醉歌行

译文

陆机二十岁就能写出很多作文，而你年纪更小却能写出好文章。 这篇草书写得又快又好，世上的儿子们都纷纷学起来。 好马已经被鞭打得出了汗血，鸷鸟展翅飞上青云。 词源往上游三峡水，笔阵独力扫荡了千军。 你今年才十六七岁，作射策的门槛期待你第一。 射中靶子真能让自己知道成绩，虽然会有暂时失利的时候。 偶尔能表现出色并不难，但排名前列却需要真才实料。 你的才华已经被人称赞成了为数不多的珍宝，但你伯伯为何才能像积漆一样发亮呢？ 春光在秦东亭上慢慢流淌，湖水上荡漾着白色的芦苇和青青的草。 风吹拂着游客的衣衫，阳光照耀得树叶亮晶晶，离别的思念心头乌云密布。 酒喝尽了，桌上还有两个玉瓶子，众宾客都醉酒，我独自清醒。 这时才知道贫苦和别离更加痛苦，咽喉哽咽，眼泪滴落。

注释

别从侄勤落第归：勤，郭本作劝。【鹤注】据史：十三载秋八月，上御勤政楼，试四科制举人。前此十二载秋七月，诏天下举人，不得乡贡，须补国子学生，然后贡举。诗云“春光淡荡秦东亭”，当是天宝十四载春，在长安作。 陆机二十作文赋：臧荣绪《晋书》：陆机少袭父兵为牙门将军，年二十而吴灭。退临旧里，与弟云勤学。机妙解情理，心识文体，故作《文赋》。 缀文：《汉书赞》：自孔子之后，缀文之士众矣。 总角：《诗·齐风·甫田》：“婉兮娈兮，总角丱兮。”《三十国春秋》：封秀，总角知名。 草书又神速：后汉张芝好草书，赵曰：草书以迟为功，所谓“匆匆不及草书”是也，以速为神，所谓“一笔变化书”是也。 儿子：《庄子》：“儿子动不知所为。” 纷纷：鲍照诗：“纷纷徒满目。” 骅骝：周穆王八骏之一。 驹：小马。 鸷鸟：孔融《荐祢衡表》：“得凡鸟百，不如得鸷鸟一。” 青云：《楚辞》：“冠青云之崔嵬。” 词源：《隋·艺文传》：“笔有馀力，词无竭源。” 倒流：《海赋》：“吹涝则百川倒流。”梁元帝《檄侯景》：“按剑而叱，江水为之倒流。” 三峡：《益州记》：明月峡、巫山峡、广济峡，谓之三峡。 笔阵独扫千人军：《法书》：王羲之《题卫夫人笔阵图》：“纸者阵也，笔者刀稍也，墨者鍪甲也，砚者城池也，本领者将军也，心意者副将也。” 射策军门期第一：姜宸英曰：西汉岁课士，有对策、射策。颜师古注：“射策者，为难问疑义，书之于策，量其大小，署为甲乙之科，列而置之，不使彰显，有欲射者，取而择之，以知优劣。对策者，显问以经义，令各对之，而观其文词定高下也。”按：董仲舒以对策为江都相，萧望之以射策甲科为郎，是矣。后汉刘淑，五府辟不就，帝令舆诣京师，不得已而对策第一。射策之射，音石，见《文心雕龙》，注详二十五卷。 旧穿杨叶：《战国策》：楚有养由基者，去柳叶百步而射之，百發百中。 暂蹶：《圣主得贤臣颂》：“过都越国，蹷如历块。” 擢秀：《晋书·文苑传》：“擢秀士林。” 排风：鲍照《与妹书》：“浴雨排风，吹涝弄翮。” 毛质：《舞鹤赋》：“烟交雾凝，若无毛质。”《庄子》：“子见夫唾者乎？喷则大者如珠。”唾成珠：赵壹诗：“咳唾自成珠。” 发如漆：《陈书》：张丽华，发长七尺，鬓黑如漆，光泽可鉴。 春光潭沱秦东亭：富嘉谟《明水篇》：“阳春二月朝始嗽，春光潭沱度于门。”《江赋》：“随风猗萎，与波潭沱。”何氏曰：潭沱，即淡荡也。《选注》：潭沱，逐波动貌。今从何说。何氏曰：秦东亭，京城门外送别，多于此处。 渚蒲：梁简文帝诗：“诸蒲变新节。” 荇青：《诗》：“参差荇菜。” 风吹客衣：庾信赋：“山月没，客衣单。” 日杲杲：《诗》：“杲杲日出。” 离思：潘岳诗：“何以叙离思。” 花冥冥：陈子高诗：“花片搅春心。”《楚辞》：“深林沓以冥冥。”《注》：“冥冥，草木茂盛也。” 沙头：庾信《春赋》：“沙头渡水人。” 众宾皆醉我独醒：《晋书·徐逸传》：”众宾沉湎引满。”屈原《渔父篇》：“众人皆醉我独醒。” 吞声踯躅：鲍照诗：“心非木石岂无感，吞声踯躅不敢言。”吞声，声哽咽也；踯躅，行不进貌。 涕泪零：古诗：“泣涕零如雨。”何氏曰：在鼻曰涕，在眼曰泪。

简介

“陆机二十作文赋”句到“笔阵独扫千人军”句，先赞勤才美。上二称文章，次二称书法。骅驹鸷翮，言少负奇气。倒三峡，谓文势浩瀚。扫千军，谓草字纵横。 “只今年才十六七”句到“汝伯何由发如漆”句，次慰勤下第。上是叙平日，此乃叙其临试。穿杨，言命中之技。蹶蹄，应骅骝，惜其不遇也。擢秀，言识拔有时。排风，应鸷鸟，望其终达也。唾成珠，矢口成章。发如漆，青年莫返矣。 “春光潭沱秦东亭”句到“吞声踯躅涕泪零”句，末叙别时景事，情溢言表。东亭饯别，蒲荇方新，客衣离思，勤将去矣。皆醉独醒，公不忍别也。此章三段，各八句。