,关系好。 (14)信然:确实这样。 (15)先主:先,先帝,主,刘备。 (16)屯:驻扎。 (17)新野:现河南省新野县。 (18)器:器重、重视。 (19)谓:对,说,告诉。 (20)岂:大概,是否。 (21)之:代词,代诸葛亮。 (22)与俱来:与(之)俱来,和(他)一起来。俱。一起。 (23)就见:意思是到诸葛亮那里去拜访。就,接近、趋向。 (24)屈致:委屈(他),召(他上门)来。致,招致、引来。 (25)枉(wǎng)驾:屈尊。枉:委屈。 (26)驾:车马,借车马指刘备。 (27)顾:拜访。 (28)由是:因此。 (29)遂(suì):于是,就。 (30)诣(yì):去,到。这里是拜访的意思。 (31)凡:总共。 (32)乃见:才见到。 (33)因:于是,就。 (34)屏(bǐng):这里是命人退避的意思。 (35)汉室倾颓:指汉朝统治崩溃、衰败。 (36)奸臣:指董卓、曹操等。 (37)窃命:盗用皇帝的政令。 (38)蒙尘:蒙受风尘,专指皇帝遭难出奔。东汉的京城本来在洛阳,董卓强迫汉献帝刘协迁都到陕西长安,曹操又强迫他迁都到河南许昌。 (39)孤:古代王侯的自称。这里是刘备自称。 (40)度(duó)德量力:衡量(自己的)德行(能否服人)估计(自己的)力量(能否胜人)。 (41)欲信:通“伸”,伸张。想。 (42)而:表转折。 (43)智术:智谋,才识。 (44)用:因此。 (45)猖蹶:这里是失败的意思。 (46)然:然而。 (47)犹:仍,还。 (48)已:停止,罢休。 (49)谓:认为。 (50)计:计策。 (51)安:疑问代词,怎么。 (52)出:产生。 (53)自:从。 (54)已来:已,通“以”,表时间。 (55)跨:占据。 (56)不可胜数:数也数不清。胜,尽。 (57)比于:同,相比。 (58)众寡:人少。意思是兵力薄弱。 (59)克:战胜。 (60)为:以为,变成。 (61)者:的原因。 (62)非惟:不仅。 (63)抑:而且。 (64)亦:也。 (65)谋:筹划。 (66)今:现在。 (67)挟(xié):挟持,控制。 (68)令:号令。 (69)诸侯:这里指当时割据一方的军阀。 (70)此:这。 (71)诚:的确。 (72)争锋:争强,争胜。 (73)已历:已经经历。 (74)国险而民附:地势险要,民众归附。 (75)贤能为之用:为:被。 (76)可以为援:为:作为。援:外援。 (77)图:谋取。 (78)据:占据。 (79)利:物资。 (80)尽:全部取得。 (81)连:连接。 (82)通:到达。 (83)此用武之国:这是用兵之地,国:地方。意思是兵家必争之地。 (84)殆(dài):大概。 (85)资:资助,给予。 (86)所以:用来。 (87)岂有意乎:可有意思吗? (88)险塞(sài):险峻的要塞。 (89)天府之土:指自然条件优越,物产丰饶,形势险固的地方。 (90)高祖:刘邦。 (91)因:依靠,凭。 (92)刘璋暗弱:刘璋(当时的益州牧)昏庸懦弱。 (93)殷:兴旺富裕。 (94)而:但是。 (95)存恤:爱抚、爱惜。恤:体恤、体谅。 (96)胄(zhòu):后代。刘备是中山靖王刘胜(汉景帝刘启的儿子)的后代,所以称它“帝室之胄”。 (97)信义:信用道义。 (98)著:闻名。 (99)总揽:广泛地罗致。揽,这里有招致的意思。 (100)岩阻:险阻,指形势险要的地方。 (101)西和诸戎:向西和中国西部各族的和好。 (102)南抚夷越:向南安抚中国南部各族。 (103)内:对内。 (104)修:治理。 (105)政理:政治。 (106)将荆州之军:将:率领。 (107)宛、洛:河南南阳和洛阳这里泛指中原一带。 (108)身:亲自。 (109)川:平野。 (110)箪(dān)食壶浆:形容人民群众热情迎接和款待自己所爱戴的军队。 (111)诚如是:如果真像这样。 (112)日:一天天。 (113)悦:高兴。 (114)之:代词,代与诸葛亮关系变好这件事。 (115)之:主谓之间取消句子的独立性。 (116)犹:好像。 (117)愿:希望。



