荷叶杯·楚女欲归南浦

译文

楚国的女子想要回到南浦，早晨的雨水湿透了她忧愁的红衣。小船在花海中摇曳前行，水波被西风吹起，遮挡了视线。

注释

楚女：泛指南国女子。 南浦（pǔ）：泛指送别之地。浦，水边、岸边。江淹《别赋》：“春草碧色，春水绿波，送君南浦，伤如之何！” 湿愁红：红指荷花，即雨湿带愁的荷花。 隔西风：小船已去远，隔风相望，所以说“隔西风”。

简介

这首词表现一种淡淡的哀愁，这哀愁是少女驾舟归去的一霎那所引起的，是岸上送者的哀愁，也是少女的哀愁，只是送者并未出场，却从行者眼里写出。首二句点明主人、情事、地点、环境。特别用雨湿花红烘托气氛。花红无所谓愁与不愁，但在朝雨归去的离人眼里，却带上了愁的轻纱。小船驶入花丛，本是极美的境界，只是风起波掀，人又远去，无影无踪，倩影留在眼前，哀愁注满心田。 胡国瑞先生在《论温庭筠词的艺术风格》一文中评这首词说：“曲调节拍短促，而韵律转换频数，这类词调形式与五、七言诗大异其趣，确足令人一新耳目。”他还说：“虽整体如此短小，作者却能以少许断续的线条，绘成一幅饶有情趣的人物小景。”