风雨

译文

寂寞的剑之篇，长期流亡不归。 黄叶仍被风雨吹打，青楼中的管弦声自鸣。 新知遭遇浅薄的习俗，旧情被良缘分隔。 心痛得无法享受美酒，只能斗争消磨千万次的忧愁。

注释

题解：这首诗取第三句诗中「风雨」二字为题，实为无题。 宝剑篇：为唐初郭震（字元振）所作诗篇名。《新唐书·郭震传》载，武则天召他谈话，索其诗文，郭即呈上《宝剑篇》，中有句云：「非直接交游侠子，亦曾亲近英雄人。何言中路遭捐弃，零落飘沦古岳边。虽复沉埋无所用，犹能夜夜气冲天。」武则天看后大加称赏，立即加以重用。 羁泊：即羁旅飘泊。 穷年：终生。 黄叶：用以自喻。 仍：仍旧、依然。 青楼：青色的高楼。此泛指精美的楼房，即富贵人家。 新知：新的知交。 遭薄俗：遇到轻薄的世俗。 旧好：旧日的好友。 隔：阻隔、断绝。 心断：意绝。 新丰：地名，在今陕西省临潼县东，古时以产美酒闻名。《新唐书·马周传》载，马周不得意时，宿新丰旅店，店主人对他很冷淡，马周便要了一斗八升酒独酌。后得常何推荐，受到唐太宗的赏识，授监察御史。 几千：指酒价，美酒价格昂贵。

简介

这是一首作者以风雨比喻自己境遇的咏怀诗。这首诗首联借《宝剑篇》的典故发端，反衬自己长年漂泊凄凉的身世。颔联通过对比抒发自己对不平境遇的怨愤。颈联直接写明由于陷入党争，致使新知，旧友都已疏远冷落，更具体表现了自己孤凄寂寞的身世。尾联写自己本欲断酒，但由于忧愁，又不断饮酒消愁。全诗意境悲凉，表现诗人沉沦孤独的感情和遭遇，真切感人。

赏析

明·陆时雍《唐诗镜》：三、四语极自在。诗以不做为佳。中、晚刻核之极，有翻入自然者。然未易多摘耳。 清·姚培谦《李义山诗集笺注》：凄凉羁泊，以得意人相形，愈益难堪。风雨自风雨，管自管弦，宜愁人之肠断也。夫新知既日薄，而旧好且终睽，此时虽十千买酒，也消此愁不得，遑论新丰价值哉？ 清·纪晓岚《玉谿生诗说》：神力完足。「仍」字、「自」字多少悲凉。芥舟谓「旧好」句疵，余谓「新知」句亦露骨，此诗累于此二句。 清·薛雪《一瓢诗话》：老杜善用「自」字。……李义山「青楼自管弦」、「秋池不自冷」、「不识寒郊自转蓬」之类，未始非无穷感慨之情，所以直登老杜之堂，亦有由矣。 清·蘅塘退士《唐诗三百首》：「仍」字、「自」字诗眼。