千秋岁

苑边花外。

记得同朝退。

飞骑轧,鸣珂碎。

齐歌云绕扇,赵舞风回带。

严鼓断,杯盘狼藉犹相对。

洒泪谁能会。

醉卧藤阴盖。

人已去,词空在。

兔园高宴悄,虎观英游改。

重感慨,波涛万顷珠沈海。



译文、注释、简介、赏析

译文

秦少游被贬官,曾经在梦中作词,词中说:“醉卧在古藤树荫下,了然不知南北。”(友人秦观)竟于元符庚辰年在光华亭中去世。崇宁甲胄年间,我来到宜州,途中路过衡阳。我看了秦观的遗迹,开始追和他的《千秋岁》一词。 还记得,在小园边的百花丛外,我们一同退朝。马儿飞驰,马头的玉饰敲击作响。宴会上,歌声像云,在羽扇旁萦绕,舞蹈像风,在丝带间回旋。急促的鼓声突然停歇,杯盘放得乱七八糟,我们仍相对欢笑。 就算挥洒泪水,我们又怎能再会?只得醉卧在如伞盖般的藤阴。友人离去了,唯有词空空地还在。朝中的美宴不复,我们四人的郊游的时光也不再。再感慨,愁绪如万顷波涛中的小珠,沉入深海。


注释

千秋岁:词牌名,“念奴娇”的别称。一百字。前片四十九字;后片五十一字,各十句四仄韵。此令宜于抒写豪迈感情。 元符庚辰:元符三年(公元1100年)。 藤州:州治在广西藤县。 崇宁甲申:崇宁三年(公元1104年)。 珂:马笼头的装饰。 严鼓:急促的鼓声。 兔园:汉梁孝王园,指代朝廷。 虎观:汉宫中讲论经学之所。后泛指宫廷中讲学处。 英游:英俊之辈;才智杰出的人物。


简介

《千秋岁·苑边花外》是北宋文学家黄庭坚于宋徽宗崇宁三年(公元1104年)所作的一首词。这首词追和秦观的《千秋岁·水边沙外》词,用秦观词韵,是作者悼念故人秦观的作品。该词回忆词人与友人秦观过去的欢乐日子,又写友人离去后自己的悲伤,沉痛伤感,饱含词人对友人的怀念之情。


赏析

近代文学评论家唐圭璋:“波涛万顷珠沉海”和秦词末句“落红万点愁如海”相比,不相伯仲,比起孔毅甫和词末句“仙山杳杳空云海”,却又要劲健、形象得多。 当代学者、西北大学历史学系讲师王早娟:“《千秋岁》一词,黄庭坚使用跌宕起伏的笔法使词呈现出波澜起伏的曲折美。”



千秋岁

〔黄庭坚〕 〔宋〕

世间好事。

恰恁厮当对。

乍夜永,凉天气。

雨稀帘外滴,香篆盘中字。

长入梦,如今见也分明是。

欢极娇无力,玉软花敧坠。

钗罥袖,云堆臂。

灯斜明媚眼,汗浃瞢腾醉。

奴奴睡,奴奴睡也奴奴睡。

桃源忆故人

〔黄庭坚〕 〔宋〕

碧天露洗春容净。

淡月晓收残晕。

花上密烟飘尽。

花底莺声嫩。

云归楚峡厌厌困。

两点遥山新恨。

和泪暗弹红粉。

生怕人来问。

卜算子

〔黄庭坚〕 〔宋〕

要见不得见,要近不得近。

试问得君多少怜,管不解、多于恨。

禁止不得泪,忍管不得闷。

天上人间有底愁,向个里、都谙尽。

昼夜乐

〔黄庭坚〕 〔宋〕

夜深记得临歧语。

说花时、归来去。

教人每日思量,到处与谁分付。

其奈冤家无定据。

约云朝、又还雨暮。

将泪入鸳衾,总不成行步。

元来也解知思虑。

一封书、深相许。

情知玉帐堪欢,为向金门进取。

直待腰金拖紫后,有夫人、县君相与。

争奈会分疏,没嫌伊门路。

浣溪沙

〔黄庭坚〕 〔宋〕

飞鹊台前晕翠蛾。

千金新买帝青螺。

最难如意为情多。

几处泪痕留醉袖,一春愁思近横波。

远山低尽不成歌。

河传·心情老懒

〔黄庭坚〕 〔宋〕

心情老懒。

对歌对舞,犹是当时眼。

巧笑靓妆,近我衰容华鬓。

似扶著、卖卜算。

思量好个当年见。

催酒催更,只怕归期短。

饮散灯稀,背销落花深院。

好杀人、天不管。

沁园春

〔黄庭坚〕 〔宋〕

把我身心,为伊烦恼,算天便知。

恨一回相见,百方作计,未能偎倚,早觅东西。

镜里拈花,水中捉月,觑着无由得近伊。

添憔悴,镇花销翠减,玉瘦香肌。

奴儿。

又有行期。

你去即无妨我共谁。

向眼前常见,心犹未足,怎生禁得,真个分离。

地角天涯,我随君去。

掘井为盟无改移。

君须是,做些儿相度,莫待临时。

青玉案·至宜州次韵上酬七兄

〔黄庭坚〕 〔宋〕

烟中一线来时路。

极目送、归鸿去。

第四阳关云不度。

山胡新啭,子规言语。

正在人愁处。

忧能损性休朝暮。

忆我当年醉时句。

渡水穿云心已许。

暮年光景,小轩南浦。

同卷西山雨。

贺圣朝

〔黄庭坚〕 〔宋〕

脱霜披茜初登第。

名高得意。

樱桃荣宴玉墀游,领群仙行缀。

佳人何事。

轻相戏道,得之何济。

君家声誉古无双,且均平居二。

下水船

〔黄庭坚〕 〔宋〕

总领神仙侣。

齐到青云歧路。

丹禁风微,咫尺谛闻天语。

尽荣遇。

看即如龙变化,一掷灵梭风雨。

真游处。

上苑寻春去。

芳草芊芊迎步。

几曲笙歌,樱桃艳里欢聚。

瑶觞举。

回祝尧龄万万,端的君恩难负。