卖油翁

陈康肃公善射,当世无双,公亦以此自矜。

尝射于家圃,有卖油翁释担而立,睨之久而不去。

见其发矢十中八九,但微颔之。

康肃问曰:“汝亦知射乎?

吾射不亦精乎?

”翁曰:“无他,但手熟尔。

”康肃忿然曰:“尔安敢轻吾射!

”翁曰:“以我酌油知之。

”乃取一葫芦置于地,以钱覆其口,徐以杓酌油沥之,自钱孔入,而钱不湿。

因曰:“我亦无他,唯手熟尔。

”康肃笑而遣之。


哲理


译文、注释、简介、赏析

译文

康肃公陈尧咨擅长射箭,世上没有第二个人能跟他相媲美,他也就凭着这种本领而自夸。曾经有一次,他在家里场地射箭,有个卖油的老翁放下担子,站在那里不在意的看着他,许久都不离开。卖油的老翁看他射十箭中了八九成,只是微微点点头。 陈尧咨问卖油翁:“你也懂得射箭吗?我的箭法不很高明吗?”卖油的老翁说:“没有别的奥妙,不过是手法熟练罢了。”陈尧咨听后气愤地说:“你怎么敢轻视我射箭的本领!”老翁说:“凭我倒油的经验就可以懂得这个道理。”于是拿出一个葫芦放在地上,把一枚铜钱盖在葫芦口上,慢慢地用油杓舀油注入葫芦里,油从钱孔注入而钱却没有湿。于是说:“我也没有别的奥妙,只不过是手熟练罢了。”陈尧咨笑着将他送走了。


注释

陈康肃公善射:一作“陈康肃公尧咨善射”。陈康肃公,陈尧咨,谥号康肃,北宋人。公,旧时对男子的尊称。 善射:擅长射箭。 自矜(jīn):自夸。 家圃(pǔ):家里(射箭的)场地。圃,园子,这里指场地。 释担:放下担子。释,放。 睨(nì):斜着眼看,形容不在意的样子。 但微颔(hàn)之:只是微微对此点头,意思是略微表示赞许。但,只、不过;颔之,就是”对之颔”;颔,点头;之,指陈尧咨射箭十中八九这一情况。 无他:没有别的(奥妙)。 但手熟尔:不过手熟罢了。熟,熟练;尔,同“耳”,相当于“罢了”。 忿(fèn)然:气愤愤地。然,作形容词或者副词的词尾,相当于”的”或”地”。 安:怎么。 轻吾射:看轻我射箭(的本领)。轻,作动词用。 以我酌(zhuó)油知之:凭我倒油(的经验)知道这个(道理)。以,凭、靠;酌,斟酒,这里指倒油;之,指射箭也是凭手熟的道理。 覆:盖。 徐:慢慢地。 沥之:注入葫芦。沥,注;之,指葫芦。 遣之:让他走,打发。 惟:只、不过。


简介

本文是一篇富含哲理与情趣的小品文章,通俗易懂,意味深长,将熟能生巧这个大道理用一个生动的小故事加以阐释,达到了发人深省、心领神会的目的。 这篇文章记述了陈尧咨射箭和卖油翁酌油的事,形象地说明了“熟能生巧”、“实践出真知”、“人外有人”的道理。寓意是──所有技能都能透过长期反复苦练而达至熟能生巧之境。 第一段:写陈尧咨善射,卖油翁略表赞许。文章开头就对陈尧咨作概括介绍,他”善射”,“当世无双”并“以此自矜”。射技高超,以常理而论,定然是人人赞赏,射者自命不凡也是常情。这就为下文做了伏笔。但是,卖油老头对其“发矢十中八九”,却只“但微颔之”。这里以极其精练的笔墨提出了矛盾,在读者心中产生了悬念,就自然地引出了下文。 第二段:说明熟能生巧的道理。康肃公一贯“自矜”,对卖油老头对其箭术所表示的不以为然的态度,是不会轻易放过的,自然要追问:“汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”卖油老头回答:“无他,但手熟尔。”这一问一答,说明了一个深刻的道理,就是“熟能生巧”。康肃公一时还不明白其中的道理,反认为是“轻吾射”,至此矛盾更加激化,卖油老头只好现身说法“以我酌油知之”。又用具体事实证明“熟能生巧”,“乃取一葫芦置于地,以钱覆其口,徐以杓酌油沥之,自钱孔入而钱不湿”。作了这一番表演之后,卖油老头为解除康肃公的疑虑,说道:“我亦无他,惟手熟尔。”这个回答很重要,既回答了并非”轻吾射”,又再次说明道理。康肃公心中豁然开朗了,由“忿然”到“笑而遣之”结束了全文。 本文以卖油翁自钱孔沥油而钱不湿的这件小事,说明了“熟能生巧”这个普通的道理。一般说理文章,常常要发议论,说为什么应该这样,为什么不应该那样。而这篇文章并没有高谈阔论,只是记叙卖油翁与陈尧咨对答和卖油翁酌油的经过,来说明道理。本文着重写的是射箭和酌油都可以由于手熟达到高超的技艺,而不是写陈尧咨的射箭。所以写陈尧咨的射箭只用了“矢十中八九”五个字,写得十分简略。这样繁简得当,突出文章的重点。 陈尧咨学问不小,官职做得也很大,而且是文武双全,不愿屈居人下,可是却不得不在卖油翁面前认输,因为卖油翁指出的道理辩驳不倒,只得“笑而遣之”,没有责备“犯上”的小百姓,对于“用刑惨急,数有杖死”的陈尧咨确实不大容易。“笑”,既是有所领悟,也是自我解嘲,自是“传神之笔”。



