沧浪亭记

浮图文瑛居大云庵,环水,即苏子美沧浪亭之地也。

亟求余作《沧浪亭记》,曰:“昔子美之记,记亭之胜也。

请子记吾所以为亭者。

” 余曰:“昔吴越有国时,广陵王镇吴中,治南园于子城之西南。

其外戚孙承祐,亦治园于其偏。

迨淮海纳土,此园不废。

苏子美始建沧浪亭,最后禅者居之:此沧浪亭为大云庵也。

有庵以来二百年,文瑛寻古遗事,复子美之构于荒残灭没之馀:此大云庵为沧浪亭也。

夫古今之变,朝市改易。

尝登姑苏之台,望五湖之渺茫,群山之苍翠,太伯、虞仲之所建,阖闾、夫差之所争,子胥、种蠡之所经营,今皆无有矣。

庵与亭何为者哉?

虽然,钱镠因乱攘窃,保有吴越,国富兵强,垂及四世。

诸子姻戚,乘时奢僭,宫馆苑囿,极一时之盛。

而子美之亭,乃为释子所钦重如此。

可以见士之欲垂名于千载,不与其澌然而俱尽者,则有在矣。

文瑛读书喜诗,与吾徒游,呼之为沧浪僧云。


抒情


译文、注释、简介、赏析

译文

文瑛和尚居住在大云庵,那里四面环水,从前是苏子美建造沧浪亭的地方。文瑛曾多次请我写篇《沧浪亭记》,说:“过去苏子美的《沧浪亭记》,是写亭子的胜景,您就记述我修复这个亭子的缘由吧。” 我说:从前吴越建国时,广陵王镇守吴中,曾在内城的西南修建了一个园子,他的外戚孙承佑,也在它的旁边修了园子。到吴越被宋国灭亡时,这个园子还没有荒废。最初苏子美在园中造了沧浪亭,后来人们又在沧浪亭的遗址上修建了大云庵,住进了和尚。这是从沧浪亭到大云庵的演变过程。大云庵至今已有二百年的历史了。文瑛寻访亭子的遗迹,又在废墟上按原来的样子修复了沧浪亭。这是从大云庵到沧浪亭的演变过程。 历史在变迁,朝代在改易。我曾经登上姑苏台,远眺浩渺的五湖,苍翠的群山,那太伯、虞仲建立的国家,阖闾、夫差争夺的对象,子胥、文种、范蠡筹划的事业,如今都已消失殆尽了,大云庵和沧浪亭的兴废,又算得了什么呢?虽然如此,钱镠趁天下动乱,窃据权位,占有吴越,国富兵强,传了四代,他的子孙亲戚,也借着权势大肆挥霍,广建宫馆园囿,盛极一时,而子美的沧浪亭,却被和尚如此钦重。可见士人要想垂名千载,不与吴越一起迅速消失,是有原因的。文瑛好读书,爱做诗,常与我们郊游,我们称他为沧浪僧。


