鹪鹩赋

鹪鹩,小鸟也,生于蒿莱之间,长于藩篱之下,翔集寻常之内,而生生之理足矣。

色浅体陋,不为人用,形微处卑,物莫之害,繁滋族类,乘居匹游,翩翩然有以自乐也。

彼鹫鹗鹍鸿,孔雀翡翠,或淩赤霄之际,或托绝垠之外,翰举足以冲天,觜距足以自卫,然皆负矰婴缴,羽毛入贡。

何者?

有用于人也。

夫言有浅而可以托深,类有微而可以喻大,故赋之云尔。

何造化之多端兮,播群形于万类。

惟鹪鹩之微禽兮,亦摄生而受气。

育翩翾之陋体,无玄黄以自贵。

毛弗施于器用,肉弗登于俎味。

鹰鹯过犹俄翼,尚何惧于罿罻翳荟蒙笼,是焉游集。

飞不飘扬,翔不翕习。

其居易容,其求易给。

巢林不过一枝,每食不过数粒。

栖无所滞,游无所盘。

匪陋荆棘,匪荣茞兰。

动翼而逸,投足而安。

委命顺理,与物无患。

伊兹禽之无知,何处身之似智。

不怀宝以贾害,不饰表以招累。

静守约而不矜,动因循以简易。

任自然以为资,无诱慕于世伪。

雕鹖介其觜距,鹄鹭轶于云际。

鹍鸡窜于幽险,孔翠生乎遐裔。

彼晨凫与归雁,又矫翼而增逝。

咸美羽而丰肌,故无罪而皆毙。

徒衔芦以避缴,终为戮于此世。

苍鹰鸷而受緤,鹦鹉惠而入笼。

屈猛志以服养,块幽絷于九重。

变音声以顺旨,思摧翮而为庸。

恋钟岱之林野,慕陇坻之高松。

虽蒙幸于今日,未若畴昔之从容。

海鸟鶢鶋,避风而至。

条枝巨雀,逾岭自致。

提挈万里,飘飖逼畏。

夫唯体大妨物,而形瑰足玮也。

阴阳陶蒸,万品一区。

巨细舛错,种繁类殊。

鹪螟巢于蚊睫,大鹏弥乎天隅。

将以上方不足,而下比有馀。

普天壤以遐观,吾又安知大小之所如?



译文、注释、简介、赏析

译文

一个小小的鹪鹩,生活在蒿莱之间,长在藩篱下面,只在寻常之地飞翔,但它的生命已经足够完整了。它的颜色浅,身材丑陋,没有人用得上它,形态微小又低微,没人会伤害它,它繁衍后代,乘居伴游,飞翩翩地找到了自己的乐趣。而那些鹫鹗鹍鸿,孔雀翡翠,有些靠天空飞行,有些超越边界,它们的羽毛可以让它们冲破云霄,喙爪可以保护自己,但它们却承担了提供给人类的贡献。为什么呢?因为它们对人类有用处。所以,这首赋诗说:有些东西表面是浅显的,但却能承载深厚的含义,有些事物微小卑微,却能喻示宏大的道理,所以我们这样赋诗。 造物之多样啊,创造了无数的生命形态。唯有鹪鹩这种微小的鸟类,也能得到生命的滋养和呼吸。它养育了具有灵活翱翔能力的丑陋身躯,没有金黄色的羽毛来显示自己的高贵。它的羽毛不用来做器具,肉也不登上人们的案几,雄鹰、鹗鹎再过一段时间就会被矰缴的绳子缚住,它们的羽毛会成为贡品。为什么呢?因为它们对人类有用。鹰和鹯尚且害怕陷罪,羽毛之多就更加毁灭了。鹦鹉和鹭鸟因德的恩赐而被关进笼子。它们屈服于人类的养殖,被困在九重的囚笼里,改变了声音以迎合人类的意愿,思想摧残了自己的翅膀,变得平庸。它们渴望钟岱的林野,崇拜陇坻的高松。虽然今天幸运受到保护,却不如过去那样自在。 海鸟避风而来,条枝上的大鸟飞越山岭来到这里。提起带领它们数万里,翱翔逼近可怕的场景。只因为体型庞大而受限制,形态却美丽非凡。阴阳的陶瓷烘烤,万物分布在不同的区域。大小差异,种类繁多。小鸟筑巢在蚊子对象上,大鸟却飞翔在天角。更别说里这样播撒的土地了,我又何德何能知道大小之间的边界呢?


注释

鹪鹩(jiāo liáo):鸟名。又名「黄脰鸟」、「桃雀」、「桑飞」等。形小,体长约三寸。羽赤褐,略有黑褐斑点。尾羽短,略上翘。以昆虫为主食。常取茅苇毛毳为巢,大如鸡卵,系以麻发,于一侧开孔出入,甚精巧,故俗称「巧妇鸟」。 鹖(hé):《康熙字典》:「鸟名。《说文》:『鸟似雉,出上党。』《正字通》:『色黄黑而褐首,有毛角,有冠,性爱侪党,有被侵者,直往赴斗,虽死不置。』《禽经》:『鹖,毅鸟也。』李时珍曰:『其羽色黑黄而褐,故曰「鹖」。青黑色者曰「䲸」,性耿介也。』又『鹖旦』,夜鸣求旦之鸟也。』《礼·月令》:『鹖旦不鸣。』《坊记》:『作盍旦。』详见『鳱䳚』二字注。又『鹖冠』,赵武灵王制,以表武士。《后汉·舆服志》:『虎贲皆鹖冠。』颜师古注:『鸟出上党,以其斗死不止,故用其尾饰武臣首。又隐士鹖冠,亦取勇退义。』《前汉·艺文志》有《鹖冠子》一篇。」



此年帖

〔王珉〕 〔晋〕

珉顿首顿首。

此年垂竟,悲怀兼割,不自胜,奈何奈何。

寒切,体中比何似?