秦女休行

〔傅玄〕 〔晋〕

庞氏有烈妇。

义声驰雍凉。

父母家有重怨。

仇人暴且强。

虽有男兄弟。

志弱不能当。

烈女念此痛。

丹心为寸伤。

外若无意者。

内潜思无方。

白日入都市。

怨家如平常。

匿剑藏白刃。

一奋寻身僵。

身首为之异处。

伏尸列肆旁。

肉与土合成泥。

洒血溅飞梁。

猛气上干云霓。

仇党失守为披攘。

一市称烈义。

观者收泪并慨慷。

百男何当益。

不如一女良。

烈女直造县门。

云父不幸遭祸殃。

今仇身以分裂。

虽死情益扬。

杀人当伏法。

义不苟活隳旧章。

县令解印绶。

令我伤心不忍听。

刑部垂头塞耳。

令我吏举不能成。

烈著希代之绩。

义立无穷之名。

夫家同受共祚。

子子孙孙咸享其荣。

今我作歌咏高风。

激扬壮发悲且清。

招隐诗

〔陆机〕 〔晋〕

驾言寻飞遁。

山路郁盘桓。

芳兰振蕙叶。

玉泉涌微澜。

嘉卉献时服。

灵术进朝飡。

寻山求逸民。

穹谷幽且遐。

清泉荡玉渚。

文鱼跃中波。

桃叶歌三首其三

〔王献之〕 〔晋〕

桃叶映红花,无风自婀娜。

春花映何限,感郎独采我。

桃叶歌三首其二

〔王献之〕 〔晋〕

桃叶复桃叶,桃叶连桃根。

相怜两乐事,独使我殷勤。

白狼赞

〔郭璞〕 〔晋〕

矫矫白狼,有道则游。

应符变质,乃衔灵钩。

惟德是适,出殷见周。

演连珠四十九篇

〔陆机〕 〔晋〕

臣闻日薄星回,穹天所以纪物。

山盈川冲,后土所以播气。

五行错而致用,四时违而成岁。

是以百官恪居,以赴八音之离。

明君执契,以要克谐之会。

臣闻任重于力,才尽则困。

用广其器,应博则凶。

是以物胜权而衡殆,行过镜则照穷。

故明主程才以效业,贞臣底力而辞丰。

臣闻髦俊之才,世所希之。

邱园之秀,因时则扬。

是以大人基命,不擢才于后土。

明主聿兴,不降佐于昊苍。

臣闻世之所遗,未为非宝。

主之所珍,不必适治。

是以俊乂之薮,希蒙翘车之招。

金碧之岩,必辱凤举之使。

臣闻禄放于宠,非隆家之举。

官私于亲,非兴邦之选。

是以三卿世及,东国多衰弊之政。

五侯并轨,西京有陵夷之运。

臣闻灵辉朝觏,称物纳照。

时风夕洒,程形赋音。

是以至道之行,万类取足于世。

大化既洽,百姓无匮于心。

臣闻顿网探渊,不能招龙。

振纲罗云,不必招凤。

是以巢箕之叟,不眄丘园之币。

洗渭之民,不发傅岩之梦。

臣闻鉴之积也无厚,而照有重渊之深。

目之察也有畔,而视周天壤之际。

何则?