注释

浮图:即浮屠,梵语音译,指佛。这里是指信奉佛事的僧人,也叫和尚。 文瑛:生平不详。 庵:小庙,多为女尼所居。 苏子美:苏舜钦,字子美,北宋诗人。他曾建沧浪亭,自号沧浪翁。该亭在今江苏省苏州市。 亟:屡次。 吴越:指吴越王,即唐末钱镠,官拜节度使。后拥兵自重,建国吴越,称吴越国王,是五代十国时的十国之一,辖地包括今浙江、江苏西南、福建东北部地区。 有国时:国家存在的时候。 广陵王:指吴越王钱镠的儿子钱元瓘。 吴中:指苏州一带地区。 治南园:辟建南园。 子城:附属于大城的小城,这里指内城。 外戚:指帝王的母族或妻族。 孙承祐:钱镠的孙子钱俶的岳父,故说为“外戚”。 迨:到,等到。 淮海纳土:指吴越国主钱俶献其地于宋。纳土,指将国土贡献给了宋王朝。 禅者:指信奉佛教的人,即佛教徒。 遗事:前人或前代留下来的事迹。 复:恢复。 构:指建筑。 朝市:人世,尘市。 改易:改变,变化。 姑苏之台:姑苏台,在今苏州城西南。据传是春秋末期由吴王阖闾、夫差两代君主所建,工程浩大。越灭吴,被焚毁。 五湖:这是泛指包括太湖在内附近所有的湖泊。 渺茫:形容一望无际。 太伯:周代太王古公亶父的长子。 虞仲:古公亶父的次子。传说太子准备将幼子季历立为王,于是长子太伯、次子虞仲就远避江南,遂为当地君长,成了春秋时吴国的开国者。 阖闾:春秋时吴国的国王(公元前514-公元前496年)。 夫差:阖闾的儿子,吴国的国王(公元前496-公元前475年)。 子胥:姓伍,名员,字子胥,春秋时楚国人。他的父亲伍奢、哥哥伍尚,被楚平王杀害,他投奔到吴国,曾辅助吴王夫差伐越。 仲:文种,春秋末年越国大夫,楚人; 蠡:范蠡。春秋末年楚人,曾辅助越王灭吴。 钱镠:吴越国的建立者,在位有二十五年(公元907-公元932年)。 四世:四代。吴越国共历五主,故云。 姻戚:因婚姻关系而结成的亲戚。 乘时:趁机。 奢僭(jiàn):奢侈豪华过度而不合礼制法度。僭,超越本分。 释子:佛教徒的通称。因出家修行的人,都舍弃了俗姓,以佛释迦为姓,又取其弟子之意,故称为释子。 澌(sī)然而俱尽:犹一同消亡。澌,冰块消融的样子。 有在:犹言就在这个地方。 徒:门生,学生。 游:交游。


简介

《沧浪亭记》是明代文学家归有光创作的一篇散文。这篇文章是作者应佛徒文瑛的请求而写的一篇专记。全文以不到三百字的篇幅,记述了沧浪亭的历史变迁,并通过古今对比,抒发了作者对世事变化的感慨,表现了自己对名利等的淡泊胸怀。


赏析

吴楚材、吴调侯《古文观止·卷十二》:忽为大云庵,忽为沦浪亭,时时变易,已足唤醒世人。中间一段点缓,凭吊之感,路然动色。至末一转,言士之垂名不朽者,固自有在,而不在乎辛之扰存,此意开人知识不浅。 过珙《古文评注·卷十》:文致曲折淋漓,大苏集中最多此种。” 程润德等《古文集解·卷八》俯昂凭吊,慷慨无穷,大有卢陵笔意。今中垂宋抚军捐体重修此亭,其旁理事增华,益加壮丽,吴之名流咸筋味于此焉。风流相赏,千载感召,有以哉!