甚耿耿,仆疾遂不差,眠食少,忧深。

遣书不次。

王珉顿首顿首。

中郎帖

〔谢安〕 〔晋〕

八月五日告渊、朗、廓、攸、靖、玄、允等,何图酷祸暴集,中郎奄至逝没。

哀痛崩恸,五情破裂,不自堪忍,痛当奈何!

当复奈何!

汝等哀慕断绝,号咷深至,岂可为心。

奈何!

奈何!

安疏。

不谓帖

〔王献之〕 〔晋〕

献之白:不谓鄱阳一门,艰故至此。

追寻悲惋,益不自胜,奈何奈何!

政坐视其灭尽,使人悲熟!

赖子高在此,不尔,无可成。

献之。

哀永逝文

〔潘岳〕 〔晋〕

启夕兮霄兴,悲绝绪兮莫成。

俄龙軨兮门侧,喈俟时兮将升。

嫂侄兮慞惶,慈姑兮垂矜。

闻鸣鸡兮戒朝 ,咸惊号兮抚膺。

逝日长兮生年浅,忧患众兮欢乐鲜。

彼遥思兮离居,叹河广兮宋远。

今奈何兮一举,邈终天兮不反。

尽余哀兮祖之晨,杨明燎兮援灵輴。

撤房帷兮席庭筵,举酹觞兮告永迁。

凄切兮增欷,俯仰兮挥泪。

想孤魂兮眷旧宇,视倏忽兮若仿佛。

徒仿佛兮在虑,靡耳目兮一遇。

停驾兮淹留,徘徊兮故处。

周求兮何获,引身兮当去。

去华辇兮初遇,马回首兮旋旆。

泠泠兮入帷,云霏霏兮承盖。

鸟俯翼兮忘林,鱼仰沫兮失濑。

怅怅兮迟迟,遵吉路兮凶归。

思其人兮已灭,览余迹兮未夷。

昔同途兮今异世,忆旧欢兮增新悲。

谓原隰兮无畔,谓川流兮无岸。

望山兮寥廓,临水兮浩汗。

视天日兮苍茫,面邑里兮消散。

匪外物兮或改,欢哀兮情换。

喈潜隧兮既敞,将送形兮长往。

委兰房兮繁华,袭穷泉兮朽壤。

中慕叫兮擗摽,之子降兮宅兆。

抚灵衬兮诀幽房,棺冥冥兮埏窈窕。

户阖兮灭灯,夜何时兮复晓。

归反哭兮嫔宫,声有止兮哀无终。

是乎非乎何遑,趣一遇兮目中。

既遇目兮无兆,曾寤寐兮弗梦。

既顾瞻兮家道,长寄心兮尔躬。

重曰: 己矣!

此盖新哀之情然耳。

渠怀之其几何,庶无愧兮庄子。

为任子咸妻作孤女泽兰哀辞

〔潘岳〕 〔晋〕

茫茫造化,爰启英淑。

猗猗泽兰,应灵诞育。

鬒发蛾眉,巧笑美目。

颜耀荣苕,华茂时菊。

如金之精,如兰之馨。

淑质弥畅,聪慧日新。

朝夕顾复,夙夜尽勤。

彼苍者天,哀此矜人。

胡宁不惠,忍予眇身。

俾尔婴孺,微命弗振。

俯览衾邃,仰诉穹旻。

弱子在怀,既生不遂。

存靡托躬,没无遗类。

耳存遗响,目想余颜。

寝席伏枕,摧心割肝。

相彼鸟矣。

和鸣嘤嘤。

矧伊兰子,音影冥冥。

彷徨丘陇,徒倚坟茔。

省前书帖

〔王献之〕 〔晋〕

省前书,故有集聚意,当能果不?

足下小大佳不?

闻官前逼,遣足下甚急,想以相体恕耳。

足下兄子以至广州耶?

当有得集理不念悬心也耳。

消息帖

〔王献之〕 〔晋〕

消息亦不可不恒精以经心。

向秋冷疾下,亦应防也。

献之下断来恒患湿头痛。

复小尔耳。

近与铁石帖

〔王献之〕 〔晋〕

近与铁石共书,令致之,想久达。

不得君问,以复经月,悬情岂可言。

顷更寒不适,颇有时气,君顷各可耳。

迟旨问,仆大都小佳。

然疾根聚在右脾,脚重痛不得转动。

右脚又肿,疾侯极是不佳。

幸食眠意事,为复可可。

冀非藏病耳。

知铁石帖

〔王献之〕 〔晋〕

知铁石前往,快作乐。

诸君善处世,达于当年,不复过此。

仆端坐将百日,为尸居解日耳。

不知那得不散怀。

何其相思之深。

临书意塞。

委曲帖

〔王献之〕 〔晋〕

委曲前书,且想胜常也,诸人悉何如,承冠军定入,计今向达都,汝奉见欣庆。

但恐停日不多耳。