应事以精不以形,造物以神不以器。

是以万邦凯乐,非悦钟鼓之娱。

天下归仁,非感玉帛之惠。

臣闻积实虽微,必动于物。

崇虚虽广,不能移心。

是以都人冶容,不悦西施之影。

乘马班如,不辍太山之阴。

臣闻应物有方,居难则易。

藏器在身,所乏者时。

是以充堂之芳,非幽兰所难。

绕梁之音,实萦弦所思。

臣闻智周通塞,不为时穷。

才经夷险,不为世屈。

是以凌飙之羽,不求反风。

曜夜之目,不思倒日。

臣闻忠臣率志,不谋其报。

贞士发愤,期在明贤。

是以柳庄黜殡,非贪瓜衍之赏。

禽息碎首,岂要先茅之田。

臣闻利眼临云,不能垂照。

朗璞蒙垢,不能吐晖。

是以明哲之君,时有蔽壅之累。

俊乂之臣,屡抱后时之叹。

臣闻郁烈之芳,出于委灰。

繁会之音,生于绝弦。

是以贞女要名于没世,烈士赴节于当年。

臣闻良宰谋朝,不必借威。

贞士卫主,修身则足。

是以三晋之强,屈于齐堂之俎。

千乘之势,弱于阳门之夫。

臣闻赴曲之音,洪细入韵。

蹈节之容,俯仰依咏。

是以言苟适事,精粗可施。

士苟适道,修短可命。

臣闻因云洒润,则芳泽易流。

乘风载响,则音徽自远。

是以德教俟物而济,荣名缘时而显。

臣闻览影偶质,不能解读。

指迹慕远,无救于迟。

是以循虚器者,非应物之具。

玩空言者,非致治之机。

臣闻钻燧吐火,以续旸谷之晷。

挥翮生风,而继飞廉之功。

是以物有微而毗着,事有琐而助洪。

臣闻春风朝煦,萧艾蒙其温。

秋霜宵坠,芝蕙被其凉。

是以威以齐物为肃,德以普济为弘。

臣闻性之所期,贵贱同量。

理之所极,卑高一归。

是以准月禀水,不能加凉。

晞日引火,不必增辉。

臣闻巧尽于器,习数则贯。

道系于神,人亡则灭。

是以轮匠肆目。

不乏奚仲之妙。

瞽叟清耳,而无伶伦之察。

臣闻绝节高唱,非凡耳所悲。

肆义芳讯,非庸听所善。

是以南荆有寡和之歌,东野有不释之辩。

臣闻寻烟染芬,熏息犹芳。

征音录响,操终则绝。

何则?