花下酌酒歌

〔唐寅〕 〔明〕

九十春光一掷梭,花前酌酒唱高歌。

枝上花开能几日,世上人生能几何。

好花难种不长开,少年易过不重来。

人生不向花前醉,花笑人生也是獃。

和沈石田落花诗

〔唐寅〕 〔明〕

万紫千红莫谩夸,今朝粉蝶过邻家。

昭君偏遇毛延寿,炀帝难留张丽华。

深院青春空白锁,平原红日又西斜。

小桥流水闲村落,不见啼莺有吠蛙。

浣溪沙·杨花

〔陈子龙〕 〔明〕

百尺章台撩乱飞,重重帘幕弄春晖。

怜他飘泊奈他飞。

澹日滚残花影下,软风吹送玉楼西。

天涯心事少人知。

落花诗三十首

〔唐寅〕 〔明〕

【其一】 刹那断送十分春,富贵园林一洗贫。

借问牧童应没酒,试尝梅子又生仁。

若为软舞欺花旦,难保馀香笑树神。

料得青鞋携手伴,日高都做晏眠人。

【其二】 夕阳黯黯笛悠悠,一霎春风又转头。

控诉欲呼天北极,胭脂都付水东流。

倾盆怪雨泥三尺,绕树佳人绣半钩。

颜色自来皆梦幻,一番添得镜中愁。

【其三】 春风百五尽须臾,花事飘零剩有无。

新酒快倾杯上绿,衰颜已改镜中朱。

绝缨不见偷香掾,堕溷翻成逐臭夫。

身渐衰颓类如此,树和泪眼合同枯。

【其四】 时节蚕忙擘黑时,花枝堪赋比红儿。

看来寒食春无主,飞过邻家蝶有私。

纵使金钱堆北斗,难饶风雨葬西施。

匡床自拂眠清昼,一缕烟茶扬鬓丝。

【其五】 坐看芳菲了闷中,曲教遮护屏展风。

衙蜂蜜熟香粘白,梁燕巢成湿补红。

国色可怜难再得,酒杯何故不教空。

忍看马足车轮下,一片西飞一片东。

【其六】 崔徽空写镜中真,洛水难传赋里神。

国色自来多命薄,桃红又见一年春。

已无锦帐围金谷,漫把青鞋踏曲尘。

绕树百回心语口,明年勾管是何人?

【其七】 天涯晻溘碧云横,社日园林紫燕轻。

桃叶参差谁问渡,杏花零落忆题名。

月明犬吠村中夜,雨过莺啼叶满城。

人不归来春又去,与谁连臂唱盈盈?

【其八】 白华垂柳弄新晴,紫背浮萍细点生。

三月寻芳骑凤侣,一时齐唱踏莎行。

收灯院落伤栖燕,细雨楼台湿啭莺。

莫问东君诉恩怨,自来春梦不分明。

【其九】 春朝何事默凭阑,庭草惊看露已团。

花并泪丝飞点点,絮飘眼缬望漫漫。

书当无意开孤愤,带有何心绾合欢。

且喜残丛犹有在,好随修竹报平安。

【其十】 桃花净尽杏花空,开落年年约略同。

自是节临三月暮,何须人恨五更风。

扑檐直破帘衣碧,上砌如欺地锦红。

拾向砑罗方帕里,鸳鸯一对共当中。

【其十一】 恻恻凄凄忧自惔,花枝零落鬓丝添。

周遮燕语春三月,荡漾波纹日半帘。

病酒不堪朝转剧,听风且喜晚来恬。

绿杨影里苍苔上,为惜残红手自拈。

【其十二】 杨柳楼头月半规,笙歌院里夜深时。

花枝灼灼难长好,漏水丁丁不肯迟。

金串袖笼新藕滑,翠眉奁映小蜼垂。

风情多少愁多少,百结愁肠说与谁。

【其十三】 李态樊香忆旧游,蓬飞萍转不胜愁。

一身憔悴茅柴酒,三月伤春满镜愁。

爱惜难将穷袴赠,凋零似把睡鞋留。

红颜春树今非昨,青草空埋土一丘。

【其十四】 杏瓣桃须扫作堆,青春白发感衰颓。

蛤蜊上市惊新味,鶗鴂教人再洗杯。

忍唱骊歌送春去,悔将羯鼓彻明催。

烂开赚我平添老,知到年来可烂开?

