采桑子

译文

夜深，把油灯拨亮，在红笺上写满思念，却依然感到空虚无聊。长夜漫漫，时钟滴答作响，即使在梦中与爱人相会也总有所阻隔。 三更了，窗外的雨打在修竹上，一片风雨之声。将我的思念交付给秋潮，千万不要误了双鱼到谢桥之期。

注释

采桑子：词牌名，又名“丑奴儿令”“丑奴儿”“罗敷媚歌”“罗敷媚”等。正体双调四十四字，上下片各四句三平韵。另有四十八上下片各四句两平韵一叠韵；五十四字上片五句四平韵，下片五句三平韵的变体。 红笺（jiān）：一种制做精美的小幅红纸，常作为题写诗词、请柬等用。 玉漏：玉制的计时器，即漏壶。苏味道《王月十五日》：“金吾不禁夜，玉漏莫相催。” 寒花：寒冷时节所开的花，一般多指菊花。 分付秋潮：谓将这孤独寂寞的苦情都付与此时的秋声秋雨中。 双鱼：代指书信。谢桥：谢娘桥，借指情人所居之处。

简介

《采桑子·拨灯书尽红笺也》是清代词人纳兰性德所写的一首词。词的上片描写坏境，不但增添了愁绪，而且表达了词人的相思之情。词的下片折转，又回到现实当中，增添了凄苦的氛围。全词虽然用典，但是疏淡当中见密丽，读来自然浑成。

赏析

首都师范大学东方古籍研究所研究员张秉戌《纳兰词笺注》：“片说灯下修书，即使写遍了信纸也难尽意，惆怅无聊之极。而此际偏又漏声迢迢相伴，不但添加愁绪，而且令人如醉如痴，仿佛见到了她的踪影。下片折转，又回到现实中来，写室外秋雨敲竹，点点声声，更增添了凄苦的氛围。结处将其渴盼相逢的心愿径吐，虽用典，但疏淡中见密丽，自然浑成。”