归朝欢

〔张先〕 〔宋〕

声转辘轳闻露井。

晓引银瓶牵素绠。

西园人语夜来风,丛英飘坠红成径。

宝猊烟未冷。

莲台香蜡残痕凝。

等身金,谁能得意,买此好光景。

粉落轻妆红玉莹。

月枕横钗云坠领。

有情无物不双栖,文禽只合常交颈。

昼长欢岂定。

争如翻作春宵永。

日曈昽,娇柔懒起,帘押残花影。

画堂春

〔张先〕 〔宋〕

外湖莲子长参差,霁山青处鸥飞。

水天溶漾画桡迟,人影鉴中移。

桃叶浅声双唱,杏红深色轻衣。

小荷障面避斜晖,分得翠阴归。

黠鼠赋

〔苏轼〕 〔宋〕

苏子夜坐,有鼠方啮。

拊床而止之,既止复作。

使童子烛之,有橐中空。

嘐嘐聱聱,声在橐中。

曰:「噫!

此鼠之见闭而不得去者也。

」发而视之,寂无所有,举烛而索,中有死鼠。

童子惊曰:「是方啮也,而遽死也?

向为何声,岂其鬼耶?

」覆而出之,堕地乃走,虽有敏者,莫措其手。

苏子叹曰:「异哉,是鼠之黠也!

闭于橐中,橐坚而不可穴也。

故不啮而啮,以声致人。

不死而死,以形求脱也。

吾闻有生,莫智于人。

扰龙伐蛟,登龟狩麟,役万物而君之,卒见使于一鼠,堕此虫之计中,惊脱兔于处女,乌在其为智也?

」 坐而假寐,私念其故。

若有告余者,曰:「汝为多学而识之,望道而未见也,不一于汝而二于物,故一鼠之啮而为之变也。

人能碎千金之璧而不能无失声于破釜,能搏猛虎不能无变色于蜂虿,此不一之患也。

言出于汝而忘之耶!

」余俯而笑,仰而觉。

使童子执笔,记余之作。

南乡子·冬夜

〔黄昇〕 〔宋〕

万籁寂无声,衾铁稜稜近五更。

香断灯昏吟未稳,悽清。

只有霜华伴月明。

应是夜寒凝,恼得梅花睡不成。

我念梅花花念我,关情。

起看清冰满玉瓶。

玉楼春·题上林后亭,一名《木兰花令》

〔欧阳修〕 〔宋〕

风迟日媚烟光好,绿树依依芳意早。

年华容易即凋零,春色只宜长恨少。

池塘隐隐惊雷晓,柳眼未开梅萼小。

尊前贪爱物华新,不道物新人渐老。

指南录后序

〔文天祥〕 〔宋〕

德祐二年二月十九日,予除右丞相,兼枢密使,都督诸路军马。

时北兵已迫修门外,战、守、迁皆不及施。

缙绅、大夫、士萃于左丞相府,莫知计所出。

会使辙交驰,北邀当国者相见,众谓予一行,为可以纾祸。

国事至此,予不得爱身,意北亦尚可以口舌动也。

初,奉使往来,无留北者,予更欲一觇北,归而求救国之策。

于是辞相印不拜,翌日,以资政殿学士行。

初至北营,抗词慷慨,上下颇惊动,北亦未敢遽轻吾国。

不幸吕师孟构恶于前,贾馀庆献谄于后,予羁縻不得还,国事遂不可收拾。

予自度不得脱,则直前诟虏帅失信,数吕师孟叔侄为逆,但欲求死,不复顾利害。

北虽貌敬,实则愤怒,二贵酋名曰“馆伴”,夜则以兵围所寓舍,而予不得归矣。

未几,贾馀庆等以祈请使诣北,北驱予并往,而不在使者之目。

予分当引决,然而隐忍以行,昔人云:将以有为也。

至京口,得间奔真州,即具以北虚实告东西二阃,约以连兵大举。

中兴机会,庶几在此。

留二日,维扬帅下逐客之令,不得已,变姓名,诡踪迹,草行露宿,日与北骑相出没于长淮间。

穷饿无聊,追购又急。

天高地迥,号呼靡及。

已而得舟,避渚州,出北海,然后渡扬子江,入苏州洋,展转四明、天台,以至于永嘉。

呜呼!

