南湖

译文

湖面上微风吹进庭院，凉爽宜人，水面上的菱荇翻滚，回塘中满满一片。 野船停在岸边，依偎在春草上，水鸟随波飞翔，夕阳映照下美不胜收。 芦叶发出声响，仿佛是雾雨的模样，波浪无边无际，宛如潇湘风景。 漂亮的篷艇轻轻飘过，去往东方，归乡的旅客在船上互相凝望，回忆起楚地的家乡景象。

注释

南湖：即今浙江绍兴的鉴湖。 槛（jiàn）：栏杆，此处似指湖边台榭上的栏杆，亦泛指台榭。按：刘学锴先生据末句“篷艇”二字断言此“槛”指上下四方加板的船。“槛”字确实有指船之意，但所指多为大型船只，又与“篷艇”不符。不过，对此字的理解并不影响全篇，读者可自辨之。 菱荇（xìng）：二者结为可食用的水生植物。 飞夕阳：即“夕阳飞”的倒装，意谓在夕阳下飞。 雾雨：蒙蒙细雨。 潇湘：今湖南湘江与潇水的并称。 篷艇：即篷船。 楚乡：指飞卿在吴地（吴被楚灭，故又称楚地）太湖附近的旧乡。

简介

《南湖》是唐朝时期的一首七言律诗，作者是温庭筠。 “野船”的“野”字用得好，像是刻意凝练过才下笔的，其中透着一股自由自在、无拘无束的意蕴，而飞卿之所以客居他乡，不正是被俗事所扰么？飞卿笔下多次出现类似这般适于隐逸的景物，可见他对野趣是颇有眷恋的。“疑雾雨”的“疑”字用得亦传神，蒙蒙如雾霭之雨仍嫌太大，故用“疑”字更进一步的将雨“细”化，细到只能闻声，不能辨形的程度。古代文学中，常有将动词用作形容词的，然而若使读者可以明显感觉到词性的转变，则雕凿之迹显矣，实非上品。而观飞卿此“疑”字的用法，词性未变，但却有形容词之效，极妙。