自鄂渚至夔府途中记所见一百十韵

流火郡离饶,悠悠驿路迢。

黄华舟解鄂,渺渺大江遥。

肩弛鄱人檐,身随楚客桡。

东瓯乡梦远,南浦别魂销。

不过汉阳垒,犹劳郡守轺。

远山看八字,古国避三苗。

别水由通济,羁帆渡泬漻。

方随鸥浩荡,俄值雨飘飖。

夹岸华疑雪,舂天浪似潮。

枝栖并乌鹊,苕宿伴鹪鹩。

旅思凭诗遣,愁肠赖酒浇。

无鱼不弹铗,忘味若闻韶。

孺子沧浪曲,渔人欸乃谣。

逃虚音可喜,得隽语同嚣。

秋老江经夏,湖平境过宵。

夜鸣疑有虎,昏吠喜闻獢。

遗俗怀吴主,荒祠类楚昭。

巨鳞烹缩项,白粲籴长腰。

茅舍橘初熟,江村枫未凋。

柳枝犹楚楚,竹泪尚思姚。

雨后禾收晚,霜前麦见荞。

风清玉沙界,月吐紫微霄。

一瓣香闻佛,千龄寿祝尧。

沱潜终共道,江汉讫同朝。

渡口听鸡唱,洲边记鹭翘。

地名思故里,诗句忆同僚。

塔子瞻山色,天门认斗杓。

航便河广苇,风顺若邪樵。

石首欣相问,刘郎似见招。

双帆方快意,五两忽狂飙。

谁弄黄昏笛,如闻赤壁箫。

孤烟为藕市,一叶是渔舠。

江水澄泥煮,芦薪带湿烧。

梦回惊枕撼,晓起觉风调。

蔬撷才盈握,鱼?莫计艘。

横波沉密网,巨浪脱高跳。

红想乡醪滑,黄看野菊娇。

左公城穴兔,油口树喑蜩。

水是蛟龙地,桑馀羽葆条。

竹由忠悯插,木自洞庭漂。

大士精蓝壮,将军画像骁。

江空无战舰,水落有乘橇。

促织虫知备,淘河鸟受徭。

风高鸣过雁,天阔戾飞雕。

云梦封疆远,荆衡气象辽。

建都曾王楚,为郡自平萧。

息壤那容盗,章台可戒骄。

韩诗夸府大,汉史志民僄。

燕集堂开杞,笙歌乐舞逍。

楼登一日暇,赋就百忧消。

落帽观成阻,游山兴谩飘。

书随鳞出峡,诗附翼还鄡。

离岸忽鸣橹,满艘仍竖幖。

栖窗回蜥蜴,扑面集蟏蛸。

沙市人家远,方城草色葽。

食梨苏肺渴,啜茗愈头痟。

覆屋曾非瓦,名村浪有窑。

枝江县罗国,凫舄扬王乔。

百里环洲渚,千家在苇苕。

津卿谁复御,松邑已非侨。

汉景馀清爽,临江尚庙祧。

转滩惊见石,挽繂眩飞苕。

澎湃声如击,玲珑状似雕。

松楸悲相冢,香火静僧寮。

转盼宜都过,横云楚塞峤。

虎牙端欲噬,铜柱为谁标。

月向夷陵看,杯思太白邀。

文忠遗劲节,精采凛生绡。

岩白形如鹞,鱼黄状类?。

邦人祀神禹,郭璞当皋陶。

舟退风飞鹢,生浮旅泛薸。

鲤溪穿荦确,牛峡隔岧峣。

孝起姜村感,音传进足趫。

山家收芋栗,土物贡姜椒。

涧水何曾歇,桃花未肯夭。

覆盆鸣鹿友,绝壁聚狐妖。

野媪头缠白,行人背负镣。

回看一州峡,下视众山么。

障日峰衔豆,钻天石碍轿。

道逢怀刺祢,卧听诵书鼌。

被冷公孙布,裘寒季子貂。

犹堪耐冰雪,未暇忆炎歊。

倦上九盘岭,重观三峡桥。

好峰名佛顶,欲画少僧繇。

照黑纷持火,愁荒猛击刀。

流虹瞻魏阙,瑞白庆清朝。

国寿绵箕翼,皇图奕诵钊。

欢声形戴白,环视舞垂髫。

避涉忧如马,观形怯类猫。

眼经巫峡险,心过秭归焦。

熊绎山城古,灵均庙貌憔。

离情随梗断,乡思为梅撩。

境始临夔府,魂频梦象箾。

轻生甘叱驭,爱物戒扬镳。

帅阃分诚滥,州麾把更侥。

拜恩罗吏卒,列炬散鸢鸮。

野渡水清浅,孤舟人寂寥。

