题红叶

译文

流水为什么去得这样匆匆，深宫里却整日如此的清闲。 我殷勤地辞别这一片红叶，离开这好去到自由的人家。

注释

题注：卢偓应举时，偶临御沟，得一红叶，上有绝句，置于巾箱。及出宫人，偓得韩氏，睹红叶，吁嗟久之，曰：「当时偶题，不谓郎君得之。」 深宫：宫禁之中，帝王居住处。 尽日：整天，天天如此。 谢：告，嘱咐。一说意为辞别。 好去：送别之词。犹言好走。

简介

《题红叶》是相传为唐宣宗时宫女韩氏所作的一首五绝。这首诗表现了一个失去自由的宫女，对幸福美好生活的向往和憧憬。此诗之可贵，就在于让人能够直接从宫人之口听到宫人的心声。关于这首诗的本事说法不一，但情节基本相似，今可见于鲁迅所编的《唐宋传奇集》。

赏析

范摅《云溪友议》：卢渥舍人应举之岁，偶临御沟，见一红叶，命仆搴来。叶上乃有一绝句，置于巾箱，或呈于同志。及宣宗既省宫人，初下诏，许从百官司吏，独不许贡举人。后（卢渥）亦一任范阳，获其退宫，睹红叶而吁怨久之，曰：「当时偶题随流，不谓郎君收藏巾箧。」验其书，无不讶焉。诗曰：「水流何太急……」 周珽《唐诗选脉会通评林》：唐汝询曰：情态不露，与缝衣结缘者自别。周珽曰：斩断六朝浮靡妖艳蹊径，是真性情之诗。「谢」字，「好去」字，涵无限情绪、无限风趣。 黄生《唐诗摘钞》：「好去」二字略断，盖嘱咐之词。绝不言情，无限幽忧之意，自在言外。文人作宫词，便有多少无聊怨望之语；岂知身历其地者，转觉难言耳。 沈德潜《唐诗别裁》：僖宗时，于祐步禁衢，得红叶诗。亦题一叶云：「曾闻叶上题红怨，叶上题诗寄阿谁？」后娶宫人韩氏，见叶惊曰：「此妾所作。妾于水中亦得一叶。」验之相合。 冒春荣《葚原诗说》：五言绝有两种；有意尽而言止者，有言止而意不尽者。言止意不尽，深得味外之味，此从五言律而来，故为正格……「流水何太急，深宫尽日闲。殷勤谢红叶，好去到人间。」此五绝之正格也。正格最难，唐人亦不多得。 刘拜山《千首唐人绝句》：「殷勤」二句，语挚而情深，有求出牢笼之意。若玄宗时宫女诗「自嗟不及波中叶，荡漾乘春取次行」，虽凄婉多讽，然几于绝望矣。比较论之，此诗为佳。 周本淳《唐人绝句类编》：小说、诗话等均载有本事，以为明皇及宣宗时宫人所作，甚至有因诗而成眷属之记载，疑出附会。语较含蓄，怨而不怒，写深宫非人所居之苦，寄于言外。