国风·召南·野有死麇

译文

翻译一 一头死鹿在荒野，白茅缕缕将它包。有位少女春心荡，小伙追着来调笑。林中丛生小树木，荒野有只小死鹿。白茅捆扎献给谁？有位少女颜如玉。“慢慢来啊少慌张！不要动我围裙响！别惹狗儿叫汪汪！” 翻译二 野地死了香獐子，白茅包裹才得体。少女怀春心不已，美男善诱情意起。 林中朴樕无人理，野地死鹿还施礼。白茅包裹埋地里，少女如玉属意你。 缓脱裙衣是何企，别碰腰带对不起。莫使狗儿叫不已，少女今生跟定你。

注释

麇（jūn）：同“麇（jūn）”，獐子。比鹿小，无角。 白茅：草名，属禾本科。在阴历三四月间开白花。 包：古音读bǒu。 怀春：思春，男女情欲萌动。 吉士：男子的美称。 朴樕（sù）：小木，灌木。 纯束：捆扎，包裹。纯，“稇（kǔn）”的假借。 舒：舒缓。 脱脱（tuì）：动作文雅舒缓。 感（hàn）：通假字，通“撼”，动摇。 帨（shuì）：佩巾，围腰，围裙。 尨（máng）：多毛的狗。

简介

《野有死麇》是《国风·召南》中的一篇，为先秦时代华夏族民歌。是一首优美的爱情诗，赞美了当时淳朴的爱情。对口语、方言的使用和刻意营造音乐效果的语词的创造运用，采用口头语言，最完整最准确地再现女子当时的微妙心理状态，生动而隽永。这首诗在五四运动后的白话文学、民间文学的倡导者们的热烈的书信探讨中已作了极大的肯定，也是诗经”思无邪“特点的具体表现。

赏析

王质《诗总闻》：“女至春而思有所归，吉士以礼通情，而思有所耦，人道之常。或以怀春为淫，诱为诡；若尔，安得为吉士？吉士所求必贞女，下所谓如玉也”；“寻诗，时亦正，礼亦正，男女俱无可讥者。旧说以为不由媒妁，诱道也。所谓道，即媒妁也，以为不以雁币，虽定礼有成式，亦当随家丰俭，夫礼惟其称而。此即礼也。” 礼记祭统篇：“‘既内自尽，又外求助昏礼是也’，故国君取夫人之辞曰：‘请君之玉女与寡人共有敝邑，事宗庙社稷’，此求助之本也。” 卫宏《毛诗序》：“野有死麇，恶无礼也。天下大乱，强暴相陵，遂成淫风。被文王之化，虽当乱世，犹恶无礼也。” 陈奂：“朴樕为小木，犹扶苏为大木。皆叠韵连绵字，小木以喻杀礼，凡汉唐风绸缪篇：绸缪，束薪。传绸缪犹缠绵也，男女待礼而成，若薪刍待人事而后束也。彼诗以束薪为喻，此诗之上章云：‘野有死麇，白茅包之’谓礼也，昏礼用鹿，杀礼可用麇。云德如玉，言女德如玉德也。 朱熹：“言以朴樕藉死鹿，束以白茅，而诱此玉之女也。