影防沙有蜮,音骇昼闻枭。

圣洞云深锁,天池浪不摇。

林梢鸣烈烈,峰顶洒瀌瀌。

快睹天披雾,愁听夜滴蕉。

阳台开爱日,阴气廓玄枵。

六六盘初过,三三界已超。

生朝念弧失,旅食分箪瓢。

遐想赋风玉,敬瞻行雨瑶。

过关宁有鬼,及郭免逢魈。

访古寻诗史,观风入郡谯。

路难端可畏,形役尚奚劳。

行也知谁使,官乎我亦聊。

欲赓刘与杜,辞鄙甚篘荛。



译文、注释、简介、赏析

译文

流火郡离饶,悠悠驿路迢。黄华的船驶出了鄂州,大江渺渺遥远。扛着肩膀离开了鄱阳人的住处,随着楚客的船桨身影消失。东瓯的乡愿遥远,南浦的离别痛苦。只是过了汉阳城墙,还得累着郡守的轺车。远远看着高山起伏,险避了古国的三苗。别了由通济的水,离开了羁帆经过泓漻的江水。正好遇上飞翔的海鸥,突然下起了飘摇的大雨。夹岸的花朵仿佛雪花,碾天的浪涛仿佛潮水。枝上栖着乌鹊,苕丛里宿了鹪鹩。旅途中的思绪借着诗句发泄,愁肠只能依靠酒来浇灭。没有鱼儿就弹铗不出声响,忘记了美味甜蜜就如同听到了韶音。孺子唱起沧浪曲,渔人也唱起了呢喃曲。避开了虚幻的音乐是可喜的,听到了独特的语言是同声喧响的。秋天老去了,江水穿越了夏天,湖面平静度过了宵夜。夜晚听到鸡叫声,岛边记住了鹭鸟筑巢的样子。地名让我想起了故乡,诗句让我回忆起了同事。塔子远远望去是群山的颜色,天门可以看见斗杓的形状。航道便利宽广像是干草,风顺巧妙就像邪恶的樵夫。石首欣喜地相互问候,刘郎也好像发现了我。两只帆迅速前进,五两的船果然狂风暴雨。谁吹起了黄昏的笛声,仿佛听到了赤壁箫声。孤烟是鲎市的样子,一片落叶如同渔船。江水澄清中煮着淤泥,芦薪带湿烧起。在梦中回到了惊悸的枕边,清晨醒来感受到了风的调息。采摘的蔬菜满满一握,鱼儿几艘也无所计算。横波撕裂了密密的网,巨浪跳跃而过。红想乡的醪润滑着,黄色看着野菊的娇艳。左公城的穴窟有兔子,油口树上叫不出蜩螗。水下是蛟龙的土地,桑树上有鸟儿的羽毛。竹子因为忠诚而插在一起,木头因为洞庭湖漂浮。大士们精神饱满壮硕,将军画像显得英勇。江中空无战舰,水落后有长篷的雪橇。催促织布的虫子明白备战,淘汰的河鸟背负繁重的责任。风大了雁鸣嘹亮,天空辽阔中有猛禽翱翔。云梦的封疆遥远,荆衡的气象悠远。曾有建都之王楚,为了郡邑付出了辛勤努力。息壤容不下盗贼,章台应该防范傲慢。韩诗夸赞府城的宏大,汉史记载了民众的勤劳。燕子在堂上聚集开会,笙歌欢快地跳舞畅快。登上楼台休闲一日,创作力正好把百忧烦恼消解。掉下帽子观赏成为限制,登山迷失了兴趣。书随着鳞片漂浮而出来,诗附在翼上回到了鄡。离岸时忽然鸣起了橹声,满船装备还竖起了旗帜。窗户上停留着壁虎,扑面而来的蝉聚在了一起。沙市的人家很远,方城草色茂盛。吃了梨子缓解了干渴,喝了茶让头脑更加清醒。被覆盖的房屋并不是瓦,名村有窑场生产瓷器。枝江县是罗国的所在,凫舄是扬王的交通要道。百里的环绕洲岛,千家在苇苕丛中。津卿是大臣的谁还敢亲自出御,松邑不再是侨民的城镇。汉代昔日的景象依然清晰,临江依然有殿堂祭祀的痕迹。转身看到了坚硬的石头,挽留住了晶莹剔透的芦苇。汹涌澎湃的声音像是打击,精美纤巧的形状像是雕像。松和楸树为悲哀的墓葬,香火安静地照亮僧人的寺庙。转过鸳鸯和犬齿的怀念,横云楚塞的山峰高耸。虎牙端起准备咬噬,铜柱为谁立起标记。月亮朝着夷陵看过去,杯中思



