秋深帖

道升跪复婶婶夫人妆前,道升久不奉字,不胜驰想,秋深渐寒,计惟淑履请安。

近尊堂太夫人与令侄吉师父,皆在此一再相会,想婶婶亦已知之,兹有蜜果四盝,糖霜饼四包,郎君鲞廿尾,烛百条拜纳,聊见微意,辱略物领,诚感当何如。

未会晤间,冀对时珍爱,官人不别作书,附此致意,三总管想即日安胜,郎娘悉佳。

不宣,九月廿日,道升跪复。



译文、注释、简介、赏析

注释

驰想:驰念,遐想 。 请安:指问好。旧时用于下对上、或平辈之间。 尊堂:对对方母亲的尊称。 令:敬辞,用于对方的亲属或有关系的人。


简介

《秋深帖》,纵26.9厘米、横53.3厘米,字共计十八行,全帖为行书,其笔力扎实、体态修长,秀媚圆润,畅朗劲健。《中国书法全集》将此帖与《久疏上状帖》合称《代管道升书二札》。 《秋深帖》整篇文字断句、起笔不拘一格,结构错落有致,研读观赏之下,每一处的起笔、停顿、运势,都有其章法,却又化章法于无形,体现出书法家的艺术技巧达到了炉火纯青、出神入化的境界。 这封家书以赵孟頫的妻子管道升的口吻写道:“道升跪复婶婶夫人妆前,道升久不奉字,不胜驰想,秋深渐寒,计惟淑履请安。” 当时季节渐入深秋,书信表达了他们关心长辈的思念。信中还向婶婶讲述了家里的亲戚往来,“近尊堂太夫人与令侄吉师父,皆在此一再相会,想婶婶亦已知之”。 只是在这帖页末尾的落款,字迹模糊,虽然署了夫人管道升的名字,却一眼看得出是经过涂改的。 赵孟頫与管夫人感情至深,所以大部分专家认为,《秋深帖》应该是赵孟頫代替夫人管道升所写。从字迹上看,《秋深帖》笔体温和、典雅,正与赵孟頫的行书特点相契合。专家推测,可能是赵孟頫代夫人回复家信,而他信笔写来一时忘情,末款署了自己的名字,发觉之后,深爱妻子的赵孟頫觉得属自己的名字不妥,所以连忙又改了过来。 至于《深秋帖》(或称《代管道升札》)中的题名问题,是由于丈夫意识写的兴致勃勃,不小心题了自己的名字上去,因为这通手札写的太漂亮了,自己也不舍得毁弃,便在名字上略作涂改,原文题字为赵孟頫的字——子昂,修改为道升(升在手札上为繁体字昇)。手札可于《明前名人手札赏评》——靳永,山东美术出版社出版的一书56页中明显看出,“道”字由“子”字修改而来,“升”字是由“昂”字修改而来。



红绣鞋·雪

〔徐再思〕 〔元〕

白鹭交飞溪脚,玉龙横卧山腰,满乾坤无处不琼瑶。

因风吹柳絮,和月点梅梢,想孤山鹤睡了。

半月泉凿透林间山溜,平分天上中秋,菱花分破印寒流。

沁梅疏影缺,攀桂片云愁,待团圆掬在手。

道院一榻白云竹径,半窗明月松声,红尘无处是篷瀛。

青猿藏火枣,黑虎听《黄庭》,山人参内景。

至节即事(并序)

〔马臻〕 〔元〕

【其一】 天街晓色瑞烟浓,名纸相传尽贺冬。

绣幕家家浑不卷,呼卢笑语自从容。

【其二】 昨夜梅花已报春,地瓶移插更精神。

酒酣纤手争来折,鹦鹉回头不敢嗔。

【其三】 闲看来往坐多时,雨洒香尘土湿微。

珠翠压头行不稳,娇羞儿女把人衣。

【其四】 已有纱笼照舞儿,喧喧鼓笛自相随。

谁家院落来呼唤,门外天明也不知。

【其五】 帘旌叠叠绣鲛鮹,遮护香风不放消。

却恐酒阑先睡去,预教小玉问明朝。

【其六】 新词听彻思徘徊,侍女擎羹下箸迟。

红烛有花心暗喜,流苏双挂玉梅枝。

【其七】 店舍喧哗彻夜开,荧煌灯火映楼台。

欢游未晓不归去,早有元宵气象来。

菩萨蛮二首

〔萧淑兰〕 〔元〕

【其一】 天教刘阮迷蓬岛,桃花片片依芳草。

芳草惹春思,王孙知不知?

妾身轻似叶,君意坚如铁。

妾意为君多,君心弃妾那。

【其二】 有情潮落西陵浦,无情人向西陵去。

去也不教知,怕人留恋伊。

忆了千千万,恨了千千万。

毕竟忆时多,恨时无奈何。

兰亭帖

〔饶介〕 〔元〕

兰亭序并圆玉印借来,幸付之。

琴轸万勿惮烦,必致之耳。

然欲剑合延平也。

不觉喋喋。

介白事。

唯允乡姻。

谨遣。

晓行

〔胡天游〕 〔元〕

梦阑莺唤穆陵西,驿吏催时雨拂衣。

行客落花心事别,无端俱趁晓风飞。

久疏上状帖

〔赵孟頫〕 〔元〕

家书拜上亲家太夫人。

来人廿两,道升谨封。

道升跪覆。

亲家太夫人尊前:道升久书上状,不任驰仰。

二哥来得书,审即日履候安裕,深用为慰。

且蒙眷记,以道升将有大都之行,特有白番布之惠,祇拜厚意,感激无已。

旦夕即行,相去亦远,临纸驰恋,余唯加餐善保。

不宣。

道升跪覆。

前岁到杭帖

〔赵孟頫〕 〔元〕

记事再拜,吉卿郎中阁下。

赵孟頫谨封。

孟頫记事再拜。

吉卿郎中阁下:孟頫前岁到杭,多有溷扰,杜门卧病,甀然拜谢,唯有倾仰而已,兹托过爱,有所禀愍,其详悉托进之提点,备细陈渎,切望以孟頫故,力赐宛转,早得完备,拜赐非浅、非浅也。

未由承教,唯珍重、珍重。

不宣。

孟頫记事再拜,二月十四日。

违远帖

〔赵孟頫〕 〔元〕

孟頫拜覆兄长教授学士尊前。

孟頫违远,已复兼旬。

不胜尊仰。

近闻回自彰南。

甚望尊旆过此一番。

如蒙惠然贲临。

深慰下情。

因五兄便。

草草拜覆。

颙俟之至。

不备。

十二日。

孟頫拜覆。

过蒙帖

〔赵孟頫〕 〔元〕

孟頫记事顿首再拜,总管相公宗兄阀下,孟頫前者家兄过蒙照管。

此皆吾兄以孟頫之故。

感激难胜。

即日炎热。

伏惟尊候胜常。

学宾康振係。

旧在常学有俸。

其人至贫。

藉此以活。

而近乃有住支之行。

望吾兄怜其寒素,特与放支。

岂胜幸甚,未由侍教。

伏乞倍保尊重。

不宣。

孟頫顿首再拜。

宗阳宫帖

〔赵孟頫〕 〔元〕

孟頫记事再拜。

彦明郎中乡弟足下。

前者所言宗阳宫借房。

请任先生开讲。

今已借得门西屋两间。

彦明疾早择日收拾生徒为佳。

想吾弟必不迟了也。

专此不宣。

十月十三日。

孟頫再拜。