【其十五】 丽色堪餐莫谩夸,一朝衰飒看伊家。

昭君偏遇毛延寿,炀帝难留张丽华。

深院青春空自锁,大堤红日又西斜。

小桥流水闲村落,不见啼莺有犬蛙。

【其十六】 满堂欢笑强相陪,别有愁肠日九回。

时节又惊梁燕乳,铅华无奈隙驹催。

香消衣带伤腰瘦,梦断辽阳没信来。

门掩黄昏花落尽,牛酥且荐掌中杯。

【其十七】 亚字城边糜鹿台,春深情况转悠哉。

襞衣玉貌乘风去,对酒蓬窗带雨推。

结子桃花如雨落,挟雌蝴蝶过墙来。

江南多少闲庭馆,朱户依然锁绿苔。

【其十八】 桃蹊李径谢春荣,斗酒芳心与夜争。

陌上新蒭曲尘暗,墙头圆月玉盘倾。

青帘巷陌无行迹,绣褶腰肢觉瘦生。

莫道无情何必尔,自缘我辈正钟情。

【其十九】 簇簇双攒出茧眉,淹淹独倚曲栏时。

千年青冢空埋怨,重到玄都只赋诗。

香逐马蹄归蚁垤,影和虫臂罥蛛丝。

寻芳了却新年债,又见成阴子满枝。

【其二十】 芳菲又谢一年新,能赋今无八斗陈。

命薄错抛倾国色,缘轻不遇买金人。

杜鹃啼血山中夜,蝴蝶游魂叶底春。

色即是空空是色,欲从调御忏贪嗔。

【其二十一】 貌娇命薄两难全,莺老花残谢世缘。

年长卢姬悲晚嫁,日高黄鸟唤春眠。

人生自古稀七十,斗酒何论价十千。

痛惜秾纤又迟暮,好烧银烛覆觥船。

【其二十二】 花落花开总属春,开时休羡落休嗔。

好知青草骷髅冢,就是红楼掩面人。

山屐已教休泛腊,柴车从此不须巾。

仙尘佛劫同归尽,坠处何须论厕茵。

【其二十三】 催耕声里短柴门,煠兰香中雉草园。

西子归湖馀有井,昭君出塞尚留村。

春风院院深笼锁,细雨纷纷欲断魂。

拾得残红忍抛却,也教粘向阿咸旙。

【其二十四】 旧酒新啼满袖痕,怜香惜玉此心存。

可怜窗外风鸣树,辜负尊前月满轩。

奔井似衔亡国恨,坠楼如报主人恩。

长洲日暮生芳草,销尽江淹黯黯魂。

【其二十五】 伯劳东去燕西飞,南浦王孙怨路迷。

鸟唤春休背人去,雨妆花作向隅啼。

绿阴茂苑收弦管,白日长门锁婢傒。

蛱蝶翻翻残梦里,曲栏纤手忆同携。

【其二十六】 青鞋布袜谢同游,粉蝶黄蜂各自愁。

傍老光阴情转切,惜花心性死方休。

胶洁日月无长策,酒酹荼蘼有近忧。

一曲山香春寂寂,碧云暮合隔红楼。

【其二十七】 春来吓吓去匆匆,刺眼繁华转眼空, 杏子单衫初脱暖,梨花深院恨多风。

烧灯坐尽千金夜,对酒空思一点红。

倘是东君问鱼雁,心情说在雨声中。

【其二十八】 呜呜晓角起春城,巧作东风撼地声。

灯照檐花开且落,鸦栖庭树集还惊。

红颜不为琴心驻,绿酒休辞盏面盈。

默对镜奁闲自较,鬓丝又是一年嬴。

【其二十九】 春梦三更雁影边,香泥一尺马蹄前。

难将灰酒灌新爱,只有香囊报可怜。

深院料应花似霰,长门愁锁日如年。

凭谁对却闲桃李,说与悲欢石上缘。

【其三十】 花朵凭风着意吹,春光弃我竟如遗。

五更飞梦环巫峡,九畹招魂费楚词。

衰老形骸无昔日,凋零草木有荣时。

和诗三十愁千万,肠断春风谁得知?

玉芙蓉·雨窗小咏

〔沈自晋〕 〔明〕

疏梅带雨开,瘦竹随风摆,雨和风着意好,为我安排。

临风自惜残香洒,冒雨谁从滴翠来。

清虚界,任风敲雨筛。

掩柴扉,谢他梅竹伴我冷书斋。

蔽月山房

〔王守仁〕 〔明〕

山近月远觉月小,便道此山大于月。

若有人眼大如天,当见山高月更阔。

初见杜鹃花

〔苏世让〕 〔明〕

际晓红蒸海上霞,石崖沙岸任欹斜。

杜鹃也报春消息,先放东风一树花。

一剪梅·柳

〔夏完淳〕 〔明〕

无限伤心夕照中。

故国凄凉,剩粉馀红。

金沟御水日西东。

昨岁陈宫,今岁隋宫。

往事思量一饷空。

飞絮无情,依旧烟笼。

长条短叶翠蒙蒙。

才过西风,又过东风。

题苏武忠节图

〔于谦〕 〔明〕

南北分携别意深,相看彼此泪沾巾。

马蹄就道归乡国,雁足传书到上林。

耿耿孤忠天地老,萧萧衰鬓雪霜侵。

按图讲诵文山句,千古英雄共一心。

应谐录·楚人学舟

〔刘元卿〕 〔明〕

楚人有习操舟者,其始折旋疾徐,惟舟师之是听。

于是小试洲渚之间,所向莫不如意,遂以为尽操舟之术,遂遽谢舟师,椎鼓径进,亟犯在险,乃四顾胆落,坠桨失柁。

然则以今日之危者,岂非前日之幸乎?