州县有戒石饬官吏某至夔之初□□□□□诗以自警云

〔王十朋〕 〔宋〕

尔俸尔禄民膏脂,下民易虐天难欺。

圣训昭昭日月垂,刻石于庭励官师。

臣庭坚字尤瑰奇,光尧宸翰增光辉。

坤维门户州名夔,庭前戒石□□□。

笔画微茫观者疑,太岁在酉嘉平时。

吉日丁亥刑□□,命工举石少高之。

一新栏槛严謢持,银钩照眼光陆离。

天威咫尺颜不违,虐民之事焉可为。

勿谓苍苍不吾知,与尔同僚共孜孜。

出郊送虞参政因游竹亭小饮与者九人

〔王十朋〕 〔宋〕

送客出西郊,天气为我佳。

穿林看修竹,偶与群贤偕。

邂逅适我愿,三杯写幽怀。

向来涛与戎,此乐何繇谐。

夔州祀社稷于州之西五里地不盈亩坛宇庳陋垣墙颓圮非所以崇明祀也买地易路筑屋增坛命同僚董其事不逾月告成二月戊子祀事既毕诗以记之

〔王十朋〕 〔宋〕

天下通祀惟社稷,次则曰雨曰雷风。

勾龙与弃配土谷,是皆于民有大功。

古夔子国今会府,其于明祀可不崇。

西郊坛宇何太陋,我忝守土责在躬。

广而新之繄谁力,莲幕花县谋佥同。

筑垣旁近丹荔圃,辟路下压黄冠宫。

地有松柏兼可植,时和黍稌行将丰。

夔门社稷宋社稷,愿与天地同无穷。

题卧龙山观音泉呈行可元章

〔王十朋〕 〔宋〕

去岁游庐山,社中观白莲。

不饮远公酒,聊酌聪明泉。

肩舆过武昌,乘兴西山巅。

岩乳饮菩萨,诗篇诵苏仙。

夔州苦无井,瘿俗殊可怜。

竹筒喉不干,可浣不可煎。

日汲卧龙水,屡赖担夫肩。

所取都几斛,深惭未投钱。

前日招提游,入耳声涓涓。

泓澄可照胆,草木皆光妍。

却疑南阳人,蟠蛰清泠渊。

惨淡会风云,滂沱霖普天。

源如少陵词,清入光芒篇。

馀波涨瞿唐,汹涌吞百川。

何人著水经,漏此不及编。

道人出新茗,林间手新研。

共以夷齐心,来结观音缘。

至今清夜梦,犹到幽亭边。

交游况离索,回首成悽然。

何时鹿呦呦,重访山中禅。

送元章改漕成都

〔王十朋〕 〔宋〕

取友四十载,普天半交游。

蒹葭群玉间,莫盛登瀛洲。

元章真国士,未见心已投。

雅抱畎亩志,共怀天下忧。

馆阁育人材,孰云专校雠。

慷慨论世事,不见范尹欧。

疆埸况如许,宁不忧宗周。

精忠屹肝胆,苦语惊冕旒。

君去最勇决,我行尚迟留。

初别拟十载,相逢忽三秋。

龙飞起元老,江淮握貔貅。

礼罗得奇才,戎幕资良筹。

人事苦好违,壮怀莫能酬。

