镜槛

译文

镜前芙蓉花儿盛开，香台上玉簪飞过。 弹拨琴弦惊起火凤凰，交扇拂动翩翩白天鹅。 暗自忍笑于阳城城头，喧传开来在郢市的歌。 仙女的眉毛像琼作的叶子，佛祖的髻珠变成了螺。 五里无来由地弥漫着雾，三秋只见到河流波。 月中的药园所供药材犹有剩余，海上的绸缎源源不断。 玉器集结胡沙镶嵌，犀角留下为了圣水磨砺。 斜门中飞舞蝴蝶，小阁锁住飞来的蛾。 骑士披着襜攻下鞯卷，车帘约束住干鈋。 传书的两行雁，取酒的一封驼。 桥上凉风压下来，沟渠中夕阳照耀和。 等待着乌燕太子的到来，驻马在魏国东阿。 想象中床上铺满了芳香的席子，依稀感受到解醉的罗帛。 散场后帘子隔离露水，卧后帷幕生起波澜。 稳稳地攀上桂树梯，弓弦调整好射向芦苇。 怎能丢弃断了的梦，听着鼓声担任朝珂的职责。

注释

镜：《才调集》中作“锦”。首句同。徐逢源曰：“锦槛，锦棚也。《开元遗事》：‘长安富家，每至暑伏中，各于林亭内植画柱，结锦为凉棚。设坐具，召名姝间坐，递请为避暑会。’杜子美《陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉》，即此会也。”据篇末“谁能抛断梦，听鼓事朝珂”语，似作于任职秘书省期间，暂系会昌二年春。 芙蓉：喻美貌女子。 香台：当是镜槛设于高敞处，视之若台，故云。翡翠：亦喻名姝。入、过之主体为作者自己。 火凤：琵琶曲名。《唐会要》：“贞观中有裴神符者，妙解琵琶，作《胜蛮奴》、《火凤》、《倾杯乐》三曲，声度清美，太宗深爱之。”此写女子弹奏琵琶。 天鹅：指天鹅羽毛的舞扇。此写女子执扇而舞。 隐忍：与下“喧传”对文，有含而不露意。 郢市歌：宋玉《对楚王问》：“客有歌于郢中者，其始于《下里》、《巴人》，国中属而和者数千人。其为《阳阿》、《薤露》，国中属而和者数百人；其为《阳春》、《白雪》，国中属而和者不过数十人。” 仙眉琼作叶：谓眉如琼叶，美而有光泽。 佛髻钿为螺：白居易《阿弥陀佛赞》：“金身螺髻，玉毫绀目。”可证佛髻为螺状。钿为螺，谓螺髻上插以花钿。 河：指银河。二句谓镜槛见面后，即成别离。 月中供药剩：用嫦娥窃药奔月事。乐府《董逃行》:“白兔长跪捣药虾蟆丸，奉上陛下一玉杵。”剩，多。 海上得绡多：用鲛人织绡事。 玉集胡沙割：《太平寰宇记》谓邢州贡解玉砂。又谓颖阳县八风溪岸有沙细润，可以澡灌，隋代常进后宫，杂以香药，以当豆屑，号曰玉女砂。此句似写女子着意修饰，如胡沙攻玉，令其面容细润姣好。 犀留圣水磨：《抱朴子》谓通天犀能解毒。冯浩曰：“玉谓玉颜，胡沙喻拭面之物；犀为犀齿，圣水磨，喻漱齿之志。其遣辞至为诡僻。” 飞蛾：喻幽居女子。 骑襜：骑马时被覆在马上用以障泥者。 鞯：衬托马鞍的垫。骑襜者为男子。 约幰（xiǎn）鈋（é）：将车的帷幔束成圆形。幰，车幔。鈋，圆，使变圆。车帷句写女子乘车。二句似写双方邂逅相遇。 一封驼：单峰骆驼。 沟横：一作“斜横”或“沟斜”。 “待乌燕太子，驻马魏东阿”句：谓己渴待已久。 依稀：仿佛。 解醉罗：《史记·滑稽列传》：“堂上烛灭，主人留髡而送客，罗襦襟解，微闻芗泽，当此之时，髡心最欢，能饮一石。” 幕生波：帷幕晃动如水生波。 梯：指天梯。 从：任。 桂：月中桂树。攀桂喻科举登第。 射莎：《北史·豆卢宁传》：“尝与梁击定遇于平凉川，相与肄射，乃相去百步，悬莎草以射之，七发五中。”此二句意谓得成比目，科第、功勋皆可置之度外。 珂：马勒上的装饰品，亦用以指马。谓不忍听鼓而事早朝。