秋兴赋

四时忽其代序兮,万物纷以回薄。

览花莳之时育兮,察盛衰之所托。

感冬索而春敷兮,嗟夏茂而秋落。

虽末士之荣悴兮,伊人情之美恶。

善乎宋玉之言曰:“悲哉秋之为气也!

萧瑟兮草木摇落而变衰。

憀慄兮若在远行,登山临水送将归。

”夫送归怀慕徒之恋兮,远行有羁旅之愤。

临川感流以叹逝兮,登山怀远而悼近。

彼四戚之疚心兮,遭一涂而难忍。

嗟秋日之可哀兮,谅无愁而不尽。

野有归燕,隰有翔隼。

游氛朝兴,槁叶夕殒。

于是乃屏轻箑,释纤絺。

藉莞蒻,御袷衣。

庭树槭以洒落兮,劲风戾而吹帷。

蝉嘒嘒而寒吟兮,雁飘飘而南飞。

天晃朗以弥高兮,日悠阳而浸微。

何微阳之短晷,觉凉夜之方永。

月朣胧以含光兮,露凄清以凝冷。

熠耀粲于阶闼兮,蟋蟀鸣乎轩屏。

听离鸿之晨吟兮,望流火之馀景。

宵耿介而不寐兮,独展转于华省。

悟时岁之遒尽兮,慨俯首而自省。

斑鬓髟以承弁兮,素发飒以垂领。

仰群俊之逸轨兮,攀云汉以游骋。

登春台之熙熙兮,珥金貂之炯炯。

苟趣舍之殊涂兮,庸讵识其躁静。

闻至人之休风兮,齐天地于一指。

彼知安而忘危兮,故出生而入死。

行投趾于容迹兮,殆不践而获底。

阙侧足以及泉兮,虽猴猿而不履。

龟祀骨于宗祧兮,思反身于绿水。

且敛衽以归来兮,忽投绂以高厉。

耕东皋之沃壤兮,输黍稷之馀税。

泉涌湍于石间兮,菊扬芳于崖澨。

澡秋水之涓涓兮,玩游鯈之潎潎。

逍遥乎山川之阿,放旷乎人间之世。

优哉游哉,聊以卒岁。



译文、注释、简介、赏析

译文

四季忽然更迭,万物纷纷回归平衡。欣赏花朵的时候,也观察着盛衰的痕迹。感叹冬天索求而春天绽放,叹息夏天繁茂而秋天凋零。尽管末士的荣耀会逐渐凋零,人们的情感美丑却不可轻忽。宋玉说得很好:“可悲啊,秋天的气息!草木凋零,变得枯萎。飘扬的感觉,就像在远行,登上山顶,远远望着水边,为了送别。”那种思念与渴望归乡的情愫,远行所带来的无奈和愤慨。临着江流感叹光阴如梭,登上山顶怀念远方,悼念近在眼前的事物。那些受到困扰的人们,就像掉进了一整片泥淖,难以忍受。唉,秋天是多么可悲,即使没有烦恼也无法避免。野地有归燕,水草间有翔隼。晨风轻微,枯叶夕阳下凋落。于是放下轻薄的外衣,舒缓细腻的服饰。铺上垫藤蒲,穿上保暖的袄衣。庭院的枫树洒下纷纷落叶,狂风吹拂着帷幔。蝉鸣声在寒冷中低吟,雁群飘飘然向南飞。天空晴朗高远,阳光渐渐浸透。微薄的阳光持续的时间是短暂的,感觉凉意的夜晚却持久。月亮朦胧含着光芒,露水清冷凝结。闪烁的星星照亮庭院,蟋蟀在窗帘中鸣叫。聆听远行的雁鸿清晨的呢喃,望着余晖中流动的火。夜晚思虑烦闷,独自在华省中转悠。明白季节时光的流转,心生慨叹,俯首自省。斑白的头发承受岁月的沉淀,素发飒飒地垂在脖颈上。仰望那些杰出人才的潇洒姿态,攀登云汉自由奔驰。登上春台,热闹非凡,佩戴金貂的光芒闪烁。只要追求的方向不同,怎么能知道其是否浮躁或安静。听到智者的风声,将天地合一于一根指头之间。他们明白安宁却不忘危险,所以出生就不怕死亡。行走投足中体现出容貌气度,几乎不会踏出一步却能够着地。有足够的才气来追寻泉水,即使像猴子和猿猴一样不是每一步都会落地。以龟作为祭品祀神祖,思考回归本性于清澈的水中。 褪去衣衫,归来时收起轻薄丝巾。忽然系上绳索,高高拴起裤脚。去东皋耕种肥沃的土地,上交稻谷的剩余税金。泉水在石头间涌流,菊花在悬崖上飘扬芳香。沐浴在秋水的细流中,欣赏游鯈飞舞。自由自在地在山川间闲逛,尽情畅享人间生活。多么优哉、愉快,就这样结束了一年。