去持夔州节,遥泛瞿唐舟。

我亦来自鄱,兹行岂人谋。

八阵观壮图,三峡窥倒流。

访君义胜堂,顾我制胜楼。

如马谒白帝,卧龙寻武侯。

江亭览月色,园花赏春柔。

果分馀味甘,兰赠深林幽。

诗篇浩卷轴,墨妙辉山丘。

气薄文艳杜,词卑竹枝刘。

吏事容拙疏,交情荷绸缪。

纶言下北阙,绣衣使西州。

流钱岂君事,易地曾何优。

胡不班玉笋,入告嘉谋猷。

巴子国最贫,疮痍民未瘳。

君去谁抚摩,欲借嗟无由。

我已上祠章,归欤老田畴。

迟君还日边,寄书到东瓯。

巴东之西近江有夫子洞亦曰圣洞巫山县有孔子泉说者谓旱而祈则应泉旁之民虽童子皆能书夫子胡为洞于此且有泉耶诗以辨之

〔王十朋〕 〔宋〕

夫子道不行,尝欲居九夷。

乘桴浮于海,从者其为谁。

历聘尝之荆,岂亦游坤维。

有洞巴峡间,人言幽更奇。

云深不可见,奥处那容窥。

圣人肯巢仙,兹名良可疑。

吾道其非耶,聊将友鹿麋。

巫山亦有泉,可饮仍可祈。

泉旁都几家,聪慧多奇儿。

父兄傥知教,圣门皆可归。

我来不及饮,清兴随泉飞。

宁比盗与贪,闻名使人嗤。

禹穴会稽阴,尧山番江湄。

流传虽失真,未敢以为非。

鲁人轻东家,秦人燔书诗。

兹俗圣夫子,吾何敢夷之。

题屈原庙

〔王十朋〕 〔宋〕

自古皆有死,先生死忠清。

故宅秭归江,前山熊绎城。

眷言怀此都,不比异姓卿。

六经变离骚,日月争光明。

楚塞楼

〔王十朋〕 〔宋〕

楚国封疆六千里,荆门岩峦十二背。

南标铜柱北虎牙,天险城边古西塞。

江山如故名尚存,形势虽强国何在。

水流三峡无古今,月照孤城几兴废。

吴蜀英雄空战争,屈宋风骚谩悲慨。

但愿时清塞不尘,楼上芳尊日相对。

予自鄂渚登舟近两旬得顺风才二日耳高牙遇风雨留两日既而得顺风过八叠江流迂曲疾徐相半二十六日风驶甚方快之谓公安可一日到也明日

〔王十朋〕 〔宋〕

我欲效元子,漫浪居退谷。

不效楚大夫,醒清葬鱼腹。

前非恋高牙,今岂嗜湖目。

两旬非不迟,一日靡容速。

直为退之规,宁觊塞翁福。

未易论乘除,不须生怨讟。

江水照吾心,宜将正辞祝。

天晴风顺舟行过石首县宿刘郎洑

〔王十朋〕 〔宋〕

残月照荆江,晨曦浴旸谷。

云收瘦山腰,风顺饱帆腹。

微茫见石首,俄顷过吾目。

方兹惊汹涌,何敢求迅速。

快意固可喜,迟钝或为福。

风乎亦难矣,去顺来者讟。

江神岂世情,吾亦不私祝。