垂于世者可继,止乎身者难结。

是以玄晏之风恒存,动神之化已灭。

臣闻托暗藏形,不为巧密。

倚智隐情,不足自匿。

是以重光发藻,寻虚捕景。

大人贞观,探心昭忒。

臣闻披云看霄,则天文清。

澄风观水,则川流平。

是以四族放而唐劭,二臣诛而楚宁。

臣闻音以比耳为美,色以悦目为欢。

是以众听所倾,非假北里之操。

万夫婉娈,非俟西子之颜。

故圣人随世以擢佐,明主因时而命官。

臣闻出乎身者,非假物所隆。

牵乎时者,非克己所勖。

是以利尽万物,不能叡童昏之心。

德表生民,不能救栖遑之辱。

臣闻动循定检,天有可察。

应无常节,身或难照。

是以望景揆日,盈数可期。

抚臆论心,有时而谬。

臣闻倾耳求音,视优听苦。

澄心徇物,形逸神劳。

是以天殊其数,虽同方不能分其戚。

理塞其通,则并质不能共其休。

臣闻遯世之士,非受匏瓜之性。

幽居之女,非无怀春之情。

是以名胜欲,故偶影之操矜。

穷欲达,故凌霄之节厉。

臣闻听极于音,不慕钧天之乐。

身足于荫,不假垂天之云。

是以蒲密之黎,遗时雍之世。

丰沛之士,忘桓拨之君。

臣闻飞辔西顿,则离珠与蒙瞍收察。

悬景东秀,则夜光与碔砆匿耀。

是以才换世则俱困,功偶时而并劭。

臣闻示应于近,远有可察。

托验于显,微或可包。

是以寸管下傃,天地不能以气欺。

尺表逆立,日月不能以形逃。

臣闻弦有常音,故曲终则改。

镜无畜影,故触形则照。

是以虚己应物,必究千变之容。

挟情适事,不观万殊之妙。

臣闻祝敔希声,以谐金石之和。

颦鼓疏击,以节繁弦之契。

是以经治必宣其通,图物恒审其会。

臣闻目无常音之察,耳无照景之神。

故在乎我者,不诛之于己。

存乎物者,不求备于人。

臣闻放身而居,体逸则安。

肆口而食,属厌则充。

是以王鲔登俎,不假吞波之鱼。

兰膏停室,不思衔烛之龙。

臣闻冲波安流,则龙舟不能以漂。

震风洞发,则夏屋有时而倾。

何则?

牵乎动则静凝,系乎静则动贞。

是以淫风大行,贞女蒙冶容之诲。

淳化殷流,盗跖挟曾史之情。

臣闻达之所服,贵有或遗。

穷之所接,贱而必寻。

是以江汉之君,悲其坠屦。

少原之妇,哭其亡簪。

臣闻触非其类,虽疾不应。

感以其方,虽微则顺。

是以商飙漂山,不兴盈尺之云。

谷风乘条,必降弥天之润。

故闇于治者,唱繁而和寡。

审乎物者,力约而功峻。

臣闻烟出于火,非火之和。

情生于性,非性之适。

故火壮则烟微,性充则情约。

是以殷墟有感物之悲,周京无伫立之迹。

臣闻适物之技,俯仰异用。

应事之器,通塞异任。

是以乌栖云而缴飞,鱼藏渊而网沉。

贲鼓密而含响,朗笛疏而吐音。

臣闻理之所守,势所常夺。

道之所闭,权所必开。

是以生重于利,故据图无挥剑之痛。

义重于身,故临川有投迹之哀。

臣闻图形于影,未尽纤丽之容。

察火于灰,不睹洪赫之烈。

是以问道存乎其人,观物必造其质。

臣闻通于变者,用约而利博。

明其要者,器浅而应玄。

是以天地之颐,该于六位。

万殊之曲,穷于五弦。

臣闻虐暑熏天,不减坚冰之寒。

涸阴凝地,无累陵火之热。

是以吞纵之强,不能反蹈海之志。

漂卤之威,不能降西山之节。

臣闻理之所开,力所常达。

数之所塞,威有必穷。

是以烈火流金,不能焚景。

沉寒凝海,不能结风。

臣闻足于性者,天损不能入。

贞于期者,时累不能淫。

是以迅风陵雨,不谬晨禽之察。

劲阴杀节,不凋寒木之心。

朱处仁帖

〔王羲之〕 〔晋〕

朱处仁今所在,往得其书,信遂不取答。

今因足下答其书,可令必达。

汉时讲堂帖

〔王羲之〕 〔晋〕

知有汉时讲堂在,是汉何帝时立此?

知画三皇五帝以来备有,画又精妙,甚可观也。

彼有能画者不?

欲因摹取,当可得不?

信具告。

尔今帖

〔王羲之〕 〔晋〕

尔今以善和,尊今当出。

卿女母子粗平安。

丧际,贤女动气疾,当时,乃勿。

今以除也。

他等皆知孝思。

先日之欢,于今皆为哀苦,触事切人,处此而能令哀恻不经于心,殆空语耳。

一至于此,何所复言。

列子·汤问·学弈

〔张湛〕 〔晋〕

弈秋,通国之善弈者也。

使弈秋诲二人弈,其一人专心致志,惟弈秋之为听。

一人虽听之,一心以为有鸿鹄将至,思援弓缴而射之。

虽与之俱学,弗若之矣。

为是其智弗若与?

曰:非然也。