内顾诗二首

〔潘岳〕 〔晋〕

【其一】 静居怀所欢,登城望四泽。

春草郁青青,桑柘何奕奕。

芳林振朱荣,渌水激素石。

初征冰未泮,忽焉振絺绤。

漫漫三千里,迢迢远行客。

驰情恋朱颜,寸阴过盈尺。

夜愁极清晨,朝悲终日夕。

山川信悠永,愿言良弗获。

引领讯归云,沉思不可释。

【其二】 独悲安所慕,人生若朝露。

绵邈寄绝域,眷恋想平素。

尔情既来追,我心亦还顾。

形体隔不达,精爽交中路。

不见山上松,隆冬不易故。

不见陵涧柏,岁寒守一度。

无谓希见疏,在远分弥固。

西长安行

〔傅玄〕 〔晋〕

所思兮何在,乃在西长安。

何用存问妾,香䙞双珠环。

何用重存问,羽爵翠琅玕。

今我兮闻君,更有兮思心。

香亦不可烧,环亦不可沈。

香烧日有歇,环沈日自深。

秋兰篇

〔傅玄〕 〔晋〕

秋兰映玉池,池水清且芳。

芙蓉随风发,中有双鸳鸯。

双鱼自踊跃,两鸟时回翔。

君其历九秋,与妾同衣裳。

情诗五首

〔张华〕 〔晋〕

【其一】 北方有佳人,端坐鼓鸣琴。

终晨抚管弦,日夕不成音。

忧来结不解,我思存所钦。

君子寻时役,幽妾怀苦心。

初为三载别,于今久滞淫。

昔耶生户牖,庭内自成阴。

翔鸟鸣翠偶,草虫相和吟。

心悲易感激,俯仰泪流衿。

愿托晨风翼,束带侍衣衾。

【其二】 明月曜清景,昽光照玄墀。

幽人守静夜,回身入空帷。

束带俟将朝,廓落晨星稀。

寐假交精爽,觌我佳人姿。

巧笑媚欢靥,联娟眸与眉。

寤言增长叹,凄然心独悲。

【其三】 清风动帷帘,晨月叹幽房。

佳人处遐远,兰室无容光。

襟怀拥虚景,轻衾覆空床。

居欢惜夜促,在戚怨宵长。

拊枕独啸叹,感慨心内伤。

【其四】 君居北海阳,妾在江南阴。

悬邈修涂远,山川阻且深。

承欢注隆爱,结分投所钦。

衔恩笃守义,万里托微心。

【其五】 游目四野外,逍遥独延伫。

兰蕙缘清渠,繁华荫绿渚。

佳人不在兹,取此欲谁与。

巢居知风寒,穴处识阴雨。

不曾远别离,安知慕俦侣。

有女篇

〔傅玄〕 〔晋〕

有女怀芬芳,媞媞步东厢。

蛾眉分翠羽,明目发清扬。

丹唇医皓齿,秀色若珪璋。

巧笑露权靥,众媚不可详。

令仪希世出,无乃古毛嫱。

头安金步摇,耳系明月珰。

珠环约素腕,翠羽垂鲜光。

文袍缀藻黼,玉体映罗裳。

容华既已艳,志节拟秋霜。

徽音冠青云,声响流四方。

妙哉英媛德,宜配侯与王。

灵应万世合,日月时相望。

媒氏陈束帛,羔雁鸣前堂。

百两盈中路,起若鸾凤翔。

凡夫徒踊跃,望绝殊参商。

宋定伯捉鬼

〔干宝〕 〔晋〕

南阳宋定伯年少时,夜行逢鬼。

问曰:“谁?

”鬼言:“鬼也。

”鬼问:“汝复谁?

”定伯诳之,言:“我亦鬼。

”鬼问:“欲至何所?

”答曰:“欲至宛市。

”鬼言:“我亦欲至宛市。

”遂行数里。

鬼言:“步行太亟,可共递相担也。

”定伯曰:“大善。

”鬼便先担定伯数里。

鬼言:“卿太重,将非鬼也?

”定伯言:“我新鬼,故身重耳。

”定伯因复担鬼,鬼略无重。

如是再三。

定伯复言:“我新鬼,不知有何所畏忌?

”鬼答言:“惟不喜人唾。

”于是共行。

道遇水,定伯令鬼先渡,听之,了然无声音。

定伯自渡,漕漼作声。

鬼复言:“何以作声?

