译文、注释、简介、赏析


伦敦大雾行(光绪十六至十七年作)

〔黄遵宪〕 〔清〕

苍天已死黄天立,倒海翻云百神集。

一时天醉帝梦酣,举国沉迷同失日。

芒芒荡荡国昏荒,冥冥蒙蒙黑甜乡。

我坐斗室几匝月,面壁惟拜灯光王。

时不辨朝夕,地不识南北。

离离火焰青,漫漫劫灰黑。

如渡大漠沙尽黄,如探严穴黝难测。

化尘尘亦缁,望气气皆墨。

色象无可名,眼鼻若并塞。

岂有盘古氏,出世天再辟。

又非阿脩罗,搅海水上击。

忽然黑暗无间堕落阿鼻狱,又惊恶风吹船飘至罗杀国。

出门寸步不能行,九衢偏地铃铎声。

车马鸡栖匿不出,楼台蜃气中含腥。

天罗磕匝偶露缺,上有红轮色如血。

暖暖曾无射目光,凉凉未觉炙手热。

吾闻地球绕日日绕球,今之英属遍五洲。

亦日所照无不到,光华远被天尽头。

鸟知都城不见日,人人反抱天堕忧。

又闻地气蒸腾化为雨,巧算能知雨点数。

此邦本以水为家,况有灶烟十万户。

倘将四海之雾铢积寸算来,或尚不如伦敦城中雾。

拜曾祖母李太夫人墓(光绪十一年至十五年作)

〔黄遵宪〕 〔清〕

郁郁山上松,呀呀林中乌。

松有荫孙枝,乌非反哺雏。

我生堕地时,太婆七十五。

明年阿弟生,弟兄日争乳。

太婆向母怀,伸手抱儿去。

从此不离开,一日百摩抚。

亲手裁绕罗,为儿制衣裳。

糖霜和面雪,为儿作餦餭。

发乱为梳头,脚腻为暖汤。

东市买脂粉,靧面日生香。

头上盘云髻,耳后明月珰。

红裙绛罗襦,事事女儿妆。

牙牙初学语,教诵《月光光》。

一读一背诵,清如新炙簧。

三岁甫学步,送儿上学堂。

知儿故畏怯,戒师莫严庄。

将出牵衣送,未归踦闾望。

问讯日百回,赤足足奔忙。

春秋多佳日,亲戚尽团聚。

双手擎掌珠,百口百称誉。

我家七十人,诸子爱渠祖。

诸妇爱渠娘,诸孙爱渠父。

因裙便惜带,将缣难比素。

老人性偏爱,不顾人笑侮。

邻里向我笑,老人爱不差。

果然好相貌,艳艳如莲花。

诸母背我骂,健犊行破车。

上树不停脚,偷芋信手爬。

昨日探鹊巢,一跌败两牙。

噀血喷满壁,盘礴画龙蛇。

兄妹昵我言,向婆乞金钱。

真倾紫荷囊,滚地金铃圆。

爷娘附我耳,幼婆要加餐。

金盘脍鲤鱼,果为儿下咽。

伯叔牵我手,心知不相干。

故故摩儿顶,要图老人欢。

儿年九岁时,阿爷报登科。

剑儿大父傍,一语三摩挲。

此儿生属猴,聪明较猴多。

雏鸡比老鸡,异时知如何?

