慈圣皇后赐钟赞

译文

敬礼给予法王般若智慧圆满，圆合一切救度有情众生的救世菩萨。 通过圆修自性的妙处，湛然无疵，再借助音声传达佛法。 众生听到音声即能觉悟领悟，不再执着于色身、空性及尘埃。 方便普遍而无限，行使法门，成就了如来的大圆满智慧。 虔敬恭顿，观世音菩萨，证入了这个秘密的境界。 在一尘不变的世间，显现出多个身体，在多个世界中，显现出一个相貌。 在不可形容的微尘劫中，施救不可形容的众生。 唤醒真实的耳根门，不受世间所困扰。 纷纷闲言纷纷议论已经宣明，音声既无生灭，也非无突然出现。 生与灭的二重现象圆融解脱，六根得到解脱。 多么奇妙而令人欢喜的消息，不知觉悟的本性常在周遭传播。 因为敲响了钟声而起身听佛陀的感召，不要再有其他的礼仪。 当明白金钟是不可舍弃的，能在末法时代救度沉溺的众生。 茫茫六道迷失了方向，听到钟声就像照亮了智慧的阳光。 在悲伤、苦恼和恶业的境地中，依靠钟声超越了彼岸。 钟声具备着巨大的功德力量，能够穿越苦海，如航行智者。 我愿意让一切众生，通过听到钟声而共同证悟觉醒。