”定伯曰:“新鬼,不习渡水故耳,勿怪吾也。

” 行欲至宛市,定伯便担鬼著肩上,急持之。

鬼大呼,声咋咋然,索下,不复听之。

径至宛市中。

下着地,化为一羊,便卖之。

恐其变化,唾之。

得钱千五百,乃去。

于时石崇言:“定伯卖鬼,得钱千五百文。

雪赞

〔羊孚〕 〔晋〕

资清以化,乘气以霏。

遇象能鲜,即洁成辉。

请伐吴疏

〔羊祜〕 〔晋〕

先帝顺天应时,西平巴、蜀,南和吴、会,海内得以休息,兆庶有乐安之心。

而吴复背信,使边事更兴。

夫期运虽天所授,而功业必由人而成,不一大举扫灭,则役无时得安。

亦所以隆先帝之勋,成无为之化也。

故尧有丹水之伐,舜有三苗之征,咸以宁静宇宙,戢兵和众者也。

蜀平之时,天下皆谓吴当并亡,自此来十三年,是谓一周,平定之期复在今日矣。

议者常言吴楚有道后服,无礼先强,此乃谓侯之时耳。

当今一统,不得与古同谕。

夫适道之论,皆未应权,是故谋之虽多,而决之欲独。

凡以险阻得存者,谓所敌者同,力足自固。

苟其轻重不齐,强弱异势,则智士不能谋,而险阻不可保也。

蜀之为国,非不险也,高山寻云霓,深谷肆无景,束马悬车,然后得济,皆言一夫荷戟,十人莫当。

及进兵之日,曾无藩篱之限,斩将搴旗,伏尸数万,乘胜席卷,径至成都,汉中诸城,皆鸟栖而不敢出。

非皆无战心,诚力不足相抗。

至刘禅降服,诸营堡者索然俱散。

今江淮之难,不过剑阁。

山川之险,不过岷汉。

孙皓之暴,侈于刘禅。

吴人之困,甚于巴蜀。

而大晋兵众,多于前世。

资储器械,盛于往时。

今不于此平吴,而更阻兵于相守,征夫苦役,日寻干戈,经历盛衰,不可长久,宜当时定,以一四海,今若引梁益之兵水陆俱下,荆楚之众进临江陵,平南、豫州,直指夏口,徐、扬、青、兖并向秣陵,鼓旆以疑之,多方以误之,以一隅之吴,当天下之众,势分形散,所备皆急。

巴汉奇兵出其空虚,一处倾坏,则上下震荡。

吴缘江为国,无有内外,东西数千里,以藩篱自持,所敌者大,无有宁息。

孙皓恣情任意,与下多忌,名臣重将不复自信,是以孙秀之徒皆畏逼而至。

将疑于朝,士困于野,无有保世之计,一定之心。

平常之日,犹怀去就,兵临之际,必有应者,终不能齐力致死,已可知也。

其俗急速,不能持久,弓弩戟?

不如中国,唯有水战是其所便。

一入其境,则长江非复所固,还保城池,则去长入短。

而官军悬进,人有致节之志,吴人战于其内,有凭城之心。

如此,军不逾时,克可必矣。

祭从弟敬远文

〔陶渊明〕 〔晋〕

岁在辛亥,月惟仲秋,旬有九日,从弟敬远,卜辰云窆,永宁后土。

感平生之游处,悲一往之不返。

情恻恻以摧心,泪湣湣而盈眼。

乃以园果时醪,祖其将行。

呜呼哀哉!

于铄吾弟,有操有概。

孝发幼龄,友自天爱。

少思寡欲,靡执靡介。

后己先人,临财思惠。

心遗得失,情不依世。

其色能温,其言则厉。

乐胜朋高,好是文艺。

遥遥帝乡,爰感奇心。

绝粒委务,考槃山阴。

淙淙悬溜,暧暧荒林,晨采上药,夕闲素琴。

曰仁者寿,窃独信之。

如何斯言,徒能见欺!

年甫过立,奄与世辞,长归蒿里,邈无还期。

惟我与尔,匪但亲友,父则同生,母则从母。

相及龆齿,并罹偏咎,斯情实深,斯爱实厚。

念畴昔日,同房之欢,冬无缊褐,夏渴瓢箪。

相将以道,相开以颜。

岂不多乏,忽忘饥寒。

余尝学仕,缠绵人事,流浪无成,惧负素志。

敛策归来,尔知我意,常愿携手,置彼众议。

每忆有秋,我将其刈,与汝偕行,舫舟同济。

三宿水滨,乐饮川界,静月澄高,温风始逝。

抚杯而言,物久人脆,奈何吾弟,先我离世!

事不可寻,思亦何极,日徂月流,寒暑代息。

死生异方,存亡有域,候晨永归,指途载陟。

呱呱遗稚,未能正言。

哀哀嫠人,礼仪孔闲。

庭树如故,斋宇廓然。

孰云敬远,何时复还!

余惟人斯,昧兹近情,蓍龟有吉,制我祖行。

望旐翩翩,执笔涕盈,神其有知,昭余中诚。

呜呼哀哉!

庚子岁五月中从都还阻风于规林二首

〔陶渊明〕 〔晋〕

【其一】 行行循归路,计日望旧居。

一欣侍温颜,再喜见友于。

鼓棹路崎曲,指景限西隅。

江山岂不险?

归子念前涂。

凯风负我心,戢楪守穷湖。

高莽眇无界,夏木独森疏。

谁言客舟远?

近瞻百里馀。

延目识南岭,空叹将焉如!

【其二】 自古叹行役,我今始知之。

山川一何旷,巽坎难与期。

崩浪聒天响,长风无息时。

久游恋所生,如何淹在兹。

静念园林好,人间良可辞。

当年讵有几?

纵心复何疑!