我病又老耄,情知不坚牢。

风吹儿不长,那见儿扶摇。

待儿胜冠时,看儿能夺标。

他年上我墓,相携著宫袍。

前行张罗伞,后行鸣鼓箫。

猪鸡与花果,一一分肩挑。

爆竹响墓背,墓前纸钱烧。

手捧紫泥封,云是夫人诰。

子孙共罗拜,焚香向神告。

儿今幸胜贵,颇如母所料。

世言鬼无知,我定开口笑。

大父回顾儿,此言儿熟记。

一年记一年,儿齿加长矣。

儿是孩提心,那知太婆事。

但就儿所见,依稀记一二。

太婆每出人,笼东拄一杖。

后来杖挂壁,时见垂帷帐。

夜夜携儿眠,呼娘搔背䖹。

展转千挞腰,殷殷春雷响。

佛前灯尚明,窗隙见月上。

大父搴帘来,欢笑时鼓掌。

琐屑及乡邻,讥诃到官长。

每将野人语,眩作鬼魅状。

太婆悄不应,便知婆欲睡。

户枢徐徐关,移踵车轮曳。

明朝阿娘来,奉匜为盥洗。

欲饭爷捧盘,欲羹娘进匕。

大父出迎医,覼缕讲脉理。

咀嚼分尝药,斟酌共量水。

自儿有知识,日日见此事。

几年举场忙,几年绝域使。

忽忽三十年,光阴迅弹指。

今日来拜墓,儿既须满嘴。

儿今年四十,大父七十九。

所喜颇聪强,容颜类如旧。

周山看松柏,不要携杖走。

拜跪不须扶,未觉躬伛偻。

挂珠碧霞犀,犹是母所授。

绣补炫锦鸡,新自粤西购。

一手搴颔髭,一手振袍袖。

打鼓唱迎神,红毡齐泥首。

上头艺红香,中间酌黄酒。

青箬苞黍粽,紫丝络莲藕。

大父在前跪,诸孙跪在后。

森森排竹笋,依依伏杨柳。

新妇外曾孙,是婆定昏媾。

阿端年始冠,昨年已取妇。

随兄擎腰扇,阿和亦十五。

长樛次当孙,此皆我儿女。

青青秀才衣,两弟名谁某。

少者新簪花,捧觞前拜手。

次第别后先,提抱集贱幼。

一家尽偕来,只恨不见母。

母在婆最怜,刻不离左右。

今日母魂灵,得依太婆否?

树静风不停,草长春不留。

世人尽痴心,乞年拜北斗。

百年那可求,所愿得中寿。

谓儿报婆恩,此事难开口。

求母如婆年,儿亦奉养久。

儿今便有孙,不得母爱怜。

爱怜尚不得,那论贤不贤。

上羡大父福,下伤吾母年。

吁嗟无母人,悠悠者苍天!

下水船歌(光绪十一年至十五年作)

〔黄遵宪〕 〔清〕

雷光一制光闪天,洪波直泻无回旋。

饥鹰脱鞲兔走穴,驰轮下阪箭离弦。

君看我舟疾如驶,世间快事那有此。

潮头拍拍鸥乱飞,舟人叫绝篙师喜。

一山当头一对面,倏忽两山都不见。

群山转瞬眼欲花,况又山头云万变。

江随山转气益骄,蹴沙啮石波横跳。

山虽百折舟一直,拍耳惟觉风刁刁。

风声水声相鼓荡,舷倾桅侧终无恙。

风乘我耶我乘风,便凌霄汉游天上。

年来足迹遍五洲,浮槎曾到天尽头。

长风破浪奚足道,平生奇绝输此游。

忽闻隔岸唱邪许,纤夫努力力如虎。

百丈横牵上濑舟,三朝三暮见黄牛。

春夜招乡人饮(光绪十一年至十五年作)

〔黄遵宪〕 〔清〕

春风漾微和,吹断檐前雪。

寒犬吠始停,众客互排闼。

出瓮酒子酽,欹壁烛奴热。

花猪间黄鸡,亦足供餔醊。

团坐尽乡邻,无复苛礼设。

以我久客归,群起争辩诘。

初言日本国,旧是神仙窟。

珊瑚交枝柯,金银眩宫阙。

云馀白傅龛,锦留太真袜。

今犹骖鸾来,眼见非恍惚。

子乘仙槎去,应识长生诀。

灵芝不死药,多少秘筐箧?