予之及于死者,不知其几矣。

诋大酋,当死。

骂逆贼,当死。

与贵酋处二十日,争曲直,屡当死。

去京口,挟匕首以备不测,几自刭死。

经北舰十馀里,为巡船所物色,几从鱼腹死。

真州逐之城门外,几彷徨死。

如扬州,过瓜洲扬子桥,竟使遇哨,无不死。

扬州城下,进退不由,殆例送死。

坐桂公塘土围中,骑数千过其门,几落贼手死。

贾家庄几为巡徼所陵迫死。

夜趋高邮,迷失道,几陷死。

质明,避哨竹林中,逻者数十骑,几无所逃死。

至高邮,制府檄下,几以捕系死。

行城子河,出入乱尸中,舟与哨相后先,几邂逅死。

至海陵,如高沙,常恐无辜死。

道海安、如皋,凡三百里,北与寇往来其间,无日而非可死。

至通州,几以不纳死。

以小舟涉鲸波,出无可奈何,而死固付之度外矣!

呜呼,死生昼夜事也。

死而死矣,而境界危恶,层见错出,非人世所堪。

痛定思痛,痛何如哉!

予在患难中,间以诗记所遭。

今存其本,不忍废,道中手自抄录。

使北营,留北关外,为一卷。

发北关外,历吴门、毘陵,渡瓜洲,复还京口,为一卷。

脱京口,趋真州、扬州、高邮、泰州、通州,为一卷。

自海道至永嘉,来三山,为一卷。

将藏之于家,使来者读之,悲予志焉。

呜呼!

予之生也幸,而幸生也何为?

所求乎为臣,主辱臣死有馀僇。

所求乎为子,以父母之遗体行殆而死,有馀责。

将请罪于君,君不许。

请罪于母,母不许。

请罪于先人之墓,生无以救国难,死犹为厉鬼以击贼,义也。

赖天之灵,宗庙之福,修我戈矛,从王于师,以为前驱。

雪九庙之耻,复高祖之业。

所谓誓不与贼俱生,所谓鞠躬尽力,死而后已,亦义也。

嗟夫!

若予者,将无往而不得死所矣。

向也使予委骨于草莽,予虽浩然无所愧怍,然微以自文于君亲,君亲其谓予何!

诚不自意,返吾衣冠,重见日月,使旦夕得正丘首,复何憾哉!

复何憾哉!

是年夏五,改元景炎。

庐陵文天祥自序其诗,名曰《指南录》。

浣溪沙·和仲闻对棋

〔舒亶〕 〔宋〕

黑白纷纷小战争。

几人心手斗纵横。

谁知胜处本无情。

谢傅老来思别墅,杜郎闲去忆鏖兵。

何妨谈笑下辽城

贺新郎·老去相如倦

〔刘过〕 〔宋〕

老去相如倦。

向文君、说似而今,怎生消遣?

衣袂京尘曾染处,空有香红尚软。

料彼此、魂消肠断。

一枕新凉眠客舍,听梧桐疏雨秋风颤。

灯晕冷,记初见。

楼低不放珠帘卷。

晚妆残,翠蛾狼藉,泪痕凝脸。

人道愁来须殢酒,无奈愁深酒浅。

但托意焦琴纨扇。

莫鼓琵琶江上曲,怕荻花枫叶俱凄怨。

云万叠,寸心远。

游沙湖

〔苏轼〕 〔宋〕

黄州东南三十里为沙湖,亦曰螺蛳店。

予买田其间,因往相田,得疾。

闻麻桥人庞安常善医而聋,遂往求疗。

安时虽聋,而颖悟绝人,以纸画字,书不数字,辄深了人意。

余戏之曰:“余以手为口,君以眼为耳,皆一时异人也。

” 疾愈,与之同游清泉寺。

寺在蕲水郭门外二里许,有王逸少洗笔泉,水极甘,下临兰溪,溪水西流。

余作歌云:“山下兰芽短浸溪,松间沙路净无泥。

萧萧暮雨子规啼。

谁道人生无再少?

君看流水尚能西!

休将白发唱黄鸡。

”是日剧饮而归。

南歌子

〔贺铸〕 〔宋〕

疏雨池塘见,微风襟袖知。

阴阴夏木啭黄鹂,何处飞来白鹭立移时。

易醉扶头酒,难逢敌手棋。

日长偏与睡相宜,睡起芭蕉叶上自题诗。