题张僧繇醉僧图

译文

每个人都送来酒，我从未去买过，整天将壶挂在松树间。我渴望像草圣那样狂放不羁，像醉酒的僧人画入图中那样的真实。

注释

张僧繇：南朝梁画家，擅长人物和宗教画。沽：买。“终日松间挂一壶”句：意谓一天到晚携着酒壶（酒都是朋友们赠送的）在山林中优游徜徉。这是记述作者留连山水，陶然自醉的隐居生活。草圣：草书有最高造诣者的美称。相传唐代大书法家张旭往往在大醉后呼喊作狂走，然后落笔成草书，世人称他为草圣。怀素师法张旭，也有此称号。

简介

《全唐诗》误将唐初律宗高僧怀素混为此诗人怀素。实则前者为北方（家乡在今河南省）人，是高僧玄奘的弟子，是律宗东塔宗始祖。后者是南方（家乡在今湖南省）人，是书法家张旭的弟子，是著名的草书大家。两者相距百余年，特予甄别。张僧繇为南朝梁时著名画家，吴（今江苏省苏州市）人，擅长人物画与宗教图，所画佛像及僧人肖像极为有名。《醉僧图》为其作品之一，描画的是一位醉僧，今已失传。书法家怀素诗仅存两首，此其一。怀素因观南朝画家张僧繇《醉僧图》而想起常常醉后作狂草的唐代书法家张旭，并唤起切身之感：醉后狂发，正好入画。题诗在推崇赞誉之馀，又开了个善意的玩笑，因为当时僧道矛盾尖锐，道士常用“醉僧图”来嘲笑僧人，僧人也请画家作“醉道图”来讥讽道士。还有一种说法：这首诗名为题古人画图，实际上是诗人自己醉酒狂书的浪漫性格的真实写照。事实上，诗人在末句已经明白说出：完全可以把自己画入《醉僧图》中去，或者说《醉僧图》所画的便是自己的形象。诗写得生动活泼，充满情趣。