或言可伦坡,索地始未获。

匝月粮惧罄,磨刀咸欲杀。

天神忽下降,指引示玉牒。

巨鳌戴山来,再拜请手接。

狂呼登陆去,炮乡轰空发。

人马合一身,手秉黄金钺。

野人走且僵,惊辟鬼罗杀。

即今牛货洲,利尽西人夺。

金穴百丈深,求取用不竭。

又言太平洋,地当西南缺。

下有海王宫,蛟螭恣出没。

漫空白雨跳,往往鱼吐沫。

曾有千斛舟,随波入长舌。

天地黑如盘,腥风吹雨血。

转肠入轮回,遗矢幸出穴。

始知出鱼腹,人人庆复活。

传闻浮海舟,尽里十重铁。

叠床十八层,上下各区别。

牛羊豕鸡狗,万物萃一筏。

康庄九达间,周庐千户辟。

船头逮船尾,巡行认车辙。

其人好楼居,四窗而八达。

千光璧琉璃,五色红靺鞨。

杰阁高入云,明明月可掇。

出入鬼仙间,多具锁子骨。

曾见高縆伎,行绳若飞越。

犁鞬善眩人,变态尤诡谲。

常闻海客谈,异说十七八。

太章实亲见,然否待子决。

诸胡饱腥膻,四族出饕餮。

饤盘比塔高,硬饼藉刀截。

菜香苜蓿肥,酒艳葡萄泼。

冷淘粘山蚝,浓汁爬沙鳖。

动指思异味,谅子固不屑。

古称美须眉,今亦夸白皙。

紫髯盘蟠虬,碧眼闪健鹘。

子年未四十,鬑鬑须在颊。

诸毛纷绕涿,东涂复西抹。

得毋逐臭夫,习染求容悦。

子如夸狄强,应举巨觥罚。

谬称夜郎大,能步禹迹阔。

试披地球图,万国仅虮虱。

岂非谈天衍,妄论工剽窃。

一唱十随和,此默彼又聒。

醉喝杯箸翻,笑震屋瓦裂。

平生意气颇,滔滔论不歇。

到此穷诘屈,口钳舌反结。

自作沧溟游,积日多于发。

所见了无奇,无异在眉睫。

《山经》伯翳知,《坤图》怀仁说。

足迹未遍历,安敢遽排讦。

大鹏恣扶摇,暂作六月息。

尚拟汗漫游,一将耳目豁。

再阅十年归,一一详论列。

八月十五夜太平洋舟中望月作歌(光绪十一年至十五年作)

〔黄遵宪〕 〔清〕

茫茫东海波连天,天边大月光团圆。

送人夜夜照船尾,今夕倍放清光妍。

一舟而外无寸地,上者青天下黑水。

登程见月四回明,归舟已历三千里。

大千世界共此月,世人不共中秋节。

泰西纪历二千年,祇作寻常数圆缺。

舟师捧盘登舵楼,船与天汉同西流。

虬髯高歌碧眼醉,异方乐祇增人愁。

此外同舟下床客,梦中暂免供人役。

沈沈千蚁趋黑甜,交臂横肱睡狼藉。

鱼龙悄悄夜三更,波平如镜风无声。

一轮悬空一轮转,徘徊独作巡檐行。

我随船去月随身,月不离我情倍亲。

汪洋东海不知几万里,今夕之夕惟我与尔对影成三人。

举头西指云深处,下有人家亿万户。

几家儿女怨别离,几处楼台作歌舞?

悲欢离合虽不同,四亿万众同秋中。

岂知赤县神州地,美洲以西日本东,独有一客欹孤篷。

此客出门今十载,月光渐照鬓毛改。

观日曾到三神山,乘风意渡大瀛海。

举头祇见故乡月,月不同时地各别。

即今吾家隔海遥相望,彼乍东升此西没。

嗟我身世犹转蓬,纵游所至如凿空。

禹迹不到夏时变,我游所历殊未穷。

九州脚底大球背,天胡置我于此中?

异时汗漫安所抵,搔头我欲问苍穹。

倚栏不寐心憧憧,月影渐变朝霞红,朦胧晓日生于东。

安乐行窝小艇联

〔黄遵宪〕 〔清〕

壮志难磨,尚欲乘长风破万里浪。

闲情自遣,不妨处南海弄明月珠。

人境庐联

〔黄遵宪〕 〔清〕

万象涵归方丈室。

四围环列自家山。

人境庐联

〔黄遵宪〕 〔清〕

药是当归,花宜旋覆。

虫还无恙,鸟莫奈何。

挽潮州中学堂温总教联

〔黄遵宪〕 〔清〕

少年同辈,卅载故交,寥落数晨星,伤哉梁木才颓,又弱一个。

旧学商量,新知培养,评论公月旦,算到松江名彦,犹胜二何。

看菊

〔黄邛〕 〔清〕

年年插棘引寒葩,种药分畦傍水涯。

穿径扫云寻好句,过墙送酒仗邻家。

披星早约亭亭干,和雪还培细细芽。

靖节当年定如此,满收秋色上篱笆。