柳梢青·三山归途代白鸥见嘲

译文

白色的鸟儿互相欢迎，互相怜爱，脸上满是尘土。我的头发变白，面容苍老，曾经劝过他们早归，现在不知道他们是否听从了我的劝告。 现在已不是高昂豪情的时候了，只顾着为了那千里之外的美食而焦虑。还是多读《移文》，从今天开始，读上千遍吧。

注释

柳梢青：词牌名。此调两体，或押平韵，或押仄韵，字句悉同。押平韵者，宋·韩淲词有「云淡秋空」句，名《云淡秋空》，有「雨洗元宵」句，名《雨洗元宵》，有「玉水明沙」句，名《玉水明沙》。元·张雨词名《早春怨》。押仄韵者，《古今词话》无名氏词有「陇头残月」句，名《陇头月》。北宋新声，因词有「柳袅烟斜」以为调名。此词为仲殊作，收入《唐宋诸贤绝妙词选·卷九》。《类编草堂诗馀·卷一》误为秦少游作。此调前段六句全为四字句，后段第一句为六字句，第二句为上三下四之七字句，馀为四个四字句。全调以四字句为主要句式，九个四字句中有六个均为「仄仄平平」式。由于韵位的巧妙安排使此调之音节有和婉、响亮、流美的特点。每段结尾三个四字句平仄相对而又重叠，意象优美，语意排比连贯，最能体现此调声情特点。仲殊词题为《吴中》，乃写景之作，极为含蓄，轻快优雅，是为宋词名篇。此调可用仄韵。宋·蔡伸有《柳梢青·数声鶗鴂》。此体仄韵，字声平仄亦有异。蔡伸此词亦宋词名篇，或误为贺铸词。蔡伸三首均为仄韵体。宋人王明清《投辖录》记有一首鬼词，用仄韵体，平仄与句式略有异，但词意极美而感情偻凉，当是民间之作。王明清记：「己未岁，虏人入我河南故地，大将张中孚、中彦兄弟，自陕右来朝行在所，道出洛阳建昌宫故基之侧，与二三将士张烛夜饮于邮亭。忽有妇人衣服奇古而姿色绝妙，执役来歌于尊前曰：『晓星明灭。白露点、秋风落叶。故址颓垣，荒烟衰草，溪前宫阙。长安道上行客。念依旧、名深利切。改变容颜，销磨今古，陇头残月。』中孚兄弟大惊异，诘其所自，不应而去。」辛稼轩用平韵三首，风格豪放。此调宋人用者甚众，虽然题材亦广泛，但仍以风格清新婉约，用于写景与抒情为主。 三山：福州城内有越王山、九仙山、乌石山，故郡有三山之名。宋·曾巩《道山亭记》：「城中凡有三山，东曰九仙，西曰闽山，北曰越王，故郡有三山之名。」 「去时曾劝，闻早归来」句：稼轩于宋光宗绍熙三年（公元1192年）赴闽之《浣溪沙》词曾有「细听春山杜宇啼，一声声是送行诗。朝来白鸟背人飞」数句，此旧事重提也。闻早，即趁早。 千里莼羹：南朝宋·刘义庆《世说新语·言语》：「陆机诣王武子（济），武子前置数斛羊酪，指以示陆曰：『卿江东何以敌此？』陆云：『有千里莼羹，但未下盐豉耳！』」 「为千里、莼羹计哉」句：《晋书·卷九十二·〈文苑·张翰传〉》：「张翰，字季鹰，吴郡吴人也。……翰有清才，善属文，而纵任不拘，时人号为『江东步兵』。……翰因见秋风起，乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，曰：『人生贵得适志，何能羁宦数千里以要名爵乎！』遂命驾而归。」南朝宋·刘义庆《世说新语·识鉴》：「张季鹰辟齐王东曹掾，在洛，见秋风起，因思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，曰：『人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵？』遂命驾便归。俄而齐王败，时人皆谓见机。」 「而今岂是高怀，为千里、莼羹计哉」句：稼轩之帅闽，于宋光宗绍熙五年（公元1194年）秋为言者论劾放罢，非出于自身之乞请，故藉白鸥之口而为是语以自嘲也。（馀参《辛稼轩年谱》绍熙五年各条。） 移文：谓南北朝·孔德璋之《北山移文》。