古意

译文

十三岁开始学绣衣裳，自怜自己红袖上闻到的馨香味。 有人说这是嫁人时穿的服饰，含笑着就不会扎伤双鸳鸯。 我家的郎年纪十九，连胡子都还没有长，但整个天下都知道他的名字。 车马纷纷挤满了庆祝的门馆，自然是一个不失为公卿的家族。 这时候，我家还不贫穷，兄弟们进进出出都是双轮马车。 繁华兴盛与郎年轻的婚姻相对立，但我们相爱。 郎家住在御沟水附近，豪门的客人们都穿着珍珠鞋踏入。 雕花盘子和酒器经常都是干净的，清晨我进入厨房时，都是我先起来的。 姑嫜严肃有规矩，小姑娇憨难以捉摸。 早晨参拜白玉堂，穿的衣裳都是用黄金线绣的。 我相貌渐渐衰老，郎也渐渐变得瘦弱，时常勉强笑着寻求安慰。 我知道郎原本没有世俗的岁月的寒冷，但我几次泪水模糊了视线，看着花儿凋零。 我四十岁时头发已经全白，郎五十岁时已经被封为公侯。 男儿盛年时常忘记旧日岁月，银床和羽帐都是空空荡荡。 庭院里的花儿红遍了，蝴蝶在飞舞，我看着郎佩戴着玉佩下朝。 回来时，他略略不在意我的存在，却给侍婢们带来了光辉的生活。 郎恨妇人容颜易衰老，妾也同样心中恨，难以启齿。 我看着郎的身体强健，能够保持多久呢？等到他六十岁的时候